AJOM7

herceg,

herceg

Szövegforrás:
K

itt Angers kapúinál.

LAJOS.

Kedves fiúi ki hagyná el jogod?

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Arcodra hintem e hév csókomat

n.20

Pecsétül

[törölt]
« Pecsétűl »

Pecsétül

Beszúrás

Szövegforrás:
K

arra, mit fogad szivem:

Hogy innen addig nem térek haza,

Míg Angers, s a mi fransz földön tied,

Meg

Meg'

Szövegforrás:
K

a fehérlő, halvány képü mart,

Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,

n.25

S elzárja más földtől szigetlakóit,

Míg e tenger-sövényü Anglia,

víz falú

víz-falú

Szövegforrás:
K

vár, biztos menedék

Mindenha külföld támadási ellen,

nyugatnak

nyugotnak

Szövegforrás:
K

e szélső zuga

n.30

Királyul nem köszönt: addig, fiú,

Csatázom, és nem gondolok haza.

CONSTANTIA.

Vedd anyja háláját, az özvegyét,

Míg oly erőre kap erős karodtul,

Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

n.35

Az ég áldása

lesz

lessz

Szövegforrás:
K

a fegyveren,

Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.

FÜLÖP király.

No hát, dologra. Szegjük ágyuink

ellen álló

ellenálló

Szövegforrás:
K

város homlokának.

Hívjátok a vezérkar főbbjeit,

n.40

Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.

Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy

Be a piacra véren gázolunk:

De meghódítjuk e fiúnak azt.

CONSTANTIA.

Várd meg, királyom, mit hoz a követ,

n.45

Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.

Chatillon Angliából, úgy lehet,

Meghozza békén, a mért harcra keltünk;

csöpp

csöp

Szövegforrás:
K

vér fájni

fog,

fog

Szövegforrás:
K

Mit hő sietség ok nélkül kiont.

CHATIILLON jő.

FÜLÖP király.

n.50

Csudák csudája! –

Íme

íme

Szövegforrás:
K

, asszonyom,

Kivánatodra itt jön a követ. –

Angol, mondd

Angol, [törölt]
« szól »

Jegyzet áthúzva; utána:

mondd

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hamar;

Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.

CHATILLON.

félbe

félbe'

Szövegforrás:
K

hát e hitvány ostromot,

n.55

S nagyobb tusára buzdítsd népedet.

János király, felbőszülvén jogos

Kivánatidra, fegyvert ragadott.

Én kedvező szelekre vártam, így

Ő partra is szállt már, együtt velem.

n.60

Gyors hadmenetben e város felé tart,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]

Erős a serge, bíznak harcosi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Velök van anyja, az özvegy királyné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt

vérboszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vérboszura

Szövegforrás:
K

késztő

fúria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Fúria

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Evel »

Ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
K

meg Blanka, spanyol hercegasszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.65

A volt király egy fattya is velök;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S az ország minden nyugtalan feje,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Otthon eladtak házat és vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.70

Egy-egy örökség büszke hátukon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy új szerencsét kísértsenek itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy szóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Egyszóval,

Szövegforrás:
K

elszánt szellemek különb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapatja ennél, mely most Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Partjárul átkelt, nem lengett soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.75

A duzzadó habon, hogy a keresztény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világra romlást hozzon és veszélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Dobszó.)

De büszke dobjuk megszakítja már

Előadásom; jőnek; alkudozni

Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.

FÜLÖP király.

n.80

De mily váratlan egy hadjárat ez!

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Minél váratlanabb, annál dacosb

Védelmi harcra szánjuk el magunk;

Szükséggel együtt nő meg a merény:

Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.

JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.

JÁNOS király.

n.85

Békét a Fransznak, ha békén a Fransz

Örökbe hagyja venni a miénket.

Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke

Szálljon föl égbe, míg mi, haragos

Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,

n.90

Mely visszaverte békéjét az égre,

FÜLÖP király.

Ha innen a had Angliába tér

S békén marad. Mi Angliát szeretjük,

Érette izzaszt fegyverünk sulya.

n.95

Ez a mi munkánk rád nézett vala:

De nemhogy Angliát szeresd, hanem

Alá-aknáztad törvényes királyát,

Elvágtad az öröklés fonalát,

kiskorut

kiskorút

Szövegforrás:
K

kitudtad államából,

n.100

S rablást tevét a szűz, szent koronán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E szem, e homlok bátyádéra ömlött,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E másolat kicsinyben a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.105

S e kivonatból oly nagy kötetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fog majd csinálni az idő keze.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:

Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És ez Godofréd sarja. Az Istenért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogyan neveznek hát téged királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.110

Míg e halánték élő vérrel üt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

koronád ?

kotronád.

Szövegforrás:
K

JÁNOS király.

Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,

Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?

FÜLÖP király.

A leghatalmasb bírótól, ki üdvös

n.115

Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,

S beláttat a jog szeplőzésibe.

Az a biró tett őrül e fiúnak,

Parancsa folytán vádlom bűnödet,

Segélye által megfenyítem azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.120

Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Bocsánat: a bitorlást sujtja le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Hadd én feleljek: ten bitor fiad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Csitt, szemtelen!

Fattyad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fattyad

Szövegforrás:
K

legyen király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Te meg királyné, s packázz a világgal?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTI.A.

Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint a tied férjedhez, s e fiú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jobban hasonlít atyjához, Godofréd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Erkölcsben oly hasonló vagy, miként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly tiszta ágyból nem került

soha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

soha;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy is, ha egyszer anyja te valál !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.135

Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csend!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Halljuk a dobost!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Mi ördög ez?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Olyan, ki ördögöt fogat veled,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak bőröd

Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.

) egyszer a kezére kapja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.140

Te vagy a hős

nyul a példabeszédben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nyúl a példabeszédben

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megfüstölöm még kacagányodat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vigyázz,

kölyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kölök

Szövegforrás:
K

; meg én, meg én,

biz' Isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

biz isteni

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Oh! annak illett ez arszláni mez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.145

Ki az oroszlánt megmezetleníté.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

De ennek úgy való hátára, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szamárra nagy Heráklesz sarui. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Várj csak, szamár, lerántom terhedet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.150

Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily bő beszéddel süketíti meg? –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Nők és bolondok, félre a vitával. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király, eddig van az egész:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.155

Angol- meg

Irhont

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Írhont,

Szövegforrás:
K

, Anjout, Mainet, Tourainet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthur nevében kívánom s jogán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bretagnei

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, bízd magad kezemre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.160

S többet megád rokon szivem, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hódolj, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Jer nagymamához, édes.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

No, édes! menj a nagymamához, édes:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adj nagymamának országot, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó nagymama!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

Anyám lelkem, ne többet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh bár fekünném mélyen föld alatt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem érdemes miattam ennyi patvar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.170

Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szégyen

terád! Hoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

te rád! hoz,

Szövegforrás:
K

nem hoz anyja rá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az csal szegénynek oly éghasgató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.175

Részére hajtják az eget, hogy álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellé ügyének, s

bosszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bosszut

Szövegforrás:
K

rajtatok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rágalmazónak engemet ne mondj:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.180

Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyermek biralmát, címeit, jogát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Idősb fiadnak volt ez a fia,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Boldogtalan csak benned, általad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te bűneid vannak szegény gyerekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Meglátogatva; érted fogta meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A törvény

súlya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sulya

Szövegforrás:
K

, mert csak másod

íz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely bűnfogantó méhedből eredt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bolondok háza, csitt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Csak még ez egyet:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nemcsak

Szövegforrás:
K

nagyanyja bűniért lakol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

De Isten-átok bűne s ő maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E távol ízen, melyet érte ver,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő átkával, az ő bűniért;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő bántalma, e vétek-poroszló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fiam bántalma, mindért ez

lakol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lakol,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.195

őérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ő érte

Szövegforrás:
K

mind. Az átok verje meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Bolond civódó, oly végrendelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van a kezemben, mely fiad kizárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!

rendelet! gaz rendelet,

rendelet! gaz rendelet!

Szövegforrás:
K

n.200

Minőt rendelhet egy rosz

nagyanya!

nagyanya.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.

Illetlen e körhöz, lovalni e

Nem illő hangu kitöréseket. –

Egy kürt idézze a falakra Angers

n.205

Lakóit; ők hadd szóljanak magok:

Arthurt uralják, vagy János királyt?

Harsona. POLGÁROK a falon

POLGÁR.

Ki az, ki minket e falakra hí?

FÜLÖP király.

Franszok királya, az angol nevében.

JÁNOS király.

Nem, az angol király, saját nevében.

n.210

Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –

FÜLÖP király.

Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,

Kürtünk idéze, szép szót váltani.

JÁNOS király.

A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –

E várostok szemébe s kapui

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.215

Elé nyomúló fransz dandárok a ti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Romlásotokra táboroznak itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És számszerelve vannak, érc boszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Köpdösni e város bástyái ellen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

Egy véres ostrom minden készlete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S e franszok annyi ádáz hadmüve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áll szembe várostok

szemeivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szemeivel

Szövegforrás:
K

, a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Behunyt

Behúnyt

Szövegforrás:
K

kapukkal; s ha mi nem jövünk,

E szunnyadó, s öv módra

títeket

titeket

Szövegforrás:
K

n.225

Körülfogó kövek, sortüzeikre,

Mész-ágyaikból már azóta ki-

Mállottak volna, tág rést nyitva, hol

Véres erőszak rontson csendetekre.

De látva minket, a jogos királyt,

n.230

Kik gyors hadúttal, fáradalmosan

Hozánk feloldó serget e kapukhoz,

Hogy meg se sérüljön várostok arca:

Döbbenve a fransz, ím,

Döbbenve[törölt]
« , ím, »

Jegyzet áthúzva, utána:

a fransz, ím,

Beszúrás

Szövegforrás:
K

alkudni készül;

És tűzbe burkolt érc golyók helyett,

n.235

Miktől hideg rázná ki e falat,

Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,

Hogy hitszegővé bújtsa

fületek.

fületek;

Szövegforrás:
K

Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!

Bocsássatok be minket, e sebes

n.240

Hadútban ellankadt királytokat,

Ki nyugtanyát kér e falak között.

FÜLÖP király.

Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –

Jobbom felől, mely védni fogadá

Annak jogát szentűl, kit fogva tart,

n.245

Áll, íme, az ifjú Plantagenet,

Ez ember elhunyt bátyjának fia,

S királya ennek, minden birtokostul.

Ez eltiport igazságért tiporja

Hadunk dobajja várostok gyöpét,

n.250

Ellenség nem tovább, addig

csupán,

csupán

Szövegforrás:
K

Míg kényszerítő vendégszeretet

Buzgalma serkent e nyomott fiú

Ja vára szentűl. Szíveskedjetek

Megadni hát az illő tartozást

n.255

Annak,

Annak

Szövegforrás:
K

kit illet, e királyfinak:

S hadunk ártalma, mint kantárra tett

– Ránézni, szömyü – medve, kötve van;

Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét

Az ég sebezhetlen felhőire;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.260

S mi áldások között hátrálva szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Visszük megint a pezsgő vért haza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit e falakra fecskendezni jöttünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.265

De, hogyha rá nem álltok botorul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadunk postái ellen meg nem óv,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár mind ez ángol s harci készlete

Belűl tanyázna durva gyűrüjén.

n.270

Fog-é uralni várostok tehát,

Annak nevében, a kiért

idéztünk?

idéztünk

Szövegforrás:
K

Avagy dühünknek

Avvagy [törölt]
« boszun »

Jegyzet áthúzva, utána:

dühünknek

Beszúrás

Szövegforrás:
K

adjunk harci jelt,

S véren hatoljunk önnön birtokunkba?

POLGÁR.

Szóval, mi az angol királyt uraljuk:

n.275

Jogán, s nevében védjük városát.

JÁNOS király.

Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.

POLGÁR.

Azt nem tehetjük; a ki

megmutatja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megmutatja

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ő király, mi annak hódolunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Addig kizárjuk az egész világot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király

n.280

Hát nem elég az angol korona?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kell több bizonyság: íme a tanúk:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Harminc ezer szív, Angolhon

fia

fia,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

JÁNOS király.

Pecsétli jogcimünket életével.

Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.

Arany János

a lap alján pótolta.

FÜLÖP király.

n.285

Megannyi, s oly nemes vér, mint

azok

azok,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

FÜLÖP király.

Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.

POLGÁR.

Míg döntve nem lesz, ki joga különb,

Mi egyik félnek sem adunk jogot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.290

Isten bocsássa hát minden lélek bünét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kik, mielőtt az estharmat leszáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Örök honukba átlebbennek e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szörnyű vitán: ki országunk királya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Ugy légyen,

ámen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ámen. @

Szövegforrás:
K

Föl, fegyverre! lóra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.295

Szent György, ki a sárkányt megölted, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta

csapszék-ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csapszék ajtón

Szövegforrás:
K

lovagolsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Taníts harcolni egy kicsit.

No hé,

Szövegforrás:
K

(AUSZTRIA

Austria

Szövegforrás:
K

hercegéhez.

)

Szövegforrás:
K

No, hé,

Szövegforrás:
K

barlangodba

barlangodba'

Szövegforrás:
K

, hé,

Nőstény oroszlánoddal:

Nöstény Oroszlánoddal:

Szövegforrás:
K

majd ökör

n.300

Fejet növesztnék arszlán bőrödön!

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.

JÁNOS király.

Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd

Legrendesebben minden ezredünket.

RICHÁRD.

n.305

Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.

FÜLÖP király.

(LAJOShoz.)

Legyen; – s a többit e másik halomra

Parancsolod fel. – Isten és jogunk!

(Mind el.)

MÁSODIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,

a kapu elé.

FRANCIA HIRNÖK.

Angers lakói! tárja tok kaput

Arthur bretagnei hercegnek, ki ma

n.310

Frankhon

Franszhon

Szövegforrás:
K

kezével sok ángol anyának

Könyhullatásra bő okot csinált,

Kiknek a véres földön fiai

Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony

Fetrengő férje fagyva öleli

n.315

A színevesztett földet szanaszét.

S a győzelem, kis veszteséggel, a

Fransz lobogókon lejtve játszadoz,

Melyek kibontva, diadalmosan

Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.320

Bretagnei Arthurt egyben Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyává, s tiétekké kiáltsák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.

ANGOL HIRNÖK.

Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, királytok s

Angolhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ángolhon

Szövegforrás:
K

királya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hév s gonosz nap hőse, közelít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.325

Ezüstös fényben indult fegyverét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fransz

Fránsz

Szövegforrás:
K

vérrel aranyozva hozza vissza.

De toll se lengett angol sisakon,

Melyet levert voln' a fransz

dárdanyél;

dárdanyél.

Szövegforrás:
K

Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,

n.330

Melyek kibonták indulás előtt;

És mint vadászok vidám serge jő,

Vert ellenének véritől veres,

Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,

Szövegforrás:
K

Bibor kezekkel, örvendő hadunk.

Vert ellenének véritől veres.

Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte

Arany János

, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította

Szövegforrás:
K

Tárj kaput, Angers, a győző előtt.

POLGÁR.

n.335

Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,

Hogy támadott s hátrált mindkét sereg

Eleitül

Eleîtül

Szövegforrás:
K

végig; a legjobb

szemü

szemű

Szövegforrás:
K

Se birt különbséget fölvenni köztük.

Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,

n.340

Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:

Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn

Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mindkettőé e hely, de egyiké sem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy oldalon JÁNOS király és hada,

ELEONÓRA

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Eleonóra

Szövegforrás:
K

, BLANKA, RICHÁRD; másikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király, LAJOS, az

AUSZTRIAI

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg, és hadaik jőnek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.345

Van még több véred tékozolni, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapjon tovább is jogunk árvize?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely gátod által megboszantva utján,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kihág szokott medréből, s elnyeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Zavart folyammal szomszéd partod is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.350

Ha nem hagyod ezüst hullámait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békén lefolyni a nagy óceánba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Angol király, egy csöppet sem maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Több véred e tusában, mint nekünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.355

Mely

birja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bírja

Szövegforrás:
K

mind ez égalj földeit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Téged teszünk le, kire vontuk azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy a holtakhoz egy királyi számot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adunk, s királyi névvel ékesítjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.360

Az e csatán leöltek lajstromát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hah, fölség, mily dicsően

tornyosulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tornyosúlsz,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha a királyi dús vér lángra kap!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh, most acélba szegi a halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.365

Most lakomázik,

emberhust

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

emberhúst

Szövegforrás:
K

fal ő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e király-vitának vége nincs. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mért áll merőn e két fejdelmi had?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá"-t,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá-"t,

Szövegforrás:
K

királyok! Vissza vérmezőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.370

Egy fél bukása szűljön másikának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilárd békét: addig seb, vér, halál!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Hát már kivel tart e nép

odaben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

odabenn

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Polgáraim, ki éljen Angliában?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.375

Ismerjetek rá bennünk; jogait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mi képviseljük.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bennünk! mi tulajdon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Képünk viselve itt személyesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magunk

urai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

uraî

Szövegforrás:
K

vagyunk, és a tiétek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Tagadja ezt egy

felsőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fölsőbb

Szövegforrás:
K

hatalom;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

S a míg ez eldől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mî

Szövegforrás:
K

erős kapunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Félsz a királyunk, míg egy bizonyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király a félsztől meg nem szabadít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Biz'

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

isten

Szövegforrás:
K

! ez angersi pugrisok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Fölségetekből csak bolondot űznek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámulva biztos bástyáik megől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint színdarabban, és ujjal mutatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vércselekvényt, mit ti

játszatok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« játszotok »

játszotok

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogadjon szót fölségetek nekem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.390

Mint

Jéruzsálem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Jérusálem

Szövegforrás:
K

belső pártjai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békűljenek ki

egy időre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

egyidőre,

Szövegforrás:
K

s úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rontsák meg, összefogva, e falat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Állitsa színig töltött ágyuit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A fransz

keletről, nyúgatról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

keletrül, nyúgotról

Szövegforrás:
K

az ángol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Míg lelket rázó hangjok e makacs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Város

kőbordáit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kő bordáit

Szövegforrás:
K

lebömböli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőném szünetlen e gabancokat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg védtelen dúlás oly csupaszon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem hagyja őket, mint a puszta lég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Ha ez megtörtént, váljanak külön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy pillanatban a szerencse majd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Vagy ott, hogy a nap hősévé

tegye,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tegye

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van benne egy kis politika-íz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

No, a felettünk függő boltozatra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ha van királyi benned valami,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melyet

csak úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csakúgy

Szövegforrás:
K

bánt e város daca:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.415

Fordítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Forditsd

Szövegforrás:
K

az álgyuk torkait te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hetyke falnak, mint mi a miénket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha földig ontók ezt: hajrá! neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!

FÜLÖP király.

n.420

Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?

JÁNOS király.

napnyugatról

napnyugotról

Szövegforrás:
K

küldünk pusztulást

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Mi délrül mennydörögjük e falakra

Golyóink felviharzó záporát.

RICHÁRD.

(Félre.)

n.425

Oh bölcs hadállás!

Éjszak

éjszak

Szövegforrás:
K

s dél felől

Osztrák és fransz egymás szájába lő.

Rákisztem őket. – Talpra hát!

Jerünk

jerünk

Szövegforrás:
K

POLGÁR.

Méltóztassatok

méltóztassatok

Szövegforrás:
K

Kissé maradni, s én megmutatom

n.430

A békét, a fehér arcú

frigyet.

frigyet ;

Szövegforrás:
K

kardcsapás,

Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]

kardcsapás ;

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

egy seb

nélkűl

nélkül

Szövegforrás:
K

tiétek

E város; ágyban halni meg, marad

A harcnak áldozandó ennyi élet.

Engedjetek szavamra, nagy királyok.

JÁNOS király.

n.435

Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.

POLGÁR.

Ím

Szövegforrás:
K

Blanka, e spanyol királyleány,

János király kis-húga. Am tekintsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos herceg korát, és e szüzét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépért ha futna kéjes szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.440

Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hívért ha járna buzgó szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vért ha keresne büszke szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?

n.445

S mint a leány szép, hű,

fejedelmi

fejdelmi

Szövegforrás:
K

vér;

Az ifju herceg is merő tökély.

Egy híja van: hogy ő nem e leány;

is – hiányul

is, – hiányúl

Szövegforrás:
K

róva fel

hiány – :

hiány, – :

Szövegforrás:
K

hogy ő meg nem Lajos,

n.450

Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt

egészíti

egészítí

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

ki;

És Blanka szép, de csonka műremek,

Teljét, tökélyét Lajos adja meg.

íly

ily

Szövegforrás:
K

ezüst ér, óh ! ha egyesűl,

n.455

Dicső az, összecsatló partinak;

S két egyesült ér ily két partja ti

Lesztek, királyok, e két fejedelmi

Vérnek, ha őket egybeköltitek.

frigy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

frígy

Szövegforrás:
K

hatályosb lesz bezárt kapunkra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.460

Ágyúitoknál: mert e nászra mi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tárjuk fel a bejárás nyitjait,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vészes tenger nincs fél-oly süket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.465

Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint

mí

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

leszünk e várost védeni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ez hát az a gát, mely a vén halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.470

Rohadt dögét kirázza rongya közzől!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez egy nagy száj, valóban, mely halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hegyet, sziklákat és tengert okád;

Sívó oroszlán oly kis szó neki,

Mint egy növendék lánynak öl-ebe.

n.475

Miféle pattantyús porontya ez,

Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?

Huszonötig csap nyelve, és fülünk

Megostorozza; nem mond egy igét,

Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.

n.480

Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta

Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.

ELEONÓRA.

Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,

hugoddal

hugunkkal

Szövegforrás:
K

gazdag

hozományt:

hozományt;

Szövegforrás:
K

Mert e csomó oly bizton megköti

n.485

Most ingatag s nem biztos koronád,

Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas

Gyümölccsé nap nem érleli soha.

Látom szeméből, hajlandó Fülöp;

Ni, hogy susognak: verjed a vasat,

n.490

Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,

Nehogy megolvadt mostani

hevök

hevük

Szövegforrás:
K

Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől

Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.

POLGÁR.

Mért nem felel hát ti-fölségetek

n.495

E féltett város feltételire?

FÜLÖP király.

Angol király, ki e városhoz elsőbb

Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?

JÁNOS király.

Ha e dauphin itt, fönséges fiad,

Szerelmet olvas a szépség eme

n.500

Könyvébül: olyan lesz a hozomány,

Minőt királyné visz csupán

jegyül:

jegyül ;

Szövegforrás:
K

Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers

S mind, a mi tenger innetső felén

(Letudva ez ostrom alatti várost)

Méltóságunkra s koronánkra néz,

n.505

Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt címre, rangra, díszjelekre, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépségre, nemre, növelésre most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bármely királyleánnyal versenyez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.510

Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Cselekszem váltig; és bennök csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lelek, csodálatos látványt, atyám:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Árnyát találom bennök enmagamnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.515

Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sohsem szerettem magamat, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg képem ott nem láttam függeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levonva hízelgő lapján szemének.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Levonva hízelgő lapján szemének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.520

Felkötve egy redőre homlokán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Néggyé tagolva kamráin szivének:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szerelmi

árúlót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

árulót

Szövegforrás:
K

kémlel magán;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kár, hogy levonva,

felkötve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

felkötve[törölt]
« , »

Szövegforrás:
K

s tagolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

n.525

Bátyám akarja, így én is. Ha ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Talál szeretni benned érdemest:

Mit ő szeretni méltónak talál,

Könnyen lesz abból nálam akarat;

Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra

n.530

Szerelmemet rákényszeríteni.

Nem is hizelgek többet, hercegem

– Hogy a mit benned látok, az szeretni

Való

Való,

Szövegforrás:
K

– csak ennyit: hogy

semmit se

semmitse

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

látok,

Bár lenne bírád a roszkedv maga,

n.535

Mi gyűlöletre volna érdemes.

JÁNOS király.

ifju

ifjú

Szövegforrás:
K

pár? mit szól hugom ?

BLANKA.

Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,

Mit bölcseségben felséged parancsol.

JÁNOS király.

Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.540

Kérdezd, ha

nem szeretni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem-szeretni

Szövegforrás:
K

tudom-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert a legőszintébben szeretem.

JÁNOS király.

Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele

S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,

És ráadásnak ángol veretű

n.545

Harmincezer

Harminc ezer

Szövegforrás:
K

ezüst márkát, kerekszám. –

Fülöp király, ha tetszésedre van,

Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.

FÜLÖP király.

Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

De ajkat is; én úgy tettem, bizony,

n.550

Midőn elmondtam

hogy

hogy :

Szövegforrás:
K

Isten-bizony.

FÜLÖP király.

Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,

megbékéltetél:

megbékéltetél;

Szövegforrás:
K

Mert Boldogasszony templomába' mindjárt

ülni a nászünnepélyt.

üllni a nász ünnepélyt.

Szövegforrás:
K

–

n.555

Nincs e csoportban itt Constantia?

Nincsen, tudom;

Nincsen; tudom:

Szövegforrás:
K

az ő ittlétele

E nászi alkut megzavarta volna.

Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.

LAJOS.

Búsan rajong felséged sátorában.

FÜLÖP király.

n.560

S valóban, e frigy, a melyet köténk,

gyógyithatja

gyógyíthatja

Szövegforrás:
K

meg. –

Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el

Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,

De tudja Isten, másra forditók:

n.565

Saját hasznunkra.

JÁNOS király.

Mind

megorvosoljuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megorvosaljuk

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurt bretagnei herceggé teszem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Richmondi

gróffá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

gróffá

Szövegforrás:
K

s e szép gazdag város

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Urává. – Híni kell Constantiát:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sebes futárunk

menjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

menjen,

Szövegforrás:
K

s kérje a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nászünnepélyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nász ünnepélyre

Szövegforrás:
K

. – Bízom benne, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kiengeszteljük némi szín alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S végét szakítjuk jajgatásinak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, siessünk a mint csak lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.575

E készületlen s nem-várt ünnepélyre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról

visszavonúlnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vissza vonulnak.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, hogy Arthur ígényét egészben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elállja, egy résztől

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

eláll;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hozott e

hadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadba

Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni

Arany János

, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.

Szövegforrás:
K

, Isten harcosát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy fülbesúgó, szándék-másqló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Furfangos ördög tanácsára hajt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azéra, ki a hit nyakát szegi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szegény leánytól azt is elcseni;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E sírna képü úr, az önhaszon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Csiklándó önhaszon, mind a világ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lejtője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Lejtője,

Szövegforrás:
K

– mely különben súlyegyent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tartván, mehetne szépen, igyenest;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mozgást irányzó hitvány nyereség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.595

Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Veszítve, nyakrafőre kergeti;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a lejtő, ez a

haszonlesés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

haszonlesés

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogá be szemhéját a fransz királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Felejteté a megajánlt segélyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az eltökélt, becsűletes

hadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mért zajongok én

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

így

Szövegforrás:
K

a haszonra?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanemha,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Hanemha

Szövegforrás:
K

mert nem járt kedvembe' még.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem mintha öklöm eldugnám előle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha angyalkái

Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.

) ütnék tenyerem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mert a szűz, még nem kenett marok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

No, szidom is

hát, míg koldús

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hát míg koldus

Szövegforrás:
K

vagyok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »

Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer,

jer,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

jer

Szövegforrás:
K

haszon, imádlak tégedet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Verzió: II : K

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

Szövegforrás:
K

Franciaország. Angers falai előtt.

Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,

és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.

LAJOS.

Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –

Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,

Ki az oroszlánt megrablá szivétől

S Palesztinában szent hadat viselt,

n.5

E herceg által ment korán a sírba:

Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,

Most unszolásainkra megjelent

S kibontja érted zászlait, fiú,

Hogy megtorolja természettelen

n.10

Bátyád János király bitorlatát.

Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.

ARTHUR.

Isten bocsássa meg Richárd halálát,

Kivált hogy az övéit élteted

S hadadnak szárnya védi jogukat.

n.15

Erőtlen a kéz, mely

ímhol

Szövegforrás:
K

köszönt,

De teljes a szív és tisztán szeret.

herceg,

herceg

Szövegforrás:
K

itt Angers kapúinál.

LAJOS.

Kedves fiúi ki hagyná el jogod?

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Arcodra hintem e hév csókomat

n.20

Pecsétül

[törölt]
« Pecsétűl »

Pecsétül

Beszúrás

Szövegforrás:
K

arra, mit fogad szivem:

Hogy innen addig nem térek haza,

Míg Angers, s a mi fransz földön tied,

Meg

Meg'

Szövegforrás:
K

a fehérlő, halvány képü mart,

Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,

n.25

S elzárja más földtől szigetlakóit,

Míg e tenger-sövényü Anglia,

víz falú

víz-falú

Szövegforrás:
K

vár, biztos menedék

Mindenha külföld támadási ellen,

nyugatnak

nyugotnak

Szövegforrás:
K

e szélső zuga

n.30

Királyul nem köszönt: addig, fiú,

Csatázom, és nem gondolok haza.

CONSTANTIA.

Vedd anyja háláját, az özvegyét,

Míg oly erőre kap erős karodtul,

Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

n.35

Az ég áldása

lesz

lessz

Szövegforrás:
K

a fegyveren,

Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.

FÜLÖP király.

No hát, dologra. Szegjük ágyuink

ellen álló

ellenálló

Szövegforrás:
K

város homlokának.

Hívjátok a vezérkar főbbjeit,

n.40

Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.

Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy

Be a piacra véren gázolunk:

De meghódítjuk e fiúnak azt.

CONSTANTIA.

Várd meg, királyom, mit hoz a követ,

n.45

Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.

Chatillon Angliából, úgy lehet,

Meghozza békén, a mért harcra keltünk;

csöpp

csöp

Szövegforrás:
K

vér fájni

fog,

fog

Szövegforrás:
K

Mit hő sietség ok nélkül kiont.

CHATIILLON jő.

FÜLÖP király.

n.50

Csudák csudája! –

Íme

íme

Szövegforrás:
K

, asszonyom,

Kivánatodra itt jön a követ. –

Angol, mondd

Angol, [törölt]
« szól »

Jegyzet áthúzva; utána:

mondd

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hamar;

Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.

CHATILLON.

félbe

félbe'

Szövegforrás:
K

hát e hitvány ostromot,

n.55

S nagyobb tusára buzdítsd népedet.

János király, felbőszülvén jogos

Kivánatidra, fegyvert ragadott.

Én kedvező szelekre vártam, így

Ő partra is szállt már, együtt velem.

n.60

Gyors hadmenetben e város felé tart,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erős a serge, bíznak harcosi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Velök van anyja, az özvegy királyné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt

vérboszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vérboszura

Szövegforrás:
K

késztő

fúria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Fúria

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Evel »

Ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
K

meg Blanka, spanyol hercegasszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.65

A volt király egy fattya is velök;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S az ország minden nyugtalan feje,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Otthon eladtak házat és vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.70

Egy-egy örökség büszke hátukon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy új szerencsét kísértsenek itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy szóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Egyszóval,

Szövegforrás:
K

elszánt szellemek különb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapatja ennél, mely most Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Partjárul átkelt, nem lengett soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.75

A duzzadó habon, hogy a keresztény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világra romlást hozzon és veszélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Dobszó.)

De büszke dobjuk megszakítja már

Előadásom; jőnek; alkudozni

Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.

FÜLÖP király.

n.80

De mily váratlan egy hadjárat ez!

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Minél váratlanabb, annál dacosb

Védelmi harcra szánjuk el magunk;

Szükséggel együtt nő meg a merény:

Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.

JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.

JÁNOS király.

n.85

Békét a Fransznak, ha békén a Fransz

Örökbe hagyja venni a miénket.

Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke

Szálljon föl égbe, míg mi, haragos

Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,

n.90

Mely visszaverte békéjét az égre,

FÜLÖP király.

Ha innen a had Angliába tér

S békén marad. Mi Angliát szeretjük,

Érette izzaszt fegyverünk sulya.

n.95

Ez a mi munkánk rád nézett vala:

De nemhogy Angliát szeresd, hanem

Alá-aknáztad törvényes királyát,

Elvágtad az öröklés fonalát,

kiskorut

kiskorút

Szövegforrás:
K

kitudtad államából,

n.100

S rablást tevét a szűz, szent koronán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E szem, e homlok bátyádéra ömlött,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E másolat kicsinyben a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.105

S e kivonatból oly nagy kötetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fog majd csinálni az idő keze.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:

Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És ez Godofréd sarja. Az Istenért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogyan neveznek hát téged királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.110

Míg e halánték élő vérrel üt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

koronád ?

kotronád.

Szövegforrás:
K

JÁNOS király.

Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,

Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?

FÜLÖP király.

A leghatalmasb bírótól, ki üdvös

n.115

Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,

S beláttat a jog szeplőzésibe.

Az a biró tett őrül e fiúnak,

Parancsa folytán vádlom bűnödet,

Segélye által megfenyítem azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.120

Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Bocsánat: a bitorlást sujtja le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Hadd én feleljek: ten bitor fiad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Csitt, szemtelen!

Fattyad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fattyad

Szövegforrás:
K

legyen király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Te meg királyné, s packázz a világgal?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTI.A.

Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint a tied férjedhez, s e fiú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jobban hasonlít atyjához, Godofréd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Erkölcsben oly hasonló vagy, miként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly tiszta ágyból nem került

soha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

soha;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy is, ha egyszer anyja te valál !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.135

Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csend!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Halljuk a dobost!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Mi ördög ez?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Olyan, ki ördögöt fogat veled,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak bőröd

Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.

) egyszer a kezére kapja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.140

Te vagy a hős

nyul a példabeszédben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nyúl a példabeszédben

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megfüstölöm még kacagányodat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vigyázz,

kölyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kölök

Szövegforrás:
K

; meg én, meg én,

biz' Isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

biz isteni

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Oh! annak illett ez arszláni mez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.145

Ki az oroszlánt megmezetleníté.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

De ennek úgy való hátára, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szamárra nagy Heráklesz sarui. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Várj csak, szamár, lerántom terhedet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.150

Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily bő beszéddel süketíti meg? –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Nők és bolondok, félre a vitával. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király, eddig van az egész:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.155

Angol- meg

Irhont

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Írhont,

Szövegforrás:
K

, Anjout, Mainet, Tourainet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthur nevében kívánom s jogán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bretagnei

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, bízd magad kezemre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.160

S többet megád rokon szivem, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hódolj, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Jer nagymamához, édes.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

No, édes! menj a nagymamához, édes:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adj nagymamának országot, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó nagymama!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

Anyám lelkem, ne többet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh bár fekünném mélyen föld alatt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem érdemes miattam ennyi patvar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.170

Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szégyen

terád! Hoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

te rád! hoz,

Szövegforrás:
K

nem hoz anyja rá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az csal szegénynek oly éghasgató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.175

Részére hajtják az eget, hogy álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellé ügyének, s

bosszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bosszut

Szövegforrás:
K

rajtatok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rágalmazónak engemet ne mondj:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.180

Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyermek biralmát, címeit, jogát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Idősb fiadnak volt ez a fia,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Boldogtalan csak benned, általad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te bűneid vannak szegény gyerekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Meglátogatva; érted fogta meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A törvény

súlya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sulya

Szövegforrás:
K

, mert csak másod

íz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely bűnfogantó méhedből eredt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bolondok háza, csitt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Csak még ez egyet:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nemcsak

Szövegforrás:
K

nagyanyja bűniért lakol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

De Isten-átok bűne s ő maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E távol ízen, melyet érte ver,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő átkával, az ő bűniért;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő bántalma, e vétek-poroszló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fiam bántalma, mindért ez

lakol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lakol,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.195

őérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ő érte

Szövegforrás:
K

mind. Az átok verje meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Bolond civódó, oly végrendelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van a kezemben, mely fiad kizárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!

rendelet! gaz rendelet,

rendelet! gaz rendelet!

Szövegforrás:
K

n.200

Minőt rendelhet egy rosz

nagyanya!

nagyanya.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.

Illetlen e körhöz, lovalni e

Nem illő hangu kitöréseket. –

Egy kürt idézze a falakra Angers

n.205

Lakóit; ők hadd szóljanak magok:

Arthurt uralják, vagy János királyt?

Harsona. POLGÁROK a falon

POLGÁR.

Ki az, ki minket e falakra hí?

FÜLÖP király.

Franszok királya, az angol nevében.

JÁNOS király.

Nem, az angol király, saját nevében.

n.210

Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –

FÜLÖP király.

Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,

Kürtünk idéze, szép szót váltani.

JÁNOS király.

A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –

E várostok szemébe s kapui

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.215

Elé nyomúló fransz dandárok a ti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Romlásotokra táboroznak itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És számszerelve vannak, érc boszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Köpdösni e város bástyái ellen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

Egy véres ostrom minden készlete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S e franszok annyi ádáz hadmüve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áll szembe várostok

szemeivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szemeivel

Szövegforrás:
K

, a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Behunyt

Behúnyt

Szövegforrás:
K

kapukkal; s ha mi nem jövünk,

E szunnyadó, s öv módra

títeket

titeket

Szövegforrás:
K

n.225

Körülfogó kövek, sortüzeikre,

Mész-ágyaikból már azóta ki-

Mállottak volna, tág rést nyitva, hol

Véres erőszak rontson csendetekre.

De látva minket, a jogos királyt,

n.230

Kik gyors hadúttal, fáradalmosan

Hozánk feloldó serget e kapukhoz,

Hogy meg se sérüljön várostok arca:

Döbbenve a fransz, ím,

Döbbenve[törölt]
« , ím, »

Jegyzet áthúzva, utána:

a fransz, ím,

Beszúrás

Szövegforrás:
K

alkudni készül;

És tűzbe burkolt érc golyók helyett,

n.235

Miktől hideg rázná ki e falat,

Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,

Hogy hitszegővé bújtsa

fületek.

fületek;

Szövegforrás:
K

Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!

Bocsássatok be minket, e sebes

n.240

Hadútban ellankadt királytokat,

Ki nyugtanyát kér e falak között.

FÜLÖP király.

Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –

Jobbom felől, mely védni fogadá

Annak jogát szentűl, kit fogva tart,

n.245

Áll, íme, az ifjú Plantagenet,

Ez ember elhunyt bátyjának fia,

S királya ennek, minden birtokostul.

Ez eltiport igazságért tiporja

Hadunk dobajja várostok gyöpét,

n.250

Ellenség nem tovább, addig

csupán,

csupán

Szövegforrás:
K

Míg kényszerítő vendégszeretet

Buzgalma serkent e nyomott fiú

Ja vára szentűl. Szíveskedjetek

Megadni hát az illő tartozást

n.255

Annak,

Annak

Szövegforrás:
K

kit illet, e királyfinak:

S hadunk ártalma, mint kantárra tett

– Ránézni, szömyü – medve, kötve van;

Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét

Az ég sebezhetlen felhőire;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.260

S mi áldások között hátrálva szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Visszük megint a pezsgő vért haza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit e falakra fecskendezni jöttünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.265

De, hogyha rá nem álltok botorul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadunk postái ellen meg nem óv,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár mind ez ángol s harci készlete

Belűl tanyázna durva gyűrüjén.

n.270

Fog-é uralni várostok tehát,

Annak nevében, a kiért

idéztünk?

idéztünk

Szövegforrás:
K

Avagy dühünknek

Avvagy [törölt]
« boszun »

Jegyzet áthúzva, utána:

dühünknek

Beszúrás

Szövegforrás:
K

adjunk harci jelt,

S véren hatoljunk önnön birtokunkba?

POLGÁR.

Szóval, mi az angol királyt uraljuk:

n.275

Jogán, s nevében védjük városát.

JÁNOS király.

Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.

POLGÁR.

Azt nem tehetjük; a ki

megmutatja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megmutatja

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ő király, mi annak hódolunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Addig kizárjuk az egész világot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király

n.280

Hát nem elég az angol korona?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kell több bizonyság: íme a tanúk:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Harminc ezer szív, Angolhon

fia

fia,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

JÁNOS király.

Pecsétli jogcimünket életével.

Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.

Arany János

a lap alján pótolta.

FÜLÖP király.

n.285

Megannyi, s oly nemes vér, mint

azok

azok,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

FÜLÖP király.

Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.

POLGÁR.

Míg döntve nem lesz, ki joga különb,

Mi egyik félnek sem adunk jogot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.290

Isten bocsássa hát minden lélek bünét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kik, mielőtt az estharmat leszáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Örök honukba átlebbennek e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szörnyű vitán: ki országunk királya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Ugy légyen,

ámen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ámen. @

Szövegforrás:
K

Föl, fegyverre! lóra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.295

Szent György, ki a sárkányt megölted, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta

csapszék-ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csapszék ajtón

Szövegforrás:
K

lovagolsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Taníts harcolni egy kicsit.

No hé,

Szövegforrás:
K

(AUSZTRIA

Austria

Szövegforrás:
K

hercegéhez.

)

Szövegforrás:
K

No, hé,

Szövegforrás:
K

barlangodba

barlangodba'

Szövegforrás:
K

, hé,

Nőstény oroszlánoddal:

Nöstény Oroszlánoddal:

Szövegforrás:
K

majd ökör

n.300

Fejet növesztnék arszlán bőrödön!

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.

JÁNOS király.

Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd

Legrendesebben minden ezredünket.

RICHÁRD.

n.305

Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.

FÜLÖP király.

(LAJOShoz.)

Legyen; – s a többit e másik halomra

Parancsolod fel. – Isten és jogunk!

(Mind el.)

MÁSODIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,

a kapu elé.

FRANCIA HIRNÖK.

Angers lakói! tárja tok kaput

Arthur bretagnei hercegnek, ki ma

n.310

Frankhon

Franszhon

Szövegforrás:
K

kezével sok ángol anyának

Könyhullatásra bő okot csinált,

Kiknek a véres földön fiai

Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony

Fetrengő férje fagyva öleli

n.315

A színevesztett földet szanaszét.

S a győzelem, kis veszteséggel, a

Fransz lobogókon lejtve játszadoz,

Melyek kibontva, diadalmosan

Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.320

Bretagnei Arthurt egyben Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyává, s tiétekké kiáltsák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.

ANGOL HIRNÖK.

Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, királytok s

Angolhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ángolhon

Szövegforrás:
K

királya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hév s gonosz nap hőse, közelít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.325

Ezüstös fényben indult fegyverét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fransz

Fránsz

Szövegforrás:
K

vérrel aranyozva hozza vissza.

De toll se lengett angol sisakon,

Melyet levert voln' a fransz

dárdanyél;

dárdanyél.

Szövegforrás:
K

Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,

n.330

Melyek kibonták indulás előtt;

És mint vadászok vidám serge jő,

Vert ellenének véritől veres,

Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,

Szövegforrás:
K

Bibor kezekkel, örvendő hadunk.

Vert ellenének véritől veres.

Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte

Arany János

, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította

Szövegforrás:
K

Tárj kaput, Angers, a győző előtt.

POLGÁR.

n.335

Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,

Hogy támadott s hátrált mindkét sereg

Eleitül

Eleîtül

Szövegforrás:
K

végig; a legjobb

szemü

szemű

Szövegforrás:
K

Se birt különbséget fölvenni köztük.

Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,

n.340

Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:

Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn

Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mindkettőé e hely, de egyiké sem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy oldalon JÁNOS király és hada,

ELEONÓRA

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Eleonóra

Szövegforrás:
K

, BLANKA, RICHÁRD; másikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király, LAJOS, az

AUSZTRIAI

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg, és hadaik jőnek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.345

Van még több véred tékozolni, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapjon tovább is jogunk árvize?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely gátod által megboszantva utján,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kihág szokott medréből, s elnyeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Zavart folyammal szomszéd partod is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.350

Ha nem hagyod ezüst hullámait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békén lefolyni a nagy óceánba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Angol király, egy csöppet sem maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Több véred e tusában, mint nekünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.355

Mely

birja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bírja

Szövegforrás:
K

mind ez égalj földeit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Téged teszünk le, kire vontuk azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy a holtakhoz egy királyi számot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adunk, s királyi névvel ékesítjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.360

Az e csatán leöltek lajstromát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hah, fölség, mily dicsően

tornyosulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tornyosúlsz,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha a királyi dús vér lángra kap!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh, most acélba szegi a halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.365

Most lakomázik,

emberhust

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

emberhúst

Szövegforrás:
K

fal ő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e király-vitának vége nincs. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mért áll merőn e két fejdelmi had?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá"-t,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá-"t,

Szövegforrás:
K

királyok! Vissza vérmezőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.370

Egy fél bukása szűljön másikának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilárd békét: addig seb, vér, halál!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Hát már kivel tart e nép

odaben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

odabenn

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Polgáraim, ki éljen Angliában?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.375

Ismerjetek rá bennünk; jogait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mi képviseljük.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bennünk! mi tulajdon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Képünk viselve itt személyesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magunk

urai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

uraî

Szövegforrás:
K

vagyunk, és a tiétek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Tagadja ezt egy

felsőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fölsőbb

Szövegforrás:
K

hatalom;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

S a míg ez eldől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mî

Szövegforrás:
K

erős kapunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Félsz a királyunk, míg egy bizonyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király a félsztől meg nem szabadít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Biz'

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

isten

Szövegforrás:
K

! ez angersi pugrisok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Fölségetekből csak bolondot űznek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámulva biztos bástyáik megől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint színdarabban, és ujjal mutatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vércselekvényt, mit ti

játszatok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« játszotok »

játszotok

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogadjon szót fölségetek nekem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.390

Mint

Jéruzsálem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Jérusálem

Szövegforrás:
K

belső pártjai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békűljenek ki

egy időre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

egyidőre,

Szövegforrás:
K

s úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rontsák meg, összefogva, e falat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Állitsa színig töltött ágyuit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A fransz

keletről, nyúgatról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

keletrül, nyúgotról

Szövegforrás:
K

az ángol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Míg lelket rázó hangjok e makacs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Város

kőbordáit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kő bordáit

Szövegforrás:
K

lebömböli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőném szünetlen e gabancokat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg védtelen dúlás oly csupaszon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem hagyja őket, mint a puszta lég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Ha ez megtörtént, váljanak külön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy pillanatban a szerencse majd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Vagy ott, hogy a nap hősévé

tegye,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tegye

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van benne egy kis politika-íz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

No, a felettünk függő boltozatra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ha van királyi benned valami,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melyet

csak úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csakúgy

Szövegforrás:
K

bánt e város daca:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.415

Fordítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Forditsd

Szövegforrás:
K

az álgyuk torkait te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hetyke falnak, mint mi a miénket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha földig ontók ezt: hajrá! neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!

FÜLÖP király.

n.420

Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?

JÁNOS király.

napnyugatról

napnyugotról

Szövegforrás:
K

küldünk pusztulást

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Mi délrül mennydörögjük e falakra

Golyóink felviharzó záporát.

RICHÁRD.

(Félre.)

n.425

Oh bölcs hadállás!

Éjszak

éjszak

Szövegforrás:
K

s dél felől

Osztrák és fransz egymás szájába lő.

Rákisztem őket. – Talpra hát!

Jerünk

jerünk

Szövegforrás:
K

POLGÁR.

Méltóztassatok

méltóztassatok

Szövegforrás:
K

Kissé maradni, s én megmutatom

n.430

A békét, a fehér arcú

frigyet.

frigyet ;

Szövegforrás:
K

kardcsapás,

Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.

kardcsapás ;

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

egy seb

nélkűl

nélkül

Szövegforrás:
K

tiétek

E város; ágyban halni meg, marad

A harcnak áldozandó ennyi élet.

Engedjetek szavamra, nagy királyok.

JÁNOS király.

n.435

Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.

POLGÁR.

Ím

Szövegforrás:
K

Blanka, e spanyol királyleány,

János király kis-húga. Am tekintsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos herceg korát, és e szüzét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépért ha futna kéjes szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.440

Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hívért ha járna buzgó szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vért ha keresne büszke szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?

n.445

S mint a leány szép, hű,

fejedelmi

fejdelmi

Szövegforrás:
K

vér;

Az ifju herceg is merő tökély.

Egy híja van: hogy ő nem e leány;

is – hiányul

is, – hiányúl

Szövegforrás:
K

róva fel

hiány – :

hiány, – :

Szövegforrás:
K

hogy ő meg nem Lajos,

n.450

Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt

egészíti

egészítí

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

ki;

És Blanka szép, de csonka műremek,

Teljét, tökélyét Lajos adja meg.

íly

ily

Szövegforrás:
K

ezüst ér, óh ! ha egyesűl,

n.455

Dicső az, összecsatló partinak;

S két egyesült ér ily két partja ti

Lesztek, királyok, e két fejedelmi

Vérnek, ha őket egybeköltitek.

frigy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

frígy

Szövegforrás:
K

hatályosb lesz bezárt kapunkra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.460

Ágyúitoknál: mert e nászra mi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tárjuk fel a bejárás nyitjait,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vészes tenger nincs fél-oly süket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.465

Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint

mí

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

leszünk e várost védeni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ez hát az a gát, mely a vén halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.470

Rohadt dögét kirázza rongya közzől!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez egy nagy száj, valóban, mely halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hegyet, sziklákat és tengert okád;

Sívó oroszlán oly kis szó neki,

Mint egy növendék lánynak öl-ebe.

n.475

Miféle pattantyús porontya ez,

Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?

Huszonötig csap nyelve, és fülünk

Megostorozza; nem mond egy igét,

Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.

n.480

Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta

Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.

ELEONÓRA.

Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,

hugoddal

hugunkkal

Szövegforrás:
K

gazdag

hozományt:

hozományt;

Szövegforrás:
K

Mert e csomó oly bizton megköti

n.485

Most ingatag s nem biztos koronád,

Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas

Gyümölccsé nap nem érleli soha.

Látom szeméből, hajlandó Fülöp;

Ni, hogy susognak: verjed a vasat,

n.490

Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,

Nehogy megolvadt mostani

hevök

hevük

Szövegforrás:
K

Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől

Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.

POLGÁR.

Mért nem felel hát ti-fölségetek

n.495

E féltett város feltételire?

FÜLÖP király.

Angol király, ki e városhoz elsőbb

Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?

JÁNOS király.

Ha e dauphin itt, fönséges fiad,

Szerelmet olvas a szépség eme

n.500

Könyvébül: olyan lesz a hozomány,

Minőt királyné visz csupán

jegyül:

jegyül ;

Szövegforrás:
K

Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers

S mind, a mi tenger innetső felén

(Letudva ez ostrom alatti várost)

Méltóságunkra s koronánkra néz,

n.505

Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt címre, rangra, díszjelekre, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépségre, nemre, növelésre most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bármely királyleánnyal versenyez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.510

Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Cselekszem váltig; és bennök csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lelek, csodálatos látványt, atyám:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Árnyát találom bennök enmagamnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.515

Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sohsem szerettem magamat, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg képem ott nem láttam függeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levonva hízelgő lapján szemének.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Levonva hízelgő lapján szemének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.520

Felkötve egy redőre homlokán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Néggyé tagolva kamráin szivének:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szerelmi

árúlót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

árulót

Szövegforrás:
K

kémlel magán;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kár, hogy levonva,

felkötve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

felkötve[törölt]
« , »

Szövegforrás:
K

s tagolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

n.525

Bátyám akarja, így én is. Ha ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Talál szeretni benned érdemest:

Mit ő szeretni méltónak talál,

Könnyen lesz abból nálam akarat;

Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra

n.530

Szerelmemet rákényszeríteni.

Nem is hizelgek többet, hercegem

– Hogy a mit benned látok, az szeretni

Való

Való,

Szövegforrás:
K

– csak ennyit: hogy

semmit se

semmitse

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

látok,

Bár lenne bírád a roszkedv maga,

n.535

Mi gyűlöletre volna érdemes.

JÁNOS király.

ifju

ifjú

Szövegforrás:
K

pár? mit szól hugom ?

BLANKA.

Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,

Mit bölcseségben felséged parancsol.

JÁNOS király.

Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.540

Kérdezd, ha

nem szeretni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem-szeretni

Szövegforrás:
K

tudom-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert a legőszintébben szeretem.

JÁNOS király.

Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele

S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,

És ráadásnak ángol veretű

n.545

Harmincezer

Harminc ezer

Szövegforrás:
K

ezüst márkát, kerekszám. –

Fülöp király, ha tetszésedre van,

Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.

FÜLÖP király.

Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

De ajkat is; én úgy tettem, bizony,

n.550

Midőn elmondtam

hogy

hogy :

Szövegforrás:
K

Isten-bizony.

FÜLÖP király.

Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,

megbékéltetél:

megbékéltetél;

Szövegforrás:
K

Mert Boldogasszony templomába' mindjárt

ülni a nászünnepélyt.

üllni a nász ünnepélyt.

Szövegforrás:
K

–

n.555

Nincs e csoportban itt Constantia?

Nincsen, tudom;

Nincsen; tudom:

Szövegforrás:
K

az ő ittlétele

E nászi alkut megzavarta volna.

Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.

LAJOS.

Búsan rajong felséged sátorában.

FÜLÖP király.

n.560

S valóban, e frigy, a melyet köténk,

gyógyithatja

gyógyíthatja

Szövegforrás:
K

meg. –

Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el

Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,

De tudja Isten, másra forditók:

n.565

Saját hasznunkra.

JÁNOS király.

Mind

megorvosoljuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megorvosaljuk

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurt bretagnei herceggé teszem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Richmondi

gróffá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

gróffá

Szövegforrás:
K

s e szép gazdag város

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Urává. – Híni kell Constantiát:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sebes futárunk

menjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

menjen,

Szövegforrás:
K

s kérje a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nászünnepélyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nász ünnepélyre

Szövegforrás:
K

. – Bízom benne, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kiengeszteljük némi szín alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S végét szakítjuk jajgatásinak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, siessünk a mint csak lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.575

E készületlen s nem-várt ünnepélyre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról

visszavonúlnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vissza vonulnak.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, hogy Arthur ígényét egészben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elállja, egy résztől

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

eláll;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hozott e

hadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadba

Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni

Arany János

, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.

Szövegforrás:
K

, Isten harcosát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy fülbesúgó, szándék-másqló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Furfangos ördög tanácsára hajt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azéra, ki a hit nyakát szegi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szegény leánytól azt is elcseni;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E sírna képü úr, az önhaszon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Csiklándó önhaszon, mind a világ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lejtője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Lejtője,

Szövegforrás:
K

– mely különben súlyegyent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tartván, mehetne szépen, igyenest;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mozgást irányzó hitvány nyereség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.595

Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Veszítve, nyakrafőre kergeti;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a lejtő, ez a

haszonlesés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

haszonlesés

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogá be szemhéját a fransz királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Felejteté a megajánlt segélyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az eltökélt, becsűletes

hadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mért zajongok én

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

így

Szövegforrás:
K

a haszonra?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanemha,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Hanemha

Szövegforrás:
K

mert nem járt kedvembe' még.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem mintha öklöm eldugnám előle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha angyalkái

Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.

) ütnék tenyerem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mert a szűz, még nem kenett marok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

No, szidom is

hát, míg koldús

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hát míg koldus

Szövegforrás:
K

vagyok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »

Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer,

jer,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

jer

Szövegforrás:
K

haszon, imádlak tégedet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Verzió: III : 1. kiad.

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

Szövegforrás:
K

Franciaország. Angers falai előtt.

Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,

és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.

LAJOS.

Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –

Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,

Ki az oroszlánt megrablá szivétől

S Palesztinában szent hadat viselt,

n.5

E herceg által ment korán a sírba:

Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,

Most unszolásainkra megjelent

S kibontja érted zászlait, fiú,

Hogy megtorolja természettelen

n.10

Bátyád János király bitorlatát.

Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.

ARTHUR.

Isten bocsássa meg Richárd halálát,

Kivált hogy az övéit élteted

S hadadnak szárnya védi jogukat.

n.15

Erőtlen a kéz, mely

ímhol

Szövegforrás:
K

köszönt,

De teljes a szív és tisztán szeret.

herceg,

herceg

Szövegforrás:
K

itt Angers kapúinál.

LAJOS.

Kedves fiúi ki hagyná el jogod?

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Arcodra hintem e hév csókomat

n.20

Pecsétül

[törölt]
« Pecsétűl »

Pecsétül

Beszúrás

Szövegforrás:
K

arra, mit fogad szivem:

Hogy innen addig nem térek haza,

Míg Angers, s a mi fransz földön tied,

Meg

Meg'

Szövegforrás:
K

a fehérlő, halvány képü mart,

Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,

n.25

S elzárja más földtől szigetlakóit,

Míg e tenger-sövényü Anglia,

víz falú

víz-falú

Szövegforrás:
K

vár, biztos menedék

Mindenha külföld támadási ellen,

nyugatnak

nyugotnak

Szövegforrás:
K

e szélső zuga

n.30

Királyul nem köszönt: addig, fiú,

Csatázom, és nem gondolok haza.

CONSTANTIA.

Vedd anyja háláját, az özvegyét,

Míg oly erőre kap erős karodtul,

Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

n.35

Az ég áldása

lesz

lessz

Szövegforrás:
K

a fegyveren,

Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.

FÜLÖP király.

No hát, dologra. Szegjük ágyuink

ellen álló

ellenálló

Szövegforrás:
K

város homlokának.

Hívjátok a vezérkar főbbjeit,

n.40

Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.

Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy

Be a piacra véren gázolunk:

De meghódítjuk e fiúnak azt.

CONSTANTIA.

Várd meg, királyom, mit hoz a követ,

n.45

Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.

Chatillon Angliából, úgy lehet,

Meghozza békén, a mért harcra keltünk;

csöpp

csöp

Szövegforrás:
K

vér fájni

fog,

fog

Szövegforrás:
K

Mit hő sietség ok nélkül kiont.

CHATIILLON jő.

FÜLÖP király.

n.50

Csudák csudája! –

Íme

íme

Szövegforrás:
K

, asszonyom,

Kivánatodra itt jön a követ. –

Angol, mondd

Angol, [törölt]
« szól »

Jegyzet áthúzva; utána:

mondd

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hamar;

Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.

CHATILLON.

félbe

félbe'

Szövegforrás:
K

hát e hitvány ostromot,

n.55

S nagyobb tusára buzdítsd népedet.

János király, felbőszülvén jogos

Kivánatidra, fegyvert ragadott.

Én kedvező szelekre vártam, így

Ő partra is szállt már, együtt velem.

n.60

Gyors hadmenetben e város felé tart,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erős a serge, bíznak harcosi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Velök van anyja, az özvegy királyné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt

vérboszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vérboszura

Szövegforrás:
K

késztő

fúria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Fúria

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Evel »

Ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
K

meg Blanka, spanyol hercegasszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.65

A volt király egy fattya is velök;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S az ország minden nyugtalan feje,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Otthon eladtak házat és vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.70

Egy-egy örökség büszke hátukon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy új szerencsét kísértsenek itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy szóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Egyszóval,

Szövegforrás:
K

elszánt szellemek különb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapatja ennél, mely most Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Partjárul átkelt, nem lengett soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.75

A duzzadó habon, hogy a keresztény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világra romlást hozzon és veszélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Dobszó.)

De büszke dobjuk megszakítja már

Előadásom; jőnek; alkudozni

Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.

FÜLÖP király.

n.80

De mily váratlan egy hadjárat ez!

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Minél váratlanabb, annál dacosb

Védelmi harcra szánjuk el magunk;

Szükséggel együtt nő meg a merény:

Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.

JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.

JÁNOS király.

n.85

Békét a Fransznak, ha békén a Fransz

Örökbe hagyja venni a miénket.

Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke

Szálljon föl égbe, míg mi, haragos

Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,

n.90

Mely visszaverte békéjét az égre,

FÜLÖP király.

Ha innen a had Angliába tér

S békén marad. Mi Angliát szeretjük,

Érette izzaszt fegyverünk sulya.

n.95

Ez a mi munkánk rád nézett vala:

De nemhogy Angliát szeresd, hanem

Alá-aknáztad törvényes királyát,

Elvágtad az öröklés fonalát,

kiskorut

kiskorút

Szövegforrás:
K

kitudtad államából,

n.100

S rablást tevét a szűz, szent koronán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E szem, e homlok bátyádéra ömlött,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E másolat kicsinyben a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.105

S e kivonatból oly nagy kötetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fog majd csinálni az idő keze.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:

Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És ez Godofréd sarja. Az Istenért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogyan neveznek hát téged királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.110

Míg e halánték élő vérrel üt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

koronád ?

kotronád.

Szövegforrás:
K

JÁNOS király.

Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,

Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?

FÜLÖP király.

A leghatalmasb bírótól, ki üdvös

n.115

Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,

S beláttat a jog szeplőzésibe.

Az a biró tett őrül e fiúnak,

Parancsa folytán vádlom bűnödet,

Segélye által megfenyítem azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.120

Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Bocsánat: a bitorlást sujtja le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Hadd én feleljek: ten bitor fiad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Csitt, szemtelen!

Fattyad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fattyad

Szövegforrás:
K

legyen király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Te meg királyné, s packázz a világgal?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTI.A.

Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint a tied férjedhez, s e fiú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jobban hasonlít atyjához, Godofréd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Erkölcsben oly hasonló vagy, miként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly tiszta ágyból nem került

soha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

soha;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy is, ha egyszer anyja te valál !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.135

Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csend!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Halljuk a dobost!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Mi ördög ez?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Olyan, ki ördögöt fogat veled,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak bőröd

Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.

) egyszer a kezére kapja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.140

Te vagy a hős

nyul a példabeszédben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nyúl a példabeszédben

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megfüstölöm még kacagányodat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vigyázz,

kölyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kölök

Szövegforrás:
K

; meg én, meg én,

biz' Isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

biz isteni

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Oh! annak illett ez arszláni mez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.145

Ki az oroszlánt megmezetleníté.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

De ennek úgy való hátára, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szamárra nagy Heráklesz sarui. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Várj csak, szamár, lerántom terhedet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.150

Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily bő beszéddel süketíti meg? –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Nők és bolondok, félre a vitával. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király, eddig van az egész:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.155

Angol- meg

Irhont

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Írhont,

Szövegforrás:
K

, Anjout, Mainet, Tourainet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthur nevében kívánom s jogán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bretagnei

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, bízd magad kezemre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.160

S többet megád rokon szivem, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hódolj, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Jer nagymamához, édes.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

No, édes! menj a nagymamához, édes:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adj nagymamának országot, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó nagymama!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

Anyám lelkem, ne többet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh bár fekünném mélyen föld alatt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem érdemes miattam ennyi patvar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.170

Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szégyen

terád! Hoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

te rád! hoz,

Szövegforrás:
K

nem hoz anyja rá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az csal szegénynek oly éghasgató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.175

Részére hajtják az eget, hogy álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellé ügyének, s

bosszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bosszut

Szövegforrás:
K

rajtatok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rágalmazónak engemet ne mondj:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.180

Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyermek biralmát, címeit, jogát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Idősb fiadnak volt ez a fia,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Boldogtalan csak benned, általad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te bűneid vannak szegény gyerekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Meglátogatva; érted fogta meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A törvény

súlya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sulya

Szövegforrás:
K

, mert csak másod

íz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely bűnfogantó méhedből eredt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bolondok háza, csitt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Csak még ez egyet:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nemcsak

Szövegforrás:
K

nagyanyja bűniért lakol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

De Isten-átok bűne s ő maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E távol ízen, melyet érte ver,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő átkával, az ő bűniért;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő bántalma, e vétek-poroszló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fiam bántalma, mindért ez

lakol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lakol,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.195

őérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ő érte

Szövegforrás:
K

mind. Az átok verje meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Bolond civódó, oly végrendelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van a kezemben, mely fiad kizárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!

rendelet! gaz rendelet,

rendelet! gaz rendelet!

Szövegforrás:
K

n.200

Minőt rendelhet egy rosz

nagyanya!

nagyanya.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.

Illetlen e körhöz, lovalni e

Nem illő hangu kitöréseket. –

Egy kürt idézze a falakra Angers

n.205

Lakóit; ők hadd szóljanak magok:

Arthurt uralják, vagy János királyt?

Harsona. POLGÁROK a falon

POLGÁR.

Ki az, ki minket e falakra hí?

FÜLÖP király.

Franszok királya, az angol nevében.

JÁNOS király.

Nem, az angol király, saját nevében.

n.210

Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –

FÜLÖP király.

Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,

Kürtünk idéze, szép szót váltani.

JÁNOS király.

A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –

E várostok szemébe s kapui

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.215

Elé nyomúló fransz dandárok a ti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Romlásotokra táboroznak itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És számszerelve vannak, érc boszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Köpdösni e város bástyái ellen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

Egy véres ostrom minden készlete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S e franszok annyi ádáz hadmüve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áll szembe várostok

szemeivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szemeivel

Szövegforrás:
K

, a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Behunyt

Behúnyt

Szövegforrás:
K

kapukkal; s ha mi nem jövünk,

E szunnyadó, s öv módra

títeket

titeket

Szövegforrás:
K

n.225

Körülfogó kövek, sortüzeikre,

Mész-ágyaikból már azóta ki-

Mállottak volna, tág rést nyitva, hol

Véres erőszak rontson csendetekre.

De látva minket, a jogos királyt,

n.230

Kik gyors hadúttal, fáradalmosan

Hozánk feloldó serget e kapukhoz,

Hogy meg se sérüljön várostok arca:

Döbbenve a fransz, ím,

Döbbenve[törölt]
« , ím, »

Jegyzet áthúzva, utána:

a fransz, ím,

Beszúrás

Szövegforrás:
K

alkudni készül;

És tűzbe burkolt érc golyók helyett,

n.235

Miktől hideg rázná ki e falat,

Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,

Hogy hitszegővé bújtsa

fületek.

fületek;

Szövegforrás:
K

Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!

Bocsássatok be minket, e sebes

n.240

Hadútban ellankadt királytokat,

Ki nyugtanyát kér e falak között.

FÜLÖP király.

Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –

Jobbom felől, mely védni fogadá

Annak jogát szentűl, kit fogva tart,

n.245

Áll, íme, az ifjú Plantagenet,

Ez ember elhunyt bátyjának fia,

S királya ennek, minden birtokostul.

Ez eltiport igazságért tiporja

Hadunk dobajja várostok gyöpét,

n.250

Ellenség nem tovább, addig

csupán,

csupán

Szövegforrás:
K

Míg kényszerítő vendégszeretet

Buzgalma serkent e nyomott fiú

Ja vára szentűl. Szíveskedjetek

Megadni hát az illő tartozást

n.255

Annak,

Annak

Szövegforrás:
K

kit illet, e királyfinak:

S hadunk ártalma, mint kantárra tett

– Ránézni, szömyü – medve, kötve van;

Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét

Az ég sebezhetlen felhőire;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.260

S mi áldások között hátrálva szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Visszük megint a pezsgő vért haza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit e falakra fecskendezni jöttünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.265

De, hogyha rá nem álltok botorul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadunk postái ellen meg nem óv,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár mind ez ángol s harci készlete

Belűl tanyázna durva gyűrüjén.

n.270

Fog-é uralni várostok tehát,

Annak nevében, a kiért

idéztünk?

idéztünk

Szövegforrás:
K

Avagy dühünknek

Avvagy [törölt]
« boszun »

Jegyzet áthúzva, utána:

dühünknek

Beszúrás

Szövegforrás:
K

adjunk harci jelt,

S véren hatoljunk önnön birtokunkba?

POLGÁR.

Szóval, mi az angol királyt uraljuk:

n.275

Jogán, s nevében védjük városát.

JÁNOS király.

Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.

POLGÁR.

Azt nem tehetjük; a ki

megmutatja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megmutatja

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ő király, mi annak hódolunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Addig kizárjuk az egész világot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király

n.280

Hát nem elég az angol korona?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kell több bizonyság: íme a tanúk:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Harminc ezer szív, Angolhon

fia

fia,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

JÁNOS király.

Pecsétli jogcimünket életével.

Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.

Arany János

a lap alján pótolta.

FÜLÖP király.

n.285

Megannyi, s oly nemes vér, mint

azok

azok,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

FÜLÖP király.

Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.

POLGÁR.

Míg döntve nem lesz, ki joga különb,

Mi egyik félnek sem adunk jogot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.290

Isten bocsássa hát minden lélek bünét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kik, mielőtt az estharmat leszáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Örök honukba átlebbennek e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szörnyű vitán: ki országunk királya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Ugy légyen,

ámen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ámen. @

Szövegforrás:
K

Föl, fegyverre! lóra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.295

Szent György, ki a sárkányt megölted, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta

csapszék-ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csapszék ajtón

Szövegforrás:
K

lovagolsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Taníts harcolni egy kicsit.

No hé,

Szövegforrás:
K

(AUSZTRIA

Austria

Szövegforrás:
K

hercegéhez.

)

Szövegforrás:
K

No, hé,

Szövegforrás:
K

barlangodba

barlangodba'

Szövegforrás:
K

, hé,

Nőstény oroszlánoddal:

Nöstény Oroszlánoddal:

Szövegforrás:
K

majd ökör

n.300

Fejet növesztnék arszlán bőrödön!

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.

JÁNOS király.

Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd

Legrendesebben minden ezredünket.

RICHÁRD.

n.305

Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.

FÜLÖP király.

(LAJOShoz.)

Legyen; – s a többit e másik halomra

Parancsolod fel. – Isten és jogunk!

(Mind el.)

MÁSODIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,

a kapu elé.

FRANCIA HIRNÖK.

Angers lakói! tárja tok kaput

Arthur bretagnei hercegnek, ki ma

n.310

Frankhon

Franszhon

Szövegforrás:
K

kezével sok ángol anyának

Könyhullatásra bő okot csinált,

Kiknek a véres földön fiai

Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony

Fetrengő férje fagyva öleli

n.315

A színevesztett földet szanaszét.

S a győzelem, kis veszteséggel, a

Fransz lobogókon lejtve játszadoz,

Melyek kibontva, diadalmosan

Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.320

Bretagnei Arthurt egyben Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyává, s tiétekké kiáltsák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.

ANGOL HIRNÖK.

Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, királytok s

Angolhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ángolhon

Szövegforrás:
K

királya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hév s gonosz nap hőse, közelít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.325

Ezüstös fényben indult fegyverét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fransz

Fránsz

Szövegforrás:
K

vérrel aranyozva hozza vissza.

De toll se lengett angol sisakon,

Melyet levert voln' a fransz

dárdanyél;

dárdanyél.

Szövegforrás:
K

Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,

n.330

Melyek kibonták indulás előtt;

És mint vadászok vidám serge jő,

Vert ellenének véritől veres,

Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,

Szövegforrás:
K

Bibor kezekkel, örvendő hadunk.

Vert ellenének véritől veres.

Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte

Arany János

, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította

Szövegforrás:
K

Tárj kaput, Angers, a győző előtt.

POLGÁR.

n.335

Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,

Hogy támadott s hátrált mindkét sereg

Eleitül

Eleîtül

Szövegforrás:
K

végig; a legjobb

szemü

szemű

Szövegforrás:
K

Se birt különbséget fölvenni köztük.

Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,

n.340

Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:

Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn

Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mindkettőé e hely, de egyiké sem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy oldalon JÁNOS király és hada,

ELEONÓRA

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Eleonóra

Szövegforrás:
K

, BLANKA, RICHÁRD; másikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király, LAJOS, az

AUSZTRIAI

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg, és hadaik jőnek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.345

Van még több véred tékozolni, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapjon tovább is jogunk árvize?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely gátod által megboszantva utján,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kihág szokott medréből, s elnyeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Zavart folyammal szomszéd partod is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.350

Ha nem hagyod ezüst hullámait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békén lefolyni a nagy óceánba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Angol király, egy csöppet sem maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Több véred e tusában, mint nekünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.355

Mely

birja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bírja

Szövegforrás:
K

mind ez égalj földeit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Téged teszünk le, kire vontuk azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy a holtakhoz egy királyi számot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adunk, s királyi névvel ékesítjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.360

Az e csatán leöltek lajstromát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hah, fölség, mily dicsően

tornyosulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tornyosúlsz,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha a királyi dús vér lángra kap!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh, most acélba szegi a halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.365

Most lakomázik,

emberhust

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

emberhúst

Szövegforrás:
K

fal ő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e király-vitának vége nincs. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mért áll merőn e két fejdelmi had?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá"-t,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá-"t,

Szövegforrás:
K

királyok! Vissza vérmezőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.370

Egy fél bukása szűljön másikának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilárd békét: addig seb, vér, halál!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Hát már kivel tart e nép

odaben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

odabenn

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Polgáraim, ki éljen Angliában?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.375

Ismerjetek rá bennünk; jogait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mi képviseljük.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bennünk! mi tulajdon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Képünk viselve itt személyesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magunk

urai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

uraî

Szövegforrás:
K

vagyunk, és a tiétek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Tagadja ezt egy

felsőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fölsőbb

Szövegforrás:
K

hatalom;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

S a míg ez eldől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mî

Szövegforrás:
K

erős kapunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Félsz a királyunk, míg egy bizonyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király a félsztől meg nem szabadít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Biz'

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

isten

Szövegforrás:
K

! ez angersi pugrisok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Fölségetekből csak bolondot űznek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámulva biztos bástyáik megől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint színdarabban, és ujjal mutatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vércselekvényt, mit ti

játszatok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« játszotok »

játszotok

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogadjon szót fölségetek nekem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.390

Mint

Jéruzsálem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Jérusálem

Szövegforrás:
K

belső pártjai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békűljenek ki

egy időre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

egyidőre,

Szövegforrás:
K

s úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rontsák meg, összefogva, e falat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Állitsa színig töltött ágyuit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A fransz

keletről, nyúgatról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

keletrül, nyúgotról

Szövegforrás:
K

az ángol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Míg lelket rázó hangjok e makacs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Város

kőbordáit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kő bordáit

Szövegforrás:
K

lebömböli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőném szünetlen e gabancokat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg védtelen dúlás oly csupaszon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem hagyja őket, mint a puszta lég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Ha ez megtörtént, váljanak külön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy pillanatban a szerencse majd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Vagy ott, hogy a nap hősévé

tegye,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tegye

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van benne egy kis politika-íz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

No, a felettünk függő boltozatra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ha van királyi benned valami,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melyet

csak úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csakúgy

Szövegforrás:
K

bánt e város daca:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.415

Fordítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Forditsd

Szövegforrás:
K

az álgyuk torkait te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hetyke falnak, mint mi a miénket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha földig ontók ezt: hajrá! neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!

FÜLÖP király.

n.420

Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?

JÁNOS király.

napnyugatról

napnyugotról

Szövegforrás:
K

küldünk pusztulást

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Mi délrül mennydörögjük e falakra

Golyóink felviharzó záporát.

RICHÁRD.

(Félre.)

n.425

Oh bölcs hadállás!

Éjszak

éjszak

Szövegforrás:
K

s dél felől

Osztrák és fransz egymás szájába lő.

Rákisztem őket. – Talpra hát!

Jerünk

jerünk

Szövegforrás:
K

POLGÁR.

Méltóztassatok

méltóztassatok

Szövegforrás:
K

Kissé maradni, s én megmutatom

n.430

A békét, a fehér arcú

frigyet.

frigyet ;

Szövegforrás:
K

kardcsapás,

Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.

kardcsapás ;

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

egy seb

nélkűl

nélkül

Szövegforrás:
K

tiétek

E város; ágyban halni meg, marad

A harcnak áldozandó ennyi élet.

Engedjetek szavamra, nagy királyok.

JÁNOS király.

n.435

Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.

POLGÁR.

Ím

Szövegforrás:
K

Blanka, e spanyol királyleány,

János király kis-húga. Am tekintsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos herceg korát, és e szüzét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépért ha futna kéjes szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.440

Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hívért ha járna buzgó szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vért ha keresne büszke szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?

n.445

S mint a leány szép, hű,

fejedelmi

fejdelmi

Szövegforrás:
K

vér;

Az ifju herceg is merő tökély.

Egy híja van: hogy ő nem e leány;

is – hiányul

is, – hiányúl

Szövegforrás:
K

róva fel

hiány – :

hiány, – :

Szövegforrás:
K

hogy ő meg nem Lajos,

n.450

Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt

egészíti

egészítí

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

ki;

És Blanka szép, de csonka műremek,

Teljét, tökélyét Lajos adja meg.

íly

ily

Szövegforrás:
K

ezüst ér, óh ! ha egyesűl,

n.455

Dicső az, összecsatló partinak;

S két egyesült ér ily két partja ti

Lesztek, királyok, e két fejedelmi

Vérnek, ha őket egybeköltitek.

frigy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

frígy

Szövegforrás:
K

hatályosb lesz bezárt kapunkra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.460

Ágyúitoknál: mert e nászra mi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tárjuk fel a bejárás nyitjait,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vészes tenger nincs fél-oly süket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.465

Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint

mí

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

leszünk e várost védeni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ez hát az a gát, mely a vén halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.470

Rohadt dögét kirázza rongya közzől!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez egy nagy száj, valóban, mely halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hegyet, sziklákat és tengert okád;

Sívó oroszlán oly kis szó neki,

Mint egy növendék lánynak öl-ebe.

n.475

Miféle pattantyús porontya ez,

Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?

Huszonötig csap nyelve, és fülünk

Megostorozza; nem mond egy igét,

Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.

n.480

Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta

Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.

ELEONÓRA.

Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,

hugoddal

hugunkkal

Szövegforrás:
K

gazdag

hozományt:

hozományt;

Szövegforrás:
K

Mert e csomó oly bizton megköti

n.485

Most ingatag s nem biztos koronád,

Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas

Gyümölccsé nap nem érleli soha.

Látom szeméből, hajlandó Fülöp;

Ni, hogy susognak: verjed a vasat,

n.490

Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,

Nehogy megolvadt mostani

hevök

hevük

Szövegforrás:
K

Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől

Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.

POLGÁR.

Mért nem felel hát ti-fölségetek

n.495

E féltett város feltételire?

FÜLÖP király.

Angol király, ki e városhoz elsőbb

Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?

JÁNOS király.

Ha e dauphin itt, fönséges fiad,

Szerelmet olvas a szépség eme

n.500

Könyvébül: olyan lesz a hozomány,

Minőt királyné visz csupán

jegyül:

jegyül ;

Szövegforrás:
K

Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers

S mind, a mi tenger innetső felén

(Letudva ez ostrom alatti várost)

Méltóságunkra s koronánkra néz,

n.505

Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt címre, rangra, díszjelekre, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépségre, nemre, növelésre most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bármely királyleánnyal versenyez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.510

Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Cselekszem váltig; és bennök csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lelek, csodálatos látványt, atyám:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Árnyát találom bennök enmagamnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.515

Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sohsem szerettem magamat, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg képem ott nem láttam függeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levonva hízelgő lapján szemének.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Levonva hízelgő lapján szemének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.520

Felkötve egy redőre homlokán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Néggyé tagolva kamráin szivének:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szerelmi

árúlót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

árulót

Szövegforrás:
K

kémlel magán;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kár, hogy levonva,

felkötve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

felkötve[törölt]
« , »

Szövegforrás:
K

s tagolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

n.525

Bátyám akarja, így én is. Ha ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Talál szeretni benned érdemest:

Mit ő szeretni méltónak talál,

Könnyen lesz abból nálam akarat;

Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra

n.530

Szerelmemet rákényszeríteni.

Nem is hizelgek többet, hercegem

– Hogy a mit benned látok, az szeretni

Való

Való,

Szövegforrás:
K

– csak ennyit: hogy

semmit se

semmitse

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

látok,

Bár lenne bírád a roszkedv maga,

n.535

Mi gyűlöletre volna érdemes.

JÁNOS király.

ifju

ifjú

Szövegforrás:
K

pár? mit szól hugom ?

BLANKA.

Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,

Mit bölcseségben felséged parancsol.

JÁNOS király.

Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.540

Kérdezd, ha

nem szeretni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem-szeretni

Szövegforrás:
K

tudom-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert a legőszintébben szeretem.

JÁNOS király.

Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele

S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,

És ráadásnak ángol veretű

n.545

Harmincezer

Harminc ezer

Szövegforrás:
K

ezüst márkát, kerekszám. –

Fülöp király, ha tetszésedre van,

Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.

FÜLÖP király.

Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

De ajkat is; én úgy tettem, bizony,

n.550

Midőn elmondtam

hogy

hogy :

Szövegforrás:
K

Isten-bizony.

FÜLÖP király.

Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,

megbékéltetél:

megbékéltetél;

Szövegforrás:
K

Mert Boldogasszony templomába' mindjárt

ülni a nászünnepélyt.

üllni a nász ünnepélyt.

Szövegforrás:
K

–

n.555

Nincs e csoportban itt Constantia?

Nincsen, tudom;

Nincsen; tudom:

Szövegforrás:
K

az ő ittlétele

E nászi alkut megzavarta volna.

Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.

LAJOS.

Búsan rajong felséged sátorában.

FÜLÖP király.

n.560

S valóban, e frigy, a melyet köténk,

gyógyithatja

gyógyíthatja

Szövegforrás:
K

meg. –

Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el

Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,

De tudja Isten, másra forditók:

n.565

Saját hasznunkra.

JÁNOS király.

Mind

megorvosoljuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megorvosaljuk

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurt bretagnei herceggé teszem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Richmondi

gróffá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

gróffá

Szövegforrás:
K

s e szép gazdag város

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Urává. – Híni kell Constantiát:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sebes futárunk

menjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

menjen,

Szövegforrás:
K

s kérje a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nászünnepélyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nász ünnepélyre

Szövegforrás:
K

. – Bízom benne, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kiengeszteljük némi szín alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S végét szakítjuk jajgatásinak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, siessünk a mint csak lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.575

E készületlen s nem-várt ünnepélyre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról

visszavonúlnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vissza vonulnak.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, hogy Arthur ígényét egészben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elállja, egy résztől

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

eláll;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hozott e

hadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadba

Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni

Arany János

, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.

Szövegforrás:
K

, Isten harcosát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy fülbesúgó, szándék-másqló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Furfangos ördög tanácsára hajt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azéra, ki a hit nyakát szegi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szegény leánytól azt is elcseni;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E sírna képü úr, az önhaszon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Csiklándó önhaszon, mind a világ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lejtője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Lejtője,

Szövegforrás:
K

– mely különben súlyegyent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tartván, mehetne szépen, igyenest;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mozgást irányzó hitvány nyereség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.595

Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Veszítve, nyakrafőre kergeti;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a lejtő, ez a

haszonlesés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

haszonlesés

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogá be szemhéját a fransz királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Felejteté a megajánlt segélyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az eltökélt, becsűletes

hadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mért zajongok én

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

így

Szövegforrás:
K

a haszonra?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanemha,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Hanemha

Szövegforrás:
K

mert nem járt kedvembe' még.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem mintha öklöm eldugnám előle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha angyalkái

Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.

) ütnék tenyerem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mert a szűz, még nem kenett marok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

No, szidom is

hát, míg koldús

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hát míg koldus

Szövegforrás:
K

vagyok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »

Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer,

jer,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

jer

Szövegforrás:
K

haszon, imádlak tégedet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Verzió: IV : 2. kiad

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

Szövegforrás:
K

Franciaország. Angers falai előtt.

Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,

és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.

LAJOS.

Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –

Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,

Ki az oroszlánt megrablá szivétől

S Palesztinában szent hadat viselt,

n.5

E herceg által ment korán a sírba:

Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,

Most unszolásainkra megjelent

S kibontja érted zászlait, fiú,

Hogy megtorolja természettelen

n.10

Bátyád János király bitorlatát.

Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.

ARTHUR.

Isten bocsássa meg Richárd halálát,

Kivált hogy az övéit élteted

S hadadnak szárnya védi jogukat.

n.15

Erőtlen a kéz, mely

ímhol

Szövegforrás:
K

köszönt,

De teljes a szív és tisztán szeret.

herceg,

herceg

Szövegforrás:
K

itt Angers kapúinál.

LAJOS.

Kedves fiúi ki hagyná el jogod?

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Arcodra hintem e hév csókomat

n.20

Pecsétül

[törölt]
« Pecsétűl »

Pecsétül

Beszúrás

Szövegforrás:
K

arra, mit fogad szivem:

Hogy innen addig nem térek haza,

Míg Angers, s a mi fransz földön tied,

Meg

Meg'

Szövegforrás:
K

a fehérlő, halvány képü mart,

Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,

n.25

S elzárja más földtől szigetlakóit,

Míg e tenger-sövényü Anglia,

víz falú

víz-falú

Szövegforrás:
K

vár, biztos menedék

Mindenha külföld támadási ellen,

nyugatnak

nyugotnak

Szövegforrás:
K

e szélső zuga

n.30

Királyul nem köszönt: addig, fiú,

Csatázom, és nem gondolok haza.

CONSTANTIA.

Vedd anyja háláját, az özvegyét,

Míg oly erőre kap erős karodtul,

Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

n.35

Az ég áldása

lesz

lessz

Szövegforrás:
K

a fegyveren,

Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.

FÜLÖP király.

No hát, dologra. Szegjük ágyuink

ellen álló

ellenálló

Szövegforrás:
K

város homlokának.

Hívjátok a vezérkar főbbjeit,

n.40

Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.

Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy

Be a piacra véren gázolunk:

De meghódítjuk e fiúnak azt.

CONSTANTIA.

Várd meg, királyom, mit hoz a követ,

n.45

Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.

Chatillon Angliából, úgy lehet,

Meghozza békén, a mért harcra keltünk;

csöpp

csöp

Szövegforrás:
K

vér fájni

fog,

fog

Szövegforrás:
K

Mit hő sietség ok nélkül kiont.

CHATIILLON jő.

FÜLÖP király.

n.50

Csudák csudája! –

Íme

íme

Szövegforrás:
K

, asszonyom,

Kivánatodra itt jön a követ. –

Angol, mondd

Angol, [törölt]
« szól »

Jegyzet áthúzva; utána:

mondd

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hamar;

Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.

CHATILLON.

félbe

félbe'

Szövegforrás:
K

hát e hitvány ostromot,

n.55

S nagyobb tusára buzdítsd népedet.

János király, felbőszülvén jogos

Kivánatidra, fegyvert ragadott.

Én kedvező szelekre vártam, így

Ő partra is szállt már, együtt velem.

n.60

Gyors hadmenetben e város felé tart,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erős a serge, bíznak harcosi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Velök van anyja, az özvegy királyné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt

vérboszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vérboszura

Szövegforrás:
K

késztő

fúria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Fúria

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Evel »

Ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
K

meg Blanka, spanyol hercegasszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.65

A volt király egy fattya is velök;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S az ország minden nyugtalan feje,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Otthon eladtak házat és vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.70

Egy-egy örökség büszke hátukon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy új szerencsét kísértsenek itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy szóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Egyszóval,

Szövegforrás:
K

elszánt szellemek különb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapatja ennél, mely most Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Partjárul átkelt, nem lengett soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.75

A duzzadó habon, hogy a keresztény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világra romlást hozzon és veszélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Dobszó.)

De büszke dobjuk megszakítja már

Előadásom; jőnek; alkudozni

Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.

FÜLÖP király.

n.80

De mily váratlan egy hadjárat ez!

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Minél váratlanabb, annál dacosb

Védelmi harcra szánjuk el magunk;

Szükséggel együtt nő meg a merény:

Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.

JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.

JÁNOS király.

n.85

Békét a Fransznak, ha békén a Fransz

Örökbe hagyja venni a miénket.

Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke

Szálljon föl égbe, míg mi, haragos

Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,

n.90

Mely visszaverte békéjét az égre,

FÜLÖP király.

Ha innen a had Angliába tér

S békén marad. Mi Angliát szeretjük,

Érette izzaszt fegyverünk sulya.

n.95

Ez a mi munkánk rád nézett vala:

De nemhogy Angliát szeresd, hanem

Alá-aknáztad törvényes királyát,

Elvágtad az öröklés fonalát,

kiskorut

kiskorút

Szövegforrás:
K

kitudtad államából,

n.100

S rablást tevét a szűz, szent koronán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E szem, e homlok bátyádéra ömlött,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E másolat kicsinyben a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.105

S e kivonatból oly nagy kötetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fog majd csinálni az idő keze.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:

Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És ez Godofréd sarja. Az Istenért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogyan neveznek hát téged királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.110

Míg e halánték élő vérrel üt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

koronád ?

kotronád.

Szövegforrás:
K

JÁNOS király.

Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,

Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?

FÜLÖP király.

A leghatalmasb bírótól, ki üdvös

n.115

Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,

S beláttat a jog szeplőzésibe.

Az a biró tett őrül e fiúnak,

Parancsa folytán vádlom bűnödet,

Segélye által megfenyítem azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.120

Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Bocsánat: a bitorlást sujtja le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Hadd én feleljek: ten bitor fiad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Csitt, szemtelen!

Fattyad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fattyad

Szövegforrás:
K

legyen király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Te meg királyné, s packázz a világgal?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTI.A.

Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint a tied férjedhez, s e fiú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jobban hasonlít atyjához, Godofréd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Erkölcsben oly hasonló vagy, miként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly tiszta ágyból nem került

soha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

soha;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy is, ha egyszer anyja te valál !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.135

Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csend!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Halljuk a dobost!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Mi ördög ez?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Olyan, ki ördögöt fogat veled,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak bőröd

Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.

) egyszer a kezére kapja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.140

Te vagy a hős

nyul a példabeszédben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nyúl a példabeszédben

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megfüstölöm még kacagányodat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vigyázz,

kölyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kölök

Szövegforrás:
K

; meg én, meg én,

biz' Isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

biz isteni

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Oh! annak illett ez arszláni mez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.145

Ki az oroszlánt megmezetleníté.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

De ennek úgy való hátára, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szamárra nagy Heráklesz sarui. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Várj csak, szamár, lerántom terhedet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.150

Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily bő beszéddel süketíti meg? –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Nők és bolondok, félre a vitával. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király, eddig van az egész:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.155

Angol- meg

Irhont

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Írhont,

Szövegforrás:
K

, Anjout, Mainet, Tourainet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthur nevében kívánom s jogán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bretagnei

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, bízd magad kezemre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.160

S többet megád rokon szivem, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hódolj, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Jer nagymamához, édes.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

No, édes! menj a nagymamához, édes:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adj nagymamának országot, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó nagymama!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

Anyám lelkem, ne többet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh bár fekünném mélyen föld alatt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem érdemes miattam ennyi patvar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.170

Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szégyen

terád! Hoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

te rád! hoz,

Szövegforrás:
K

nem hoz anyja rá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az csal szegénynek oly éghasgató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.175

Részére hajtják az eget, hogy álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellé ügyének, s

bosszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bosszut

Szövegforrás:
K

rajtatok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rágalmazónak engemet ne mondj:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.180

Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyermek biralmát, címeit, jogát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Idősb fiadnak volt ez a fia,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Boldogtalan csak benned, általad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te bűneid vannak szegény gyerekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Meglátogatva; érted fogta meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A törvény

súlya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sulya

Szövegforrás:
K

, mert csak másod

íz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely bűnfogantó méhedből eredt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bolondok háza, csitt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Csak még ez egyet:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nemcsak

Szövegforrás:
K

nagyanyja bűniért lakol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

De Isten-átok bűne s ő maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E távol ízen, melyet érte ver,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő átkával, az ő bűniért;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő bántalma, e vétek-poroszló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fiam bántalma, mindért ez

lakol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lakol,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.195

őérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ő érte

Szövegforrás:
K

mind. Az átok verje meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Bolond civódó, oly végrendelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van a kezemben, mely fiad kizárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!

rendelet! gaz rendelet,

rendelet! gaz rendelet!

Szövegforrás:
K

n.200

Minőt rendelhet egy rosz

nagyanya!

nagyanya.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.

Illetlen e körhöz, lovalni e

Nem illő hangu kitöréseket. –

Egy kürt idézze a falakra Angers

n.205

Lakóit; ők hadd szóljanak magok:

Arthurt uralják, vagy János királyt?

Harsona. POLGÁROK a falon

POLGÁR.

Ki az, ki minket e falakra hí?

FÜLÖP király.

Franszok királya, az angol nevében.

JÁNOS király.

Nem, az angol király, saját nevében.

n.210

Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –

FÜLÖP király.

Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,

Kürtünk idéze, szép szót váltani.

JÁNOS király.

A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –

E várostok szemébe s kapui

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.215

Elé nyomúló fransz dandárok a ti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Romlásotokra táboroznak itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És számszerelve vannak, érc boszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Köpdösni e város bástyái ellen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

Egy véres ostrom minden készlete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S e franszok annyi ádáz hadmüve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áll szembe várostok

szemeivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szemeivel

Szövegforrás:
K

, a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Behunyt

Behúnyt

Szövegforrás:
K

kapukkal; s ha mi nem jövünk,

E szunnyadó, s öv módra

títeket

titeket

Szövegforrás:
K

n.225

Körülfogó kövek, sortüzeikre,

Mész-ágyaikból már azóta ki-

Mállottak volna, tág rést nyitva, hol

Véres erőszak rontson csendetekre.

De látva minket, a jogos királyt,

n.230

Kik gyors hadúttal, fáradalmosan

Hozánk feloldó serget e kapukhoz,

Hogy meg se sérüljön várostok arca:

Döbbenve a fransz, ím,

Döbbenve[törölt]
« , ím, »

Jegyzet áthúzva, utána:

a fransz, ím,

Beszúrás

Szövegforrás:
K

alkudni készül;

És tűzbe burkolt érc golyók helyett,

n.235

Miktől hideg rázná ki e falat,

Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,

Hogy hitszegővé bújtsa

fületek.

fületek;

Szövegforrás:
K

Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!

Bocsássatok be minket, e sebes

n.240

Hadútban ellankadt királytokat,

Ki nyugtanyát kér e falak között.

FÜLÖP király.

Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –

Jobbom felől, mely védni fogadá

Annak jogát szentűl, kit fogva tart,

n.245

Áll, íme, az ifjú Plantagenet,

Ez ember elhunyt bátyjának fia,

S királya ennek, minden birtokostul.

Ez eltiport igazságért tiporja

Hadunk dobajja várostok gyöpét,

n.250

Ellenség nem tovább, addig

csupán,

csupán

Szövegforrás:
K

Míg kényszerítő vendégszeretet

Buzgalma serkent e nyomott fiú

Ja vára szentűl. Szíveskedjetek

Megadni hát az illő tartozást

n.255

Annak,

Annak

Szövegforrás:
K

kit illet, e királyfinak:

S hadunk ártalma, mint kantárra tett

– Ránézni, szömyü – medve, kötve van;

Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét

Az ég sebezhetlen felhőire;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.260

S mi áldások között hátrálva szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Visszük megint a pezsgő vért haza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit e falakra fecskendezni jöttünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.265

De, hogyha rá nem álltok botorul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadunk postái ellen meg nem óv,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár mind ez ángol s harci készlete

Belűl tanyázna durva gyűrüjén.

n.270

Fog-é uralni várostok tehát,

Annak nevében, a kiért

idéztünk?

idéztünk

Szövegforrás:
K

Avagy dühünknek

Avvagy [törölt]
« boszun »

Jegyzet áthúzva, utána:

dühünknek

Beszúrás

Szövegforrás:
K

adjunk harci jelt,

S véren hatoljunk önnön birtokunkba?

POLGÁR.

Szóval, mi az angol királyt uraljuk:

n.275

Jogán, s nevében védjük városát.

JÁNOS király.

Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.

POLGÁR.

Azt nem tehetjük; a ki

megmutatja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megmutatja

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ő király, mi annak hódolunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Addig kizárjuk az egész világot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király

n.280

Hát nem elég az angol korona?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kell több bizonyság: íme a tanúk:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Harminc ezer szív, Angolhon

fia

fia,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

JÁNOS király.

Pecsétli jogcimünket életével.

Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.

Arany János

a lap alján pótolta.

FÜLÖP király.

n.285

Megannyi, s oly nemes vér, mint

azok

azok,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

FÜLÖP király.

Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.

POLGÁR.

Míg döntve nem lesz, ki joga különb,

Mi egyik félnek sem adunk jogot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.290

Isten bocsássa hát minden lélek bünét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kik, mielőtt az estharmat leszáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Örök honukba átlebbennek e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szörnyű vitán: ki országunk királya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Ugy légyen,

ámen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ámen. @

Szövegforrás:
K

Föl, fegyverre! lóra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.295

Szent György, ki a sárkányt megölted, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta

csapszék-ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csapszék ajtón

Szövegforrás:
K

lovagolsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Taníts harcolni egy kicsit.

No hé,

Szövegforrás:
K

(AUSZTRIA

Austria

Szövegforrás:
K

hercegéhez.

)

Szövegforrás:
K

No, hé,

Szövegforrás:
K

barlangodba

barlangodba'

Szövegforrás:
K

, hé,

Nőstény oroszlánoddal:

Nöstény Oroszlánoddal:

Szövegforrás:
K

majd ökör

n.300

Fejet növesztnék arszlán bőrödön!

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.

JÁNOS király.

Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd

Legrendesebben minden ezredünket.

RICHÁRD.

n.305

Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.

FÜLÖP király.

(LAJOShoz.)

Legyen; – s a többit e másik halomra

Parancsolod fel. – Isten és jogunk!

(Mind el.)

MÁSODIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,

a kapu elé.

FRANCIA HIRNÖK.

Angers lakói! tárja tok kaput

Arthur bretagnei hercegnek, ki ma

n.310

Frankhon

Franszhon

Szövegforrás:
K

kezével sok ángol anyának

Könyhullatásra bő okot csinált,

Kiknek a véres földön fiai

Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony

Fetrengő férje fagyva öleli

n.315

A színevesztett földet szanaszét.

S a győzelem, kis veszteséggel, a

Fransz lobogókon lejtve játszadoz,

Melyek kibontva, diadalmosan

Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.320

Bretagnei Arthurt egyben Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyává, s tiétekké kiáltsák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.

ANGOL HIRNÖK.

Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, királytok s

Angolhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ángolhon

Szövegforrás:
K

királya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hév s gonosz nap hőse, közelít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.325

Ezüstös fényben indult fegyverét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fransz

Fránsz

Szövegforrás:
K

vérrel aranyozva hozza vissza.

De toll se lengett angol sisakon,

Melyet levert voln' a fransz

dárdanyél;

dárdanyél.

Szövegforrás:
K

Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,

n.330

Melyek kibonták indulás előtt;

És mint vadászok vidám serge jő,

Vert ellenének véritől veres,

Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,

Szövegforrás:
K

Bibor kezekkel, örvendő hadunk.

Vert ellenének véritől veres.

Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte

Arany János

, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította

Szövegforrás:
K

Tárj kaput, Angers, a győző előtt.

POLGÁR.

n.335

Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,

Hogy támadott s hátrált mindkét sereg

Eleitül

Eleîtül

Szövegforrás:
K

végig; a legjobb

szemü

szemű

Szövegforrás:
K

Se birt különbséget fölvenni köztük.

Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,

n.340

Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:

Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn

Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mindkettőé e hely, de egyiké sem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy oldalon JÁNOS király és hada,

ELEONÓRA

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Eleonóra

Szövegforrás:
K

, BLANKA, RICHÁRD; másikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király, LAJOS, az

AUSZTRIAI

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg, és hadaik jőnek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.345

Van még több véred tékozolni, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapjon tovább is jogunk árvize?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely gátod által megboszantva utján,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kihág szokott medréből, s elnyeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Zavart folyammal szomszéd partod is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.350

Ha nem hagyod ezüst hullámait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békén lefolyni a nagy óceánba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Angol király, egy csöppet sem maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Több véred e tusában, mint nekünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.355

Mely

birja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bírja

Szövegforrás:
K

mind ez égalj földeit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Téged teszünk le, kire vontuk azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy a holtakhoz egy királyi számot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adunk, s királyi névvel ékesítjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.360

Az e csatán leöltek lajstromát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hah, fölség, mily dicsően

tornyosulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tornyosúlsz,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha a királyi dús vér lángra kap!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh, most acélba szegi a halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.365

Most lakomázik,

emberhust

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

emberhúst

Szövegforrás:
K

fal ő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e király-vitának vége nincs. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mért áll merőn e két fejdelmi had?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá"-t,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá-"t,

Szövegforrás:
K

királyok! Vissza vérmezőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.370

Egy fél bukása szűljön másikának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilárd békét: addig seb, vér, halál!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Hát már kivel tart e nép

odaben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

odabenn

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Polgáraim, ki éljen Angliában?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.375

Ismerjetek rá bennünk; jogait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mi képviseljük.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bennünk! mi tulajdon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Képünk viselve itt személyesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magunk

urai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

uraî

Szövegforrás:
K

vagyunk, és a tiétek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Tagadja ezt egy

felsőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fölsőbb

Szövegforrás:
K

hatalom;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

S a míg ez eldől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mî

Szövegforrás:
K

erős kapunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Félsz a királyunk, míg egy bizonyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király a félsztől meg nem szabadít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Biz'

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

isten

Szövegforrás:
K

! ez angersi pugrisok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Fölségetekből csak bolondot űznek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámulva biztos bástyáik megől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint színdarabban, és ujjal mutatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vércselekvényt, mit ti

játszatok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« játszotok »

játszotok

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogadjon szót fölségetek nekem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.390

Mint

Jéruzsálem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Jérusálem

Szövegforrás:
K

belső pártjai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békűljenek ki

egy időre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

egyidőre,

Szövegforrás:
K

s úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rontsák meg, összefogva, e falat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Állitsa színig töltött ágyuit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A fransz

keletről, nyúgatról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

keletrül, nyúgotról

Szövegforrás:
K

az ángol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Míg lelket rázó hangjok e makacs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Város

kőbordáit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kő bordáit

Szövegforrás:
K

lebömböli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőném szünetlen e gabancokat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg védtelen dúlás oly csupaszon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem hagyja őket, mint a puszta lég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Ha ez megtörtént, váljanak külön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy pillanatban a szerencse majd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Vagy ott, hogy a nap hősévé

tegye,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tegye

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van benne egy kis politika-íz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

No, a felettünk függő boltozatra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ha van királyi benned valami,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melyet

csak úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csakúgy

Szövegforrás:
K

bánt e város daca:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.415

Fordítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Forditsd

Szövegforrás:
K

az álgyuk torkait te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hetyke falnak, mint mi a miénket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha földig ontók ezt: hajrá! neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!

FÜLÖP király.

n.420

Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?

JÁNOS király.

napnyugatról

napnyugotról

Szövegforrás:
K

küldünk pusztulást

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Mi délrül mennydörögjük e falakra

Golyóink felviharzó záporát.

RICHÁRD.

(Félre.)

n.425

Oh bölcs hadállás!

Éjszak

éjszak

Szövegforrás:
K

s dél felől

Osztrák és fransz egymás szájába lő.

Rákisztem őket. – Talpra hát!

Jerünk

jerünk

Szövegforrás:
K

POLGÁR.

Méltóztassatok

méltóztassatok

Szövegforrás:
K

Kissé maradni, s én megmutatom

n.430

A békét, a fehér arcú

frigyet.

frigyet ;

Szövegforrás:
K

kardcsapás,

Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.

kardcsapás ;

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

egy seb

nélkűl

nélkül

Szövegforrás:
K

tiétek

E város; ágyban halni meg, marad

A harcnak áldozandó ennyi élet.

Engedjetek szavamra, nagy királyok.

JÁNOS király.

n.435

Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.

POLGÁR.

Ím

Szövegforrás:
K

Blanka, e spanyol királyleány,

János király kis-húga. Am tekintsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos herceg korát, és e szüzét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépért ha futna kéjes szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.440

Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hívért ha járna buzgó szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vért ha keresne büszke szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?

n.445

S mint a leány szép, hű,

fejedelmi

fejdelmi

Szövegforrás:
K

vér;

Az ifju herceg is merő tökély.

Egy híja van: hogy ő nem e leány;

is – hiányul

is, – hiányúl

Szövegforrás:
K

róva fel

hiány – :

hiány, – :

Szövegforrás:
K

hogy ő meg nem Lajos,

n.450

Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt

egészíti

egészítí

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

ki;

És Blanka szép, de csonka műremek,

Teljét, tökélyét Lajos adja meg.

íly

ily

Szövegforrás:
K

ezüst ér, óh ! ha egyesűl,

n.455

Dicső az, összecsatló partinak;

S két egyesült ér ily két partja ti

Lesztek, királyok, e két fejedelmi

Vérnek, ha őket egybeköltitek.

frigy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

frígy

Szövegforrás:
K

hatályosb lesz bezárt kapunkra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.460

Ágyúitoknál: mert e nászra mi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tárjuk fel a bejárás nyitjait,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vészes tenger nincs fél-oly süket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.465

Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint

mí

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

leszünk e várost védeni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ez hát az a gát, mely a vén halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.470

Rohadt dögét kirázza rongya közzől!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez egy nagy száj, valóban, mely halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hegyet, sziklákat és tengert okád;

Sívó oroszlán oly kis szó neki,

Mint egy növendék lánynak öl-ebe.

n.475

Miféle pattantyús porontya ez,

Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?

Huszonötig csap nyelve, és fülünk

Megostorozza; nem mond egy igét,

Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.

n.480

Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta

Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.

ELEONÓRA.

Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,

hugoddal

hugunkkal

Szövegforrás:
K

gazdag

hozományt:

hozományt;

Szövegforrás:
K

Mert e csomó oly bizton megköti

n.485

Most ingatag s nem biztos koronád,

Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas

Gyümölccsé nap nem érleli soha.

Látom szeméből, hajlandó Fülöp;

Ni, hogy susognak: verjed a vasat,

n.490

Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,

Nehogy megolvadt mostani

hevök

hevük

Szövegforrás:
K

Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől

Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.

POLGÁR.

Mért nem felel hát ti-fölségetek

n.495

E féltett város feltételire?

FÜLÖP király.

Angol király, ki e városhoz elsőbb

Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?

JÁNOS király.

Ha e dauphin itt, fönséges fiad,

Szerelmet olvas a szépség eme

n.500

Könyvébül: olyan lesz a hozomány,

Minőt királyné visz csupán

jegyül:

jegyül ;

Szövegforrás:
K

Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers

S mind, a mi tenger innetső felén

(Letudva ez ostrom alatti várost)

Méltóságunkra s koronánkra néz,

n.505

Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt címre, rangra, díszjelekre, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépségre, nemre, növelésre most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bármely királyleánnyal versenyez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.510

Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Cselekszem váltig; és bennök csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lelek, csodálatos látványt, atyám:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Árnyát találom bennök enmagamnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.515

Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sohsem szerettem magamat, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg képem ott nem láttam függeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levonva hízelgő lapján szemének.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Levonva hízelgő lapján szemének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.520

Felkötve egy redőre homlokán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Néggyé tagolva kamráin szivének:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szerelmi

árúlót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

árulót

Szövegforrás:
K

kémlel magán;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kár, hogy levonva,

felkötve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

felkötve[törölt]
« , »

Szövegforrás:
K

s tagolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

n.525

Bátyám akarja, így én is. Ha ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Talál szeretni benned érdemest:

Mit ő szeretni méltónak talál,

Könnyen lesz abból nálam akarat;

Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra

n.530

Szerelmemet rákényszeríteni.

Nem is hizelgek többet, hercegem

– Hogy a mit benned látok, az szeretni

Való

Való,

Szövegforrás:
K

– csak ennyit: hogy

semmit se

semmitse

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

látok,

Bár lenne bírád a roszkedv maga,

n.535

Mi gyűlöletre volna érdemes.

JÁNOS király.

ifju

ifjú

Szövegforrás:
K

pár? mit szól hugom ?

BLANKA.

Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,

Mit bölcseségben felséged parancsol.

JÁNOS király.

Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.540

Kérdezd, ha

nem szeretni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem-szeretni

Szövegforrás:
K

tudom-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert a legőszintébben szeretem.

JÁNOS király.

Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele

S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,

És ráadásnak ángol veretű

n.545

Harmincezer

Harminc ezer

Szövegforrás:
K

ezüst márkát, kerekszám. –

Fülöp király, ha tetszésedre van,

Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.

FÜLÖP király.

Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

De ajkat is; én úgy tettem, bizony,

n.550

Midőn elmondtam

hogy

hogy :

Szövegforrás:
K

Isten-bizony.

FÜLÖP király.

Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,

megbékéltetél:

megbékéltetél;

Szövegforrás:
K

Mert Boldogasszony templomába' mindjárt

ülni a nászünnepélyt.

üllni a nász ünnepélyt.

Szövegforrás:
K

–

n.555

Nincs e csoportban itt Constantia?

Nincsen, tudom;

Nincsen; tudom:

Szövegforrás:
K

az ő ittlétele

E nászi alkut megzavarta volna.

Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.

LAJOS.

Búsan rajong felséged sátorában.

FÜLÖP király.

n.560

S valóban, e frigy, a melyet köténk,

Verzió: V : Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]

gyógyithatja

gyógyíthatja

Szövegforrás:
K

meg. –

Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el

Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,

De tudja Isten, másra forditók:

n.565

Saját hasznunkra.

JÁNOS király.

Mind

megorvosoljuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megorvosaljuk

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthurt bretagnei herceggé teszem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Richmondi

gróffá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

gróffá

Szövegforrás:
K

s e szép gazdag város

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Urává. – Híni kell Constantiát:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sebes futárunk

menjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

menjen,

Szövegforrás:
K

s kérje a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.570

Nászünnepélyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nász ünnepélyre

Szövegforrás:
K

. – Bízom benne, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kiengeszteljük némi szín alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S végét szakítjuk jajgatásinak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jerünk, siessünk a mint csak lehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.575

E készületlen s nem-várt ünnepélyre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról

visszavonúlnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vissza vonulnak.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, hogy Arthur ígényét egészben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elállja, egy résztől

önként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

önkint

Szövegforrás:
K

eláll;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.580

Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hozott e

hadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadba

Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni

Arany János

, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.

Szövegforrás:
K

, Isten harcosát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy fülbesúgó, szándék-másqló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Furfangos ördög tanácsára hajt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azéra, ki a hit nyakát szegi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.585

Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szegény leánytól azt is elcseni;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E sírna képü úr, az önhaszon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.590

Csiklándó önhaszon, mind a világ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lejtője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Lejtője,

Szövegforrás:
K

– mely különben súlyegyent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tartván, mehetne szépen, igyenest;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mozgást irányzó hitvány nyereség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.595

Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Veszítve, nyakrafőre kergeti;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a lejtő, ez a

haszonlesés,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

haszonlesés

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogá be szemhéját a fransz királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.600

Felejteté a megajánlt segélyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az eltökélt, becsűletes

hadat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hadat,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mért zajongok én

igy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

így

Szövegforrás:
K

a haszonra?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hanemha,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Hanemha

Szövegforrás:
K

mert nem járt kedvembe' még.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.605

Nem mintha öklöm eldugnám előle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha angyalkái

Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.

) ütnék tenyerem;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

De mert a szűz, még nem kenett marok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

No, szidom is

hát, míg koldús

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

hát míg koldus

Szövegforrás:
K

vagyok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.610

Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »

Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.

Ha már királlyal érdek szót szeget:

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jer,

jer,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

jer

Szövegforrás:
K

haszon, imádlak tégedet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ SZÍN

Szövegforrás:
K

Franciaország. Angers falai előtt.

Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,

és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.

LAJOS.

Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –

Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,

Ki az oroszlánt megrablá szivétől

S Palesztinában szent hadat viselt,

n.5

E herceg által ment korán a sírba:

Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,

Most unszolásainkra megjelent

S kibontja érted zászlait, fiú,

Hogy megtorolja természettelen

n.10

Bátyád János király bitorlatát.

Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.

ARTHUR.

Isten bocsássa meg Richárd halálát,

Kivált hogy az övéit élteted

S hadadnak szárnya védi jogukat.

n.15

Erőtlen a kéz, mely

ímhol

Szövegforrás:
K

köszönt,

De teljes a szív és tisztán szeret.

herceg,

herceg

Szövegforrás:
K

itt Angers kapúinál.

LAJOS.

Kedves fiúi ki hagyná el jogod?

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Arcodra hintem e hév csókomat

n.20

Pecsétül

[törölt]
« Pecsétűl »

Pecsétül

Beszúrás

Szövegforrás:
K

arra, mit fogad szivem:

Hogy innen addig nem térek haza,

Míg Angers, s a mi fransz földön tied,

Meg

Meg'

Szövegforrás:
K

a fehérlő, halvány képü mart,

Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,

n.25

S elzárja más földtől szigetlakóit,

Míg e tenger-sövényü Anglia,

víz falú

víz-falú

Szövegforrás:
K

vár, biztos menedék

Mindenha külföld támadási ellen,

nyugatnak

nyugotnak

Szövegforrás:
K

e szélső zuga

n.30

Királyul nem köszönt: addig, fiú,

Csatázom, és nem gondolok haza.

CONSTANTIA.

Vedd anyja háláját, az özvegyét,

Míg oly erőre kap erős karodtul,

Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

n.35

Az ég áldása

lesz

lessz

Szövegforrás:
K

a fegyveren,

Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.

FÜLÖP király.

No hát, dologra. Szegjük ágyuink

ellen álló

ellenálló

Szövegforrás:
K

város homlokának.

Hívjátok a vezérkar főbbjeit,

n.40

Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.

Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy

Be a piacra véren gázolunk:

De meghódítjuk e fiúnak azt.

CONSTANTIA.

Várd meg, királyom, mit hoz a követ,

n.45

Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.

Chatillon Angliából, úgy lehet,

Meghozza békén, a mért harcra keltünk;

csöpp

csöp

Szövegforrás:
K

vér fájni

fog,

fog

Szövegforrás:
K

Mit hő sietség ok nélkül kiont.

CHATIILLON jő.

FÜLÖP király.

n.50

Csudák csudája! –

Íme

íme

Szövegforrás:
K

, asszonyom,

Kivánatodra itt jön a követ. –

Angol, mondd

Angol, [törölt]
« szól »

Jegyzet áthúzva; utána:

mondd

Beszúrás

Szövegforrás:
K

hamar;

Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.

CHATILLON.

félbe

félbe'

Szövegforrás:
K

hát e hitvány ostromot,

n.55

S nagyobb tusára buzdítsd népedet.

János király, felbőszülvén jogos

Kivánatidra, fegyvert ragadott.

Én kedvező szelekre vártam, így

Ő partra is szállt már, együtt velem.

n.60

Gyors hadmenetben e város felé tart,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Erős a serge, bíznak harcosi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Velök van anyja, az özvegy királyné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt

vérboszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

vérboszura

Szövegforrás:
K

késztő

fúria

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Fúria

Szövegforrás:
K

;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« Evel »

Ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
K

meg Blanka, spanyol hercegasszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.65

A volt király egy fattya is velök;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S az ország minden nyugtalan feje,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Otthon eladtak házat és vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.70

Egy-egy örökség büszke hátukon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy új szerencsét kísértsenek itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy szóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Egyszóval,

Szövegforrás:
K

elszánt szellemek különb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapatja ennél, mely most Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Partjárul átkelt, nem lengett soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.75

A duzzadó habon, hogy a keresztény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Világra romlást hozzon és veszélyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

(Dobszó.)

De büszke dobjuk megszakítja már

Előadásom; jőnek; alkudozni

Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.

FÜLÖP király.

n.80

De mily váratlan egy hadjárat ez!

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

Minél váratlanabb, annál dacosb

Védelmi harcra szánjuk el magunk;

Szükséggel együtt nő meg a merény:

Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.

JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.

JÁNOS király.

n.85

Békét a Fransznak, ha békén a Fransz

Örökbe hagyja venni a miénket.

Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke

Szálljon föl égbe, míg mi, haragos

Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,

n.90

Mely visszaverte békéjét az égre,

FÜLÖP király.

Ha innen a had Angliába tér

S békén marad. Mi Angliát szeretjük,

Érette izzaszt fegyverünk sulya.

n.95

Ez a mi munkánk rád nézett vala:

De nemhogy Angliát szeresd, hanem

Alá-aknáztad törvényes királyát,

Elvágtad az öröklés fonalát,

kiskorut

kiskorút

Szövegforrás:
K

kitudtad államából,

n.100

S rablást tevét a szűz, szent koronán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E szem, e homlok bátyádéra ömlött,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E másolat kicsinyben a nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.105

S e kivonatból oly nagy kötetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fog majd csinálni az idő keze.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:

Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És ez Godofréd sarja. Az Istenért,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogyan neveznek hát téged királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.110

Míg e halánték élő vérrel üt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

koronád ?

kotronád.

Szövegforrás:
K

JÁNOS király.

Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,

Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?

FÜLÖP király.

A leghatalmasb bírótól, ki üdvös

n.115

Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,

S beláttat a jog szeplőzésibe.

Az a biró tett őrül e fiúnak,

Parancsa folytán vádlom bűnödet,

Segélye által megfenyítem azt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.120

Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Bocsánat: a bitorlást sujtja le.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Hadd én feleljek: ten bitor fiad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Csitt, szemtelen!

Fattyad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fattyad

Szövegforrás:
K

legyen király?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.125

Te meg királyné, s packázz a világgal?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTI.A.

Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint a tied férjedhez, s e fiú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jobban hasonlít atyjához, Godofréd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.130

Erkölcsben oly hasonló vagy, miként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oly tiszta ágyból nem került

soha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

soha;

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy is, ha egyszer anyja te valál !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.135

Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csend!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Halljuk a dobost!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Mi ördög ez?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Olyan, ki ördögöt fogat veled,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csak bőröd

Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.

) egyszer a kezére kapja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.140

Te vagy a hős

nyul a példabeszédben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nyúl a példabeszédben

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Megfüstölöm még kacagányodat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vigyázz,

kölyök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kölök

Szövegforrás:
K

; meg én, meg én,

biz' Isten!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

biz isteni

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

Oh! annak illett ez arszláni mez,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.145

Ki az oroszlánt megmezetleníté.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

De ennek úgy való hátára, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szamárra nagy Heráklesz sarui. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Várj csak, szamár, lerántom terhedet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.150

Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily bő beszéddel süketíti meg? –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Nők és bolondok, félre a vitával. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János király, eddig van az egész:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.155

Angol- meg

Irhont

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Írhont,

Szövegforrás:
K

, Anjout, Mainet, Tourainet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Arthur nevében kívánom s jogán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bretagnei

Arthur

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Árthur

Szövegforrás:
K

, bízd magad kezemre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.160

S többet megád rokon szivem, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hódolj, fiú.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Jer nagymamához, édes.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

No, édes! menj a nagymamához, édes:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adj nagymamának országot, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.165

S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Jó nagymama!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ARTHUR.

Anyám lelkem, ne többet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh bár fekünném mélyen föld alatt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem érdemes miattam ennyi patvar.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

n.170

Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Szégyen

terád! Hoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

te rád! hoz,

Szövegforrás:
K

nem hoz anyja rá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az csal szegénynek oly éghasgató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.175

Részére hajtják az eget, hogy álljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mellé ügyének, s

bosszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bosszut

Szövegforrás:
K

rajtatok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rágalmazónak engemet ne mondj:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.180

Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyermek biralmát, címeit, jogát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Idősb fiadnak volt ez a fia,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Boldogtalan csak benned, általad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Te bűneid vannak szegény gyerekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.185

Meglátogatva; érted fogta meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A törvény

súlya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

sulya

Szövegforrás:
K

, mert csak másod

íz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

íz

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely bűnfogantó méhedből eredt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bolondok háza, csitt!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Csak még ez egyet:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Nemcsak

Szövegforrás:
K

nagyanyja bűniért lakol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.190

De Isten-átok bűne s ő maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E távol ízen, melyet érte ver,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő átkával, az ő bűniért;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az ő bántalma, e vétek-poroszló,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fiam bántalma, mindért ez

lakol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

lakol,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.195

őérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ő érte

Szövegforrás:
K

mind. Az átok verje meg!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ELEONÓRA.

Bolond civódó, oly végrendelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van a kezemben, mely fiad kizárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

CONSTANTIA.

Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!

rendelet! gaz rendelet,

rendelet! gaz rendelet!

Szövegforrás:
K

n.200

Minőt rendelhet egy rosz

nagyanya!

nagyanya.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.

Illetlen e körhöz, lovalni e

Nem illő hangu kitöréseket. –

Egy kürt idézze a falakra Angers

n.205

Lakóit; ők hadd szóljanak magok:

Arthurt uralják, vagy János királyt?

Harsona. POLGÁROK a falon

POLGÁR.

Ki az, ki minket e falakra hí?

FÜLÖP király.

Franszok királya, az angol nevében.

JÁNOS király.

Nem, az angol király, saját nevében.

n.210

Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –

FÜLÖP király.

Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,

Kürtünk idéze, szép szót váltani.

JÁNOS király.

A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –

E várostok szemébe s kapui

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.215

Elé nyomúló fransz dandárok a ti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Romlásotokra táboroznak itt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

És számszerelve vannak, érc boszút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Köpdösni e város bástyái ellen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.220

Egy véres ostrom minden készlete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S e franszok annyi ádáz hadmüve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Áll szembe várostok

szemeivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

szemeivel

Szövegforrás:
K

, a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Behunyt

Behúnyt

Szövegforrás:
K

kapukkal; s ha mi nem jövünk,

E szunnyadó, s öv módra

títeket

titeket

Szövegforrás:
K

n.225

Körülfogó kövek, sortüzeikre,

Mész-ágyaikból már azóta ki-

Mállottak volna, tág rést nyitva, hol

Véres erőszak rontson csendetekre.

De látva minket, a jogos királyt,

n.230

Kik gyors hadúttal, fáradalmosan

Hozánk feloldó serget e kapukhoz,

Hogy meg se sérüljön várostok arca:

Döbbenve a fransz, ím,

Döbbenve[törölt]
« , ím, »

Jegyzet áthúzva, utána:

a fransz, ím,

Beszúrás

Szövegforrás:
K

alkudni készül;

És tűzbe burkolt érc golyók helyett,

n.235

Miktől hideg rázná ki e falat,

Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,

Hogy hitszegővé bújtsa

fületek.

fületek;

Szövegforrás:
K

Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!

Bocsássatok be minket, e sebes

n.240

Hadútban ellankadt királytokat,

Ki nyugtanyát kér e falak között.

FÜLÖP király.

Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –

Jobbom felől, mely védni fogadá

Annak jogát szentűl, kit fogva tart,

n.245

Áll, íme, az ifjú Plantagenet,

Ez ember elhunyt bátyjának fia,

S királya ennek, minden birtokostul.

Ez eltiport igazságért tiporja

Hadunk dobajja várostok gyöpét,

n.250

Ellenség nem tovább, addig

csupán,

csupán

Szövegforrás:
K

Míg kényszerítő vendégszeretet

Buzgalma serkent e nyomott fiú

Ja vára szentűl. Szíveskedjetek

Megadni hát az illő tartozást

n.255

Annak,

Annak

Szövegforrás:
K

kit illet, e királyfinak:

S hadunk ártalma, mint kantárra tett

– Ránézni, szömyü – medve, kötve van;

Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét

Az ég sebezhetlen felhőire;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.260

S mi áldások között hátrálva szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Visszük megint a pezsgő vért haza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mit e falakra fecskendezni jöttünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.265

De, hogyha rá nem álltok botorul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hadunk postái ellen meg nem óv,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bár mind ez ángol s harci készlete

Belűl tanyázna durva gyűrüjén.

n.270

Fog-é uralni várostok tehát,

Annak nevében, a kiért

idéztünk?

idéztünk

Szövegforrás:
K

Avagy dühünknek

Avvagy [törölt]
« boszun »

Jegyzet áthúzva, utána:

dühünknek

Beszúrás

Szövegforrás:
K

adjunk harci jelt,

S véren hatoljunk önnön birtokunkba?

POLGÁR.

Szóval, mi az angol királyt uraljuk:

n.275

Jogán, s nevében védjük városát.

JÁNOS király.

Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.

POLGÁR.

Azt nem tehetjük; a ki

megmutatja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

megmutatja

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ő király, mi annak hódolunk;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Addig kizárjuk az egész világot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király

n.280

Hát nem elég az angol korona?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S kell több bizonyság: íme a tanúk:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Harminc ezer szív, Angolhon

fia

fia,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

JÁNOS király.

Pecsétli jogcimünket életével.

Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.

Arany János

a lap alján pótolta.

FÜLÖP király.

n.285

Megannyi, s oly nemes vér, mint

azok

azok,

Szövegforrás:
K

–

RICHÁRD.

FÜLÖP király.

Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.

POLGÁR.

Míg döntve nem lesz, ki joga különb,

Mi egyik félnek sem adunk jogot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.290

Isten bocsássa hát minden lélek bünét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kik, mielőtt az estharmat leszáll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Örök honukba átlebbennek e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szörnyű vitán: ki országunk királya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Ugy légyen,

ámen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

ámen. @

Szövegforrás:
K

Föl, fegyverre! lóra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

n.295

Szent György, ki a sárkányt megölted, és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Azóta

csapszék-ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csapszék ajtón

Szövegforrás:
K

lovagolsz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Taníts harcolni egy kicsit.

No hé,

Szövegforrás:
K

(AUSZTRIA

Austria

Szövegforrás:
K

hercegéhez.

)

Szövegforrás:
K

No, hé,

Szövegforrás:
K

barlangodba

barlangodba'

Szövegforrás:
K

, hé,

Nőstény oroszlánoddal:

Nöstény Oroszlánoddal:

Szövegforrás:
K

majd ökör

n.300

Fejet növesztnék arszlán bőrödön!

AUSZTRIA.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austr.

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.

JÁNOS király.

Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd

Legrendesebben minden ezredünket.

RICHÁRD.

n.305

Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.

FÜLÖP király.

(LAJOShoz.)

Legyen; – s a többit e másik halomra

Parancsolod fel. – Isten és jogunk!

(Mind el.)

MÁSODIK SZÍN.

Ugyanott.

Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,

a kapu elé.

FRANCIA HIRNÖK.

Angers lakói! tárja tok kaput

Arthur bretagnei hercegnek, ki ma

n.310

Frankhon

Franszhon

Szövegforrás:
K

kezével sok ángol anyának

Könyhullatásra bő okot csinált,

Kiknek a véres földön fiai

Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony

Fetrengő férje fagyva öleli

n.315

A színevesztett földet szanaszét.

S a győzelem, kis veszteséggel, a

Fransz lobogókon lejtve játszadoz,

Melyek kibontva, diadalmosan

Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.320

Bretagnei Arthurt egyben Anglia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Királyává, s tiétekké kiáltsák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.

ANGOL HIRNÖK.

Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

János, királytok s

Angolhon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Ángolhon

Szövegforrás:
K

királya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hév s gonosz nap hőse, közelít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.325

Ezüstös fényben indult fegyverét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fransz

Fránsz

Szövegforrás:
K

vérrel aranyozva hozza vissza.

De toll se lengett angol sisakon,

Melyet levert voln' a fransz

dárdanyél;

dárdanyél.

Szövegforrás:
K

Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,

n.330

Melyek kibonták indulás előtt;

És mint vadászok vidám serge jő,

Vert ellenének véritől veres,

Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,

Szövegforrás:
K

Bibor kezekkel, örvendő hadunk.

Vert ellenének véritől veres.

Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte

Arany János

, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította

Szövegforrás:
K

Tárj kaput, Angers, a győző előtt.

POLGÁR.

n.335

Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,

Hogy támadott s hátrált mindkét sereg

Eleitül

Eleîtül

Szövegforrás:
K

végig; a legjobb

szemü

szemű

Szövegforrás:
K

Se birt különbséget fölvenni köztük.

Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,

n.340

Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:

Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn

Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mindkettőé e hely, de egyiké sem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy oldalon JÁNOS király és hada,

ELEONÓRA

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Eleonóra

Szövegforrás:
K

, BLANKA, RICHÁRD; másikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király, LAJOS, az

AUSZTRIAI

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Austriai

Szövegforrás:
K

Herceg, és hadaik jőnek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

n.345

Van még több véred tékozolni, Fransz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Csapjon tovább is jogunk árvize?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely gátod által megboszantva utján,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kihág szokott medréből, s elnyeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Zavart folyammal szomszéd partod is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.350

Ha nem hagyod ezüst hullámait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békén lefolyni a nagy óceánba.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Angol király, egy csöppet sem maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Több véred e tusában, mint nekünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.355

Mely

birja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

bírja

Szövegforrás:
K

mind ez égalj földeit,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Téged teszünk le, kire vontuk azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vagy a holtakhoz egy királyi számot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Adunk, s királyi névvel ékesítjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.360

Az e csatán leöltek lajstromát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Hah, fölség, mily dicsően

tornyosulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tornyosúlsz,

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ha a királyi dús vér lángra kap!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Oh, most acélba szegi a halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.365

Most lakomázik,

emberhust

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

emberhúst

Szövegforrás:
K

fal ő,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg e király-vitának vége nincs. –

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mért áll merőn e két fejdelmi had?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá"-t,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

„Hajrá-"t,

Szövegforrás:
K

királyok! Vissza vérmezőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.370

Egy fél bukása szűljön másikának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szilárd békét: addig seb, vér, halál!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Hát már kivel tart e nép

odaben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

odabenn

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

Polgáraim, ki éljen Angliában?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.375

Ismerjetek rá bennünk; jogait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mi képviseljük.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

Bennünk! mi tulajdon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Képünk viselve itt személyesen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Magunk

urai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

uraî

Szövegforrás:
K

vagyunk, és a tiétek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

POLGÁR.

Tagadja ezt egy

felsőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

fölsőbb

Szövegforrás:
K

hatalom;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.380

S a míg ez eldől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

mî

Szövegforrás:
K

erős kapunk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Félsz a királyunk, míg egy bizonyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Király a félsztől meg nem szabadít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Biz'

Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

isten

Szövegforrás:
K

! ez angersi pugrisok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.385

Fölségetekből csak bolondot űznek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bámulva biztos bástyáik megől,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint színdarabban, és ujjal mutatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vércselekvényt, mit ti

játszatok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

[törölt]
« játszotok »

játszotok

Beszúrás

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Fogadjon szót fölségetek nekem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.390

Mint

Jéruzsálem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Jérusálem

Szövegforrás:
K

belső pártjai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Békűljenek ki

egy időre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

egyidőre,

Szövegforrás:
K

s úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rontsák meg, összefogva, e falat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Állitsa színig töltött ágyuit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A fransz

keletről, nyúgatról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

keletrül, nyúgotról

Szövegforrás:
K

az ángol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.395

Míg lelket rázó hangjok e makacs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Város

kőbordáit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

kő bordáit

Szövegforrás:
K

lebömböli.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőném szünetlen e gabancokat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg védtelen dúlás oly csupaszon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Nem hagyja őket, mint a puszta lég.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.400

Ha ez megtörtént, váljanak külön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egy pillanatban a szerencse majd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.405

Vagy ott, hogy a nap hősévé

tegye,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

tegye

Szövegforrás:
K

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Van benne egy kis politika-íz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

JÁNOS király.

No, a felettünk függő boltozatra!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.410

Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ha van királyi benned valami,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Melyet

csak úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

csakúgy

Szövegforrás:
K

bánt e város daca:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.415

Fordítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Forditsd

Szövegforrás:
K

az álgyuk torkait te is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

E hetyke falnak, mint mi a miénket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

S ha földig ontók ezt: hajrá! neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!

FÜLÖP király.

n.420

Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?

JÁNOS király.

napnyugatról

napnyugotról

Szövegforrás:
K

küldünk pusztulást

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

FÜLÖP király.

Mi délrül mennydörögjük e falakra

Golyóink felviharzó záporát.

RICHÁRD.

(Félre.)

n.425

Oh bölcs hadállás!

Éjszak

éjszak

Szövegforrás:
K

s dél felől

Osztrák és fransz egymás szájába lő.

Rákisztem őket. – Talpra hát!

Jerünk

jerünk

Szövegforrás:
K

POLGÁR.

Méltóztassatok

méltóztassatok

Szövegforrás:
K

Kissé maradni, s én megmutatom

n.430

A békét, a fehér arcú

frigyet.

frigyet ;

Szövegforrás:
K

kardcsapás,

Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.

kardcsapás ;

Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad

egy seb

nélkűl

nélkül

Szövegforrás:
K

tiétek

E város; ágyban halni meg, marad

A harcnak áldozandó ennyi élet.

Engedjetek szavamra, nagy királyok.

JÁNOS király.

n.435

Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.

POLGÁR.

Ím

Szövegforrás:
K

Blanka, e spanyol királyleány,

János király kis-húga. Am tekintsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lajos herceg korát, és e szüzét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépért ha futna kéjes szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.440

Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hívért ha járna buzgó szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Vért ha keresne büszke szerelem:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?

n.445

S mint a leány szép, hű,

fejedelmi

fejdelmi

Szövegforrás:
K

vér;

Az ifju herceg is merő tökély.

Egy híja van: hogy ő nem e leány;

is – hiányul

is, – hiányúl

Szövegforrás:
K

róva fel

hiány – :

hiány, – :

Szövegforrás:
K

hogy ő meg nem Lajos,

n.450

Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt

egészíti

egészítí

[!]

[sic!]

Szövegforrás:
K

ki;

És Blanka szép, de csonka műremek,

Teljét, tökélyét Lajos adja meg.

íly

ily

Szövegforrás:
K

ezüst ér, óh ! ha egyesűl,

n.455

Dicső az, összecsatló partinak;

S két egyesült ér ily két partja ti

Lesztek, királyok, e két fejedelmi

Vérnek, ha őket egybeköltitek.

frigy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

frígy

Szövegforrás:
K

hatályosb lesz bezárt kapunkra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.460

Ágyúitoknál: mert e nászra mi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Tárjuk fel a bejárás nyitjait,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

A vészes tenger nincs fél-oly süket;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.465

Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mint

mí

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

Szövegforrás:
K

leszünk e várost védeni.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Ez hát az a gát, mely a vén halál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.470

Rohadt dögét kirázza rongya közzől!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ez egy nagy száj, valóban, mely halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Hegyet, sziklákat és tengert okád;

Sívó oroszlán oly kis szó neki,

Mint egy növendék lánynak öl-ebe.

n.475

Miféle pattantyús porontya ez,

Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?

Huszonötig csap nyelve, és fülünk

Megostorozza; nem mond egy igét,

Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.

n.480

Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta

Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.

ELEONÓRA.

Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,

hugoddal

hugunkkal

Szövegforrás:
K

gazdag

hozományt:

hozományt;

Szövegforrás:
K

Mert e csomó oly bizton megköti

n.485

Most ingatag s nem biztos koronád,

Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas

Gyümölccsé nap nem érleli soha.

Látom szeméből, hajlandó Fülöp;

Ni, hogy susognak: verjed a vasat,

n.490

Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,

Nehogy megolvadt mostani

hevök

hevük

Szövegforrás:
K

Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől

Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.

POLGÁR.

Mért nem felel hát ti-fölségetek

n.495

E féltett város feltételire?

FÜLÖP király.

Angol király, ki e városhoz elsőbb

Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?

JÁNOS király.

Ha e dauphin itt, fönséges fiad,

Szerelmet olvas a szépség eme

n.500

Könyvébül: olyan lesz a hozomány,

Minőt királyné visz csupán

jegyül:

jegyül ;

Szövegforrás:
K

Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers

S mind, a mi tenger innetső felén

(Letudva ez ostrom alatti várost)

Méltóságunkra s koronánkra néz,

n.505

Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Őt címre, rangra, díszjelekre, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szépségre, nemre, növelésre most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Bármely királyleánnyal versenyez.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

FÜLÖP király.

n.510

Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

Cselekszem váltig; és bennök csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Lelek, csodálatos látványt, atyám:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Árnyát találom bennök enmagamnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.515

Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Sohsem szerettem magamat, bizony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Míg képem ott nem láttam függeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Levonva hízelgő lapján szemének.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

RICHÁRD.

Levonva hízelgő lapján szemének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

n.520

Felkötve egy redőre homlokán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Néggyé tagolva kamráin szivének:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Szerelmi

árúlót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

árulót

Szövegforrás:
K

kémlel magán;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Kár, hogy levonva,

felkötve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

felkötve[törölt]
« , »

Szövegforrás:
K

s tagolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

BLANKA.

n.525

Bátyám akarja, így én is. Ha ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Talál szeretni benned érdemest:

Mit ő szeretni méltónak talál,

Könnyen lesz abból nálam akarat;

Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra

n.530

Szerelmemet rákényszeríteni.

Nem is hizelgek többet, hercegem

– Hogy a mit benned látok, az szeretni

Való

Való,

Szövegforrás:
K

– csak ennyit: hogy

semmit se

semmitse

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
K

látok,

Bár lenne bírád a roszkedv maga,

n.535

Mi gyűlöletre volna érdemes.

JÁNOS király.

ifju

ifjú

Szövegforrás:
K

pár? mit szól hugom ?

BLANKA.

Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,

Mit bölcseségben felséged parancsol.

JÁNOS király.

Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

LAJOS.

n.540

Kérdezd, ha

nem szeretni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad

nem-szeretni

Szövegforrás:
K

tudom-e?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad

Mert a legőszintébben szeretem.

JÁNOS király.

Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele

S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,

És ráadásnak ángol veretű

n.545

Harmincezer

Harminc ezer

Szövegforrás:
K

ezüst márkát, kerekszám. –

Fülöp király, ha tetszésedre van,

Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.

FÜLÖP király.

Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.

AUSZTRIA.

Austr.

Szövegforrás:
K

De ajkat is; én úgy tettem, bizony,

n.550

Midőn elmondtam

hogy

hogy :

Szövegforrás:
K

Isten-bizony.

FÜLÖP király.

Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,

megbékéltetél:

megbékéltetél;

Szövegforrás:
K

Mert Boldogasszony templomába' mindjárt

ülni a nászünnepélyt.

üllni a nász ünnepélyt.

Szövegforrás:
K

–

n.555

Nincs e csoportban itt Constantia?

Nincsen, tudom;

Nincsen; tudom:

Szövegforrás:
K

az ő ittlétele

E nászi alkut megzavarta volna.

Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.

LAJOS.

Búsan rajong felséged sátorában.

FÜLÖP király.

n.560

S valóban, e frigy, a melyet köténk,