X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. II.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shabpere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,  
  a kapu elé.  
FRANCIA HIRNÖK.
  Angers lakói! tárja tok kaput
  Arthur bretagnei hercegnek, ki ma
 
n.310
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Franszhon
*
Szövegforrás:
K
 
kezével sok ángol anyának
  Könyhullatásra bő okot csinált,
  Kiknek a véres földön fiai
  Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony
  Fetrengő férje fagyva öleli
 
n.315
A színevesztett földet szanaszét.
  S a győzelem, kis veszteséggel, a
  Fransz lobogókon lejtve játszadoz,
  Melyek kibontva, diadalmosan
 
Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.320
Bretagnei Arthurt egyben Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyává, s tiétekké kiáltsák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.  
ANGOL HIRNÖK.
 
Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, királytok s
Angolhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ángolhon
*
Szövegforrás:
K
 
királya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hév s gonosz nap hőse, közelít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.325
Ezüstös fényben indult fegyverét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Fránsz
*
Szövegforrás:
K
 
vérrel aranyozva hozza vissza.
  De toll se lengett angol sisakon,
  Melyet levert voln' a fransz
dárdanyél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
dárdanyél.
*
Szövegforrás:
K
 
  Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,
 
n.330
Melyek kibonták indulás előtt;
  És mint vadászok vidám serge jő,
 
Vert ellenének véritől veres,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,
*
Szövegforrás:
K
 
 
Bibor kezekkel, örvendő hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Vert ellenének véritől veres.
n
Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte
A.
Arany János
, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította
*
Szövegforrás:
K
 
  Tárj kaput, Angers, a győző előtt.
POLGÁR.
 
n.335
Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,
  Hogy támadott s hátrált mindkét sereg
 
Eleitül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Eleîtül
*
Szövegforrás:
K
 
végig; a legjobb
szemü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
szemű
*
Szövegforrás:
K
 
  Se birt különbséget fölvenni köztük.
  Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,
 
n.340
Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:
  Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn
 
Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mindkettőé e hely, de egyiké sem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy oldalon JÁNOS király és hada,
ELEONÓRA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Eleonóra
*
Szövegforrás:
K
 
, BLANKA, RICHÁRD; másikon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
 
FÜLÖP király, LAJOS, az
AUSZTRIAI
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austriai
*
Szövegforrás:
K
 
Herceg, és hadaik jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
JÁNOS király.
 
n.345
Van még több véred tékozolni, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapjon tovább is jogunk árvize?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely gátod által megboszantva utján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kihág szokott medréből, s elnyeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Zavart folyammal szomszéd partod is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.350
Ha nem hagyod ezüst hullámait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békén lefolyni a nagy óceánba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Angol király, egy csöppet sem maradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Több véred e tusában, mint nekünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.355
Mely
birja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bírja
*
Szövegforrás:
K
 
mind ez égalj földeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Téged teszünk le, kire vontuk azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy a holtakhoz egy királyi számot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adunk, s királyi névvel ékesítjük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.360
Az e csatán leöltek lajstromát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hah, fölség, mily dicsően
tornyosulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tornyosúlsz,
*
Szövegforrás:
K
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha a királyi dús vér lángra kap!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh, most acélba szegi a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.365
Most lakomázik,
emberhust
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
emberhúst
*
Szövegforrás:
K
 
fal ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e király-vitának vége nincs. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mért áll merőn e két fejdelmi had?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
„Hajrá"-t,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Hajrá-"t,
*
Szövegforrás:
K
 
királyok! Vissza vérmezőre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.370
Egy fél bukása szűljön másikának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilárd békét: addig seb, vér, halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hát már kivel tart e nép
odaben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
odabenn
*
Szövegforrás:
K
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Polgáraim, ki éljen Angliában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.375
Ismerjetek rá bennünk; jogait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mi képviseljük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bennünk! mi tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Képünk viselve itt személyesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Magunk
urai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
uraî
*
Szövegforrás:
K
 
vagyunk, és a tiétek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Tagadja ezt egy
felsőbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölsőbb
*
Szövegforrás:
K
 
hatalom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.380
S a míg ez eldől,
mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mî
*
Szövegforrás:
K
 
erős kapunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Félsz a királyunk, míg egy bizonyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király a félsztől meg nem szabadít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Biz'
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
! ez angersi pugrisok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.385
Fölségetekből csak bolondot űznek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bámulva biztos bástyáik megől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint színdarabban, és ujjal mutatva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vércselekvényt, mit ti
játszatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« játszotok »
játszotok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogadjon szót fölségetek nekem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.390
Mint
Jéruzsálem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jérusálem
*
Szövegforrás:
K
 
belső pártjai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békűljenek ki
egy időre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
egyidőre,
*
Szövegforrás:
K
 
s úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rontsák meg, összefogva, e falat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Állitsa színig töltött ágyuit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A fransz
keletről, nyúgatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
keletrül, nyúgotról
*
Szövegforrás:
K
 
az ángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.395
Míg lelket rázó hangjok e makacs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Város
kőbordáit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kő bordáit
*
Szövegforrás:
K
 
lebömböli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőném szünetlen e gabancokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg védtelen dúlás oly csupaszon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem hagyja őket, mint a puszta lég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.400
Ha ez megtörtént, váljanak külön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy pillanatban a szerencse majd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.405
Vagy ott, hogy a nap hősévé
tegye,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tegye
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van benne egy kis politika-íz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
No, a felettünk függő boltozatra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.410
Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ha van királyi benned valami,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Melyet
csak úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csakúgy
*
Szövegforrás:
K
 
bánt e város daca:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.415
Fordítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Forditsd
*
Szövegforrás:
K
 
az álgyuk torkait te is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hetyke falnak, mint mi a miénket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S ha földig ontók ezt: hajrá! neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!
FÜLÖP király.
 
n.420
Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?
JÁNOS király.
  Mi
napnyugatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
napnyugotról
*
Szövegforrás:
K
 
küldünk pusztulást
  E vár szivébe.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Én éjszak felől.
FÜLÖP király.
  Mi délrül mennydörögjük e falakra
  Golyóink felviharzó záporát.
RICHÁRD.
  (Félre.)  
 
n.425
Oh bölcs hadállás!
Éjszak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
éjszak
*
Szövegforrás:
K
 
s dél felől
  Osztrák és fransz egymás szájába lő.
  Rákisztem őket. – Talpra hát!
Jerünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jerünk
*
Szövegforrás:
K
 
!
POLGÁR.
  Egy szót, királyok!
Méltóztassatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
méltóztassatok
*
Szövegforrás:
K
 
  Kissé maradni, s én megmutatom
 
n.430
A békét, a fehér arcú
frigyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
frigyet ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Egy
kardcsapás,
n
Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kardcsapás ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
egy seb
nélkűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nélkül
*
Szövegforrás:
K
 
tiétek
  E város; ágyban halni meg, marad
  A harcnak áldozandó ennyi élet.
  Engedjetek szavamra, nagy királyok.
JÁNOS király.
 
n.435
Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.
POLGÁR.
 
Ím
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Im
*
Szövegforrás:
K
 
Blanka, e spanyol királyleány,
 
János király kis-húga. Am tekintsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lajos herceg korát, és e szüzét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépért ha futna kéjes szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.440
Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hívért ha járna buzgó szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vért ha keresne büszke szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?
 
n.445
S mint a leány szép, hű,
fejedelmi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fejdelmi
*
Szövegforrás:
K
 
vér;
  Az ifju herceg is merő tökély.
  Egy híja van: hogy ő nem e leány;
  A szűznek
is – hiányul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
is, – hiányúl
*
Szövegforrás:
K
 
róva fel
  Mi nem
hiány – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hiány, – :
*
Szövegforrás:
K
 
hogy ő meg nem Lajos,
 
n.450
Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt
  Csupán egy ily szűz
egészíti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
egészítí
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
ki;
  És Blanka szép, de csonka műremek,
  Teljét, tökélyét Lajos adja meg.
  Két
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst ér, óh ! ha egyesűl,
 
n.455
Dicső az, összecsatló partinak;
  S két egyesült ér ily két partja ti
  Lesztek, királyok, e két fejedelmi
  Vérnek, ha őket egybeköltitek.
 
E
frigy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
frígy
*
Szövegforrás:
K
 
hatályosb lesz bezárt kapunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.460
Ágyúitoknál: mert e nászra mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tárjuk fel a bejárás nyitjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vészes tenger nincs fél-oly süket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.465
Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint
mí
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mi
*
Szövegforrás:
K
 
leszünk e várost védeni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ez hát az a gát, mely a vén halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.470
Rohadt dögét kirázza rongya közzől!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez egy nagy száj, valóban, mely halált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Hegyet, sziklákat és tengert okád;
  Sívó oroszlán oly kis szó neki,
  Mint egy növendék lánynak öl-ebe.
 
n.475
Miféle pattantyús porontya ez,
  Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?
  Huszonötig csap nyelve, és fülünk
  Megostorozza; nem mond egy igét,
  Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.
 
n.480
Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta
  Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.
ELEONÓRA.
  Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,
  Adj a
hugoddal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hugunkkal
*
Szövegforrás:
K
 
gazdag
hozományt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hozományt;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert e csomó oly bizton megköti
 
n.485
Most ingatag s nem biztos koronád,
  Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas
  Gyümölccsé nap nem érleli soha.
  Látom szeméből, hajlandó Fülöp;
  Ni, hogy susognak: verjed a vasat,
 
n.490
Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,
  Nehogy megolvadt mostani
hevök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hevük
*
Szövegforrás:
K
 
  Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől
  Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.
POLGÁR.
  Mért nem felel hát ti-fölségetek
 
n.495
E féltett város feltételire?
FÜLÖP király.
  Angol király, ki e városhoz elsőbb
  Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?
JÁNOS király.
  Ha e dauphin itt, fönséges fiad,
  Szerelmet olvas a szépség eme
 
n.500
Könyvébül: olyan lesz a hozomány,
  Minőt királyné visz csupán
jegyül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jegyül ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers
  S mind, a mi tenger innetső felén
  (Letudva ez ostrom alatti várost)
  Méltóságunkra s koronánkra néz,
 
n.505
Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt címre, rangra, díszjelekre, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépségre, nemre, növelésre most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bármely királyleánnyal versenyez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.510
Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Cselekszem váltig; és bennök csodát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lelek, csodálatos látványt, atyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Árnyát találom bennök enmagamnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.515
Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sohsem szerettem magamat, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg képem ott nem láttam függeni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Levonva hízelgő lapján szemének.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Levonva hízelgő lapján szemének,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.520
Felkötve egy redőre homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Néggyé tagolva kamráin szivének:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szerelmi
árúlót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
árulót
*
Szövegforrás:
K
 
kémlel magán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kár, hogy levonva,
felkötve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felkötve
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
K
 
s tagolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
n.525
Bátyám akarja, így én is. Ha ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Talál szeretni benned érdemest:
  Mit ő szeretni méltónak talál,
  Könnyen lesz abból nálam akarat;
  Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra
 
n.530
Szerelmemet rákényszeríteni.
  Nem is hizelgek többet, hercegem
  – Hogy a mit benned látok, az szeretni
 
Való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Való,
*
Szövegforrás:
K
 
– csak ennyit: hogy
semmit se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
semmitse
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
látok,
  Bár lenne bírád a roszkedv maga,
 
n.535
Mi gyűlöletre volna érdemes.
JÁNOS király.
  Mit mond az
ifju
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ifjú
*
Szövegforrás:
K
 
pár? mit szól hugom ?
BLANKA.
  Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,
  Mit bölcseségben felséged parancsol.
JÁNOS király.
 
Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
n.540
Kérdezd, ha
nem szeretni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem-szeretni
*
Szövegforrás:
K
 
tudom-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Mert a legőszintébben szeretem.
JÁNOS király.
  Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele
  S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,
  És ráadásnak ángol veretű
 
n.545
Harmincezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Harminc ezer
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst márkát, kerekszám. –
  Fülöp király, ha tetszésedre van,
  Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.
FÜLÖP király.
  Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  De ajkat is; én úgy tettem, bizony,
 
n.550
Midőn elmondtam
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hogy :
*
Szövegforrás:
K
 
Isten-bizony.
FÜLÖP király.
  Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,
  S ereszd be a kit
megbékéltetél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
megbékéltetél;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Boldogasszony templomába' mindjárt
  Meg fogjuk
ülni a nászünnepélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
üllni a nász ünnepélyt.
*
Szövegforrás:
K
 
–
 
n.555
Nincs e csoportban itt Constantia?
 
Nincsen, tudom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nincsen; tudom:
*
Szövegforrás:
K
 
az ő ittlétele
  E nászi alkut megzavarta volna.
  Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.
LAJOS.
  Búsan rajong felséged sátorában.
FÜLÖP király.
 
n.560
S valóban, e frigy, a melyet köténk,
  Búját kevéssé
gyógyithatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
gyógyíthatja
*
Szövegforrás:
K
 
meg. –
  Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el
  Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,
  De tudja Isten, másra forditók:
 
n.565
Saját hasznunkra.
JÁNOS király.
 
Mind
megorvosoljuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megorvosaljuk
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthurt bretagnei herceggé teszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Richmondi
gróffá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gróffá
*
Szövegforrás:
K
 
s e szép gazdag város
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Urává. – Híni kell Constantiát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sebes futárunk
menjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
menjen,
*
Szövegforrás:
K
 
s kérje a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.570
Nászünnepélyre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nász ünnepélyre
*
Szövegforrás:
K
 
. – Bízom benne, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kiengeszteljük némi szín alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S végét szakítjuk jajgatásinak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jerünk, siessünk a mint csak lehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.575
E készületlen s nem-várt ünnepélyre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról
visszavonúlnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza vonulnak.
*
Szövegforrás:
K
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
RICHÁRD.
 
Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, hogy Arthur ígényét egészben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elállja, egy résztől
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
eláll;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.580
Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hozott e
hadba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadba
n
Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni
A.
Arany János
, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.
*
Szövegforrás:
K
 
, Isten harcosát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy fülbesúgó, szándék-másqló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Furfangos ördög tanácsára hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azéra, ki a hit nyakát szegi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.585
Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szegény leánytól azt is elcseni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E sírna képü úr, az önhaszon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.590
Csiklándó önhaszon, mind a világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lejtője
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Lejtője,
*
Szövegforrás:
K
 
– mely különben súlyegyent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tartván, mehetne szépen, igyenest;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mozgást irányzó hitvány nyereség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.595
Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Veszítve, nyakrafőre kergeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a lejtő, ez a
haszonlesés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haszonlesés
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogá be szemhéját a fransz királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.600
Felejteté a megajánlt segélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az eltökélt, becsűletes
hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mért zajongok én
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
így
*
Szövegforrás:
K
 
a haszonra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hanemha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hanemha
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem járt kedvembe' még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.605
Nem mintha öklöm eldugnám előle,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha angyalkái
n
Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.
) ütnék tenyerem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mert a szűz, még nem kenett marok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
No, szidom is
hát, míg koldús
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hát míg koldus
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.610
Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha már királlyal érdek szót szeget:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »
n
Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.
Ha már királlyal érdek szót szeget:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jer,
jer,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer
*
Szövegforrás:
K
 
haszon, imádlak tégedet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,  
  a kapu elé.  
FRANCIA HIRNÖK.
  Angers lakói! tárja tok kaput
  Arthur bretagnei hercegnek, ki ma
 
n.310
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Franszhon
*
Szövegforrás:
K
 
kezével sok ángol anyának
  Könyhullatásra bő okot csinált,
  Kiknek a véres földön fiai
  Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony
  Fetrengő férje fagyva öleli
 
n.315
A színevesztett földet szanaszét.
  S a győzelem, kis veszteséggel, a
  Fransz lobogókon lejtve játszadoz,
  Melyek kibontva, diadalmosan
 
Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.320
Bretagnei Arthurt egyben Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyává, s tiétekké kiáltsák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.  
ANGOL HIRNÖK.
 
Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, királytok s
Angolhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ángolhon
*
Szövegforrás:
K
 
királya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hév s gonosz nap hőse, közelít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.325
Ezüstös fényben indult fegyverét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Fránsz
*
Szövegforrás:
K
 
vérrel aranyozva hozza vissza.
  De toll se lengett angol sisakon,
  Melyet levert voln' a fransz
dárdanyél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
dárdanyél.
*
Szövegforrás:
K
 
  Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,
 
n.330
Melyek kibonták indulás előtt;
  És mint vadászok vidám serge jő,
 
Vert ellenének véritől veres,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,
*
Szövegforrás:
K
 
 
Bibor kezekkel, örvendő hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Vert ellenének véritől veres.
n
Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte
A.
Arany János
, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította
*
Szövegforrás:
K
 
  Tárj kaput, Angers, a győző előtt.
POLGÁR.
 
n.335
Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,
  Hogy támadott s hátrált mindkét sereg
 
Eleitül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Eleîtül
*
Szövegforrás:
K
 
végig; a legjobb
szemü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
szemű
*
Szövegforrás:
K
 
  Se birt különbséget fölvenni köztük.
  Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,
 
n.340
Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:
  Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn
 
Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mindkettőé e hely, de egyiké sem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy oldalon JÁNOS király és hada,
ELEONÓRA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Eleonóra
*
Szövegforrás:
K
 
, BLANKA, RICHÁRD; másikon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
 
FÜLÖP király, LAJOS, az
AUSZTRIAI
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austriai
*
Szövegforrás:
K
 
Herceg, és hadaik jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
JÁNOS király.
 
n.345
Van még több véred tékozolni, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapjon tovább is jogunk árvize?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely gátod által megboszantva utján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kihág szokott medréből, s elnyeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Zavart folyammal szomszéd partod is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.350
Ha nem hagyod ezüst hullámait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békén lefolyni a nagy óceánba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Angol király, egy csöppet sem maradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Több véred e tusában, mint nekünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.355
Mely
birja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bírja
*
Szövegforrás:
K
 
mind ez égalj földeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Téged teszünk le, kire vontuk azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy a holtakhoz egy királyi számot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adunk, s királyi névvel ékesítjük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.360
Az e csatán leöltek lajstromát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hah, fölség, mily dicsően
tornyosulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tornyosúlsz,
*
Szövegforrás:
K
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha a királyi dús vér lángra kap!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh, most acélba szegi a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.365
Most lakomázik,
emberhust
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
emberhúst
*
Szövegforrás:
K
 
fal ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e király-vitának vége nincs. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mért áll merőn e két fejdelmi had?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
„Hajrá"-t,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Hajrá-"t,
*
Szövegforrás:
K
 
királyok! Vissza vérmezőre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.370
Egy fél bukása szűljön másikának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilárd békét: addig seb, vér, halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hát már kivel tart e nép
odaben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
odabenn
*
Szövegforrás:
K
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Polgáraim, ki éljen Angliában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.375
Ismerjetek rá bennünk; jogait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mi képviseljük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bennünk! mi tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Képünk viselve itt személyesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Magunk
urai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
uraî
*
Szövegforrás:
K
 
vagyunk, és a tiétek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Tagadja ezt egy
felsőbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölsőbb
*
Szövegforrás:
K
 
hatalom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.380
S a míg ez eldől,
mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mî
*
Szövegforrás:
K
 
erős kapunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Félsz a királyunk, míg egy bizonyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király a félsztől meg nem szabadít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Biz'
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
! ez angersi pugrisok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.385
Fölségetekből csak bolondot űznek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bámulva biztos bástyáik megől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint színdarabban, és ujjal mutatva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vércselekvényt, mit ti
játszatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« játszotok »
játszotok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogadjon szót fölségetek nekem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.390
Mint
Jéruzsálem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jérusálem
*
Szövegforrás:
K
 
belső pártjai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békűljenek ki
egy időre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
egyidőre,
*
Szövegforrás:
K
 
s úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rontsák meg, összefogva, e falat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Állitsa színig töltött ágyuit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A fransz
keletről, nyúgatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
keletrül, nyúgotról
*
Szövegforrás:
K
 
az ángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.395
Míg lelket rázó hangjok e makacs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Város
kőbordáit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kő bordáit
*
Szövegforrás:
K
 
lebömböli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőném szünetlen e gabancokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg védtelen dúlás oly csupaszon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem hagyja őket, mint a puszta lég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.400
Ha ez megtörtént, váljanak külön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy pillanatban a szerencse majd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.405
Vagy ott, hogy a nap hősévé
tegye,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tegye
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van benne egy kis politika-íz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
No, a felettünk függő boltozatra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.410
Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ha van királyi benned valami,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Melyet
csak úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csakúgy
*
Szövegforrás:
K
 
bánt e város daca:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.415
Fordítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Forditsd
*
Szövegforrás:
K
 
az álgyuk torkait te is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hetyke falnak, mint mi a miénket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S ha földig ontók ezt: hajrá! neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!
FÜLÖP király.
 
n.420
Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?
JÁNOS király.
  Mi
napnyugatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
napnyugotról
*
Szövegforrás:
K
 
küldünk pusztulást
  E vár szivébe.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Én éjszak felől.
FÜLÖP király.
  Mi délrül mennydörögjük e falakra
  Golyóink felviharzó záporát.
RICHÁRD.
  (Félre.)  
 
n.425
Oh bölcs hadállás!
Éjszak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
éjszak
*
Szövegforrás:
K
 
s dél felől
  Osztrák és fransz egymás szájába lő.
  Rákisztem őket. – Talpra hát!
Jerünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jerünk
*
Szövegforrás:
K
 
!
POLGÁR.
  Egy szót, királyok!
Méltóztassatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
méltóztassatok
*
Szövegforrás:
K
 
  Kissé maradni, s én megmutatom
 
n.430
A békét, a fehér arcú
frigyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
frigyet ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Egy
kardcsapás,
n
Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kardcsapás ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
egy seb
nélkűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nélkül
*
Szövegforrás:
K
 
tiétek
  E város; ágyban halni meg, marad
  A harcnak áldozandó ennyi élet.
  Engedjetek szavamra, nagy királyok.
JÁNOS király.
 
n.435
Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.
POLGÁR.
 
Ím
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Im
*
Szövegforrás:
K
 
Blanka, e spanyol királyleány,
 
János király kis-húga. Am tekintsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lajos herceg korát, és e szüzét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépért ha futna kéjes szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.440
Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hívért ha járna buzgó szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vért ha keresne büszke szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?
 
n.445
S mint a leány szép, hű,
fejedelmi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fejdelmi
*
Szövegforrás:
K
 
vér;
  Az ifju herceg is merő tökély.
  Egy híja van: hogy ő nem e leány;
  A szűznek
is – hiányul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
is, – hiányúl
*
Szövegforrás:
K
 
róva fel
  Mi nem
hiány – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hiány, – :
*
Szövegforrás:
K
 
hogy ő meg nem Lajos,
 
n.450
Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt
  Csupán egy ily szűz
egészíti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
egészítí
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
ki;
  És Blanka szép, de csonka műremek,
  Teljét, tökélyét Lajos adja meg.
  Két
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst ér, óh ! ha egyesűl,
 
n.455
Dicső az, összecsatló partinak;
  S két egyesült ér ily két partja ti
  Lesztek, királyok, e két fejedelmi
  Vérnek, ha őket egybeköltitek.
 
E
frigy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
frígy
*
Szövegforrás:
K
 
hatályosb lesz bezárt kapunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.460
Ágyúitoknál: mert e nászra mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tárjuk fel a bejárás nyitjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vészes tenger nincs fél-oly süket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.465
Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint
mí
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mi
*
Szövegforrás:
K
 
leszünk e várost védeni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ez hát az a gát, mely a vén halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.470
Rohadt dögét kirázza rongya közzől!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez egy nagy száj, valóban, mely halált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Hegyet, sziklákat és tengert okád;
  Sívó oroszlán oly kis szó neki,
  Mint egy növendék lánynak öl-ebe.
 
n.475
Miféle pattantyús porontya ez,
  Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?
  Huszonötig csap nyelve, és fülünk
  Megostorozza; nem mond egy igét,
  Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.
 
n.480
Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta
  Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.
ELEONÓRA.
  Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,
  Adj a
hugoddal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hugunkkal
*
Szövegforrás:
K
 
gazdag
hozományt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hozományt;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert e csomó oly bizton megköti
 
n.485
Most ingatag s nem biztos koronád,
  Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas
  Gyümölccsé nap nem érleli soha.
  Látom szeméből, hajlandó Fülöp;
  Ni, hogy susognak: verjed a vasat,
 
n.490
Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,
  Nehogy megolvadt mostani
hevök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hevük
*
Szövegforrás:
K
 
  Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől
  Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.
POLGÁR.
  Mért nem felel hát ti-fölségetek
 
n.495
E féltett város feltételire?
FÜLÖP király.
  Angol király, ki e városhoz elsőbb
  Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?
JÁNOS király.
  Ha e dauphin itt, fönséges fiad,
  Szerelmet olvas a szépség eme
 
n.500
Könyvébül: olyan lesz a hozomány,
  Minőt királyné visz csupán
jegyül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jegyül ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers
  S mind, a mi tenger innetső felén
  (Letudva ez ostrom alatti várost)
  Méltóságunkra s koronánkra néz,
 
n.505
Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt címre, rangra, díszjelekre, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépségre, nemre, növelésre most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bármely királyleánnyal versenyez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.510
Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Cselekszem váltig; és bennök csodát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lelek, csodálatos látványt, atyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Árnyát találom bennök enmagamnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.515
Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sohsem szerettem magamat, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg képem ott nem láttam függeni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Levonva hízelgő lapján szemének.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Levonva hízelgő lapján szemének,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.520
Felkötve egy redőre homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Néggyé tagolva kamráin szivének:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szerelmi
árúlót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
árulót
*
Szövegforrás:
K
 
kémlel magán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kár, hogy levonva,
felkötve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felkötve
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
K
 
s tagolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
n.525
Bátyám akarja, így én is. Ha ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Talál szeretni benned érdemest:
  Mit ő szeretni méltónak talál,
  Könnyen lesz abból nálam akarat;
  Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra
 
n.530
Szerelmemet rákényszeríteni.
  Nem is hizelgek többet, hercegem
  – Hogy a mit benned látok, az szeretni
 
Való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Való,
*
Szövegforrás:
K
 
– csak ennyit: hogy
semmit se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
semmitse
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
látok,
  Bár lenne bírád a roszkedv maga,
 
n.535
Mi gyűlöletre volna érdemes.
JÁNOS király.
  Mit mond az
ifju
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ifjú
*
Szövegforrás:
K
 
pár? mit szól hugom ?
BLANKA.
  Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,
  Mit bölcseségben felséged parancsol.
JÁNOS király.
 
Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
n.540
Kérdezd, ha
nem szeretni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem-szeretni
*
Szövegforrás:
K
 
tudom-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Mert a legőszintébben szeretem.
JÁNOS király.
  Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele
  S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,
  És ráadásnak ángol veretű
 
n.545
Harmincezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Harminc ezer
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst márkát, kerekszám. –
  Fülöp király, ha tetszésedre van,
  Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.
FÜLÖP király.
  Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  De ajkat is; én úgy tettem, bizony,
 
n.550
Midőn elmondtam
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hogy :
*
Szövegforrás:
K
 
Isten-bizony.
FÜLÖP király.
  Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,
  S ereszd be a kit
megbékéltetél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
megbékéltetél;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Boldogasszony templomába' mindjárt
  Meg fogjuk
ülni a nászünnepélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
üllni a nász ünnepélyt.
*
Szövegforrás:
K
 
–
 
n.555
Nincs e csoportban itt Constantia?
 
Nincsen, tudom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nincsen; tudom:
*
Szövegforrás:
K
 
az ő ittlétele
  E nászi alkut megzavarta volna.
  Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.
LAJOS.
  Búsan rajong felséged sátorában.
FÜLÖP király.
 
n.560
S valóban, e frigy, a melyet köténk,
  Búját kevéssé
gyógyithatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
gyógyíthatja
*
Szövegforrás:
K
 
meg. –
  Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el
  Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,
  De tudja Isten, másra forditók:
 
n.565
Saját hasznunkra.
JÁNOS király.
 
Mind
megorvosoljuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megorvosaljuk
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthurt bretagnei herceggé teszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Richmondi
gróffá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gróffá
*
Szövegforrás:
K
 
s e szép gazdag város
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Urává. – Híni kell Constantiát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sebes futárunk
menjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
menjen,
*
Szövegforrás:
K
 
s kérje a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.570
Nászünnepélyre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nász ünnepélyre
*
Szövegforrás:
K
 
. – Bízom benne, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kiengeszteljük némi szín alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S végét szakítjuk jajgatásinak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jerünk, siessünk a mint csak lehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.575
E készületlen s nem-várt ünnepélyre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról
visszavonúlnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza vonulnak.
*
Szövegforrás:
K
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
RICHÁRD.
 
Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, hogy Arthur ígényét egészben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elállja, egy résztől
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
eláll;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.580
Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hozott e
hadba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadba
n
Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni
A.
Arany János
, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.
*
Szövegforrás:
K
 
, Isten harcosát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy fülbesúgó, szándék-másqló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Furfangos ördög tanácsára hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azéra, ki a hit nyakát szegi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.585
Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szegény leánytól azt is elcseni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E sírna képü úr, az önhaszon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.590
Csiklándó önhaszon, mind a világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lejtője
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Lejtője,
*
Szövegforrás:
K
 
– mely különben súlyegyent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tartván, mehetne szépen, igyenest;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mozgást irányzó hitvány nyereség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.595
Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Veszítve, nyakrafőre kergeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a lejtő, ez a
haszonlesés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haszonlesés
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogá be szemhéját a fransz királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.600
Felejteté a megajánlt segélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az eltökélt, becsűletes
hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mért zajongok én
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
így
*
Szövegforrás:
K
 
a haszonra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hanemha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hanemha
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem járt kedvembe' még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.605
Nem mintha öklöm eldugnám előle,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha angyalkái
n
Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.
) ütnék tenyerem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mert a szűz, még nem kenett marok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
No, szidom is
hát, míg koldús
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hát míg koldus
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.610
Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha már királlyal érdek szót szeget:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »
n
Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.
Ha már királlyal érdek szót szeget:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jer,
jer,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer
*
Szövegforrás:
K
 
haszon, imádlak tégedet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,  
  a kapu elé.  
FRANCIA HIRNÖK.
  Angers lakói! tárja tok kaput
  Arthur bretagnei hercegnek, ki ma
 
n.310
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Franszhon
*
Szövegforrás:
K
 
kezével sok ángol anyának
  Könyhullatásra bő okot csinált,
  Kiknek a véres földön fiai
  Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony
  Fetrengő férje fagyva öleli
 
n.315
A színevesztett földet szanaszét.
  S a győzelem, kis veszteséggel, a
  Fransz lobogókon lejtve játszadoz,
  Melyek kibontva, diadalmosan
 
Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.320
Bretagnei Arthurt egyben Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyává, s tiétekké kiáltsák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.  
ANGOL HIRNÖK.
 
Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, királytok s
Angolhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ángolhon
*
Szövegforrás:
K
 
királya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hév s gonosz nap hőse, közelít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.325
Ezüstös fényben indult fegyverét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Fránsz
*
Szövegforrás:
K
 
vérrel aranyozva hozza vissza.
  De toll se lengett angol sisakon,
  Melyet levert voln' a fransz
dárdanyél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
dárdanyél.
*
Szövegforrás:
K
 
  Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,
 
n.330
Melyek kibonták indulás előtt;
  És mint vadászok vidám serge jő,
 
Vert ellenének véritől veres,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,
*
Szövegforrás:
K
 
 
Bibor kezekkel, örvendő hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Vert ellenének véritől veres.
n
Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte
A.
Arany János
, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította
*
Szövegforrás:
K
 
  Tárj kaput, Angers, a győző előtt.
POLGÁR.
 
n.335
Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,
  Hogy támadott s hátrált mindkét sereg
 
Eleitül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Eleîtül
*
Szövegforrás:
K
 
végig; a legjobb
szemü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
szemű
*
Szövegforrás:
K
 
  Se birt különbséget fölvenni köztük.
  Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,
 
n.340
Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:
  Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn
 
Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mindkettőé e hely, de egyiké sem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy oldalon JÁNOS király és hada,
ELEONÓRA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Eleonóra
*
Szövegforrás:
K
 
, BLANKA, RICHÁRD; másikon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
 
FÜLÖP király, LAJOS, az
AUSZTRIAI
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austriai
*
Szövegforrás:
K
 
Herceg, és hadaik jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
JÁNOS király.
 
n.345
Van még több véred tékozolni, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapjon tovább is jogunk árvize?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely gátod által megboszantva utján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kihág szokott medréből, s elnyeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Zavart folyammal szomszéd partod is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.350
Ha nem hagyod ezüst hullámait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békén lefolyni a nagy óceánba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Angol király, egy csöppet sem maradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Több véred e tusában, mint nekünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.355
Mely
birja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bírja
*
Szövegforrás:
K
 
mind ez égalj földeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Téged teszünk le, kire vontuk azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy a holtakhoz egy királyi számot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adunk, s királyi névvel ékesítjük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.360
Az e csatán leöltek lajstromát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hah, fölség, mily dicsően
tornyosulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tornyosúlsz,
*
Szövegforrás:
K
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha a királyi dús vér lángra kap!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh, most acélba szegi a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.365
Most lakomázik,
emberhust
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
emberhúst
*
Szövegforrás:
K
 
fal ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e király-vitának vége nincs. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mért áll merőn e két fejdelmi had?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
„Hajrá"-t,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Hajrá-"t,
*
Szövegforrás:
K
 
királyok! Vissza vérmezőre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.370
Egy fél bukása szűljön másikának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilárd békét: addig seb, vér, halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hát már kivel tart e nép
odaben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
odabenn
*
Szövegforrás:
K
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Polgáraim, ki éljen Angliában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.375
Ismerjetek rá bennünk; jogait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mi képviseljük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bennünk! mi tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Képünk viselve itt személyesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Magunk
urai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
uraî
*
Szövegforrás:
K
 
vagyunk, és a tiétek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Tagadja ezt egy
felsőbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölsőbb
*
Szövegforrás:
K
 
hatalom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.380
S a míg ez eldől,
mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mî
*
Szövegforrás:
K
 
erős kapunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Félsz a királyunk, míg egy bizonyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király a félsztől meg nem szabadít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Biz'
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
! ez angersi pugrisok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.385
Fölségetekből csak bolondot űznek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bámulva biztos bástyáik megől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint színdarabban, és ujjal mutatva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vércselekvényt, mit ti
játszatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« játszotok »
játszotok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogadjon szót fölségetek nekem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.390
Mint
Jéruzsálem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jérusálem
*
Szövegforrás:
K
 
belső pártjai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békűljenek ki
egy időre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
egyidőre,
*
Szövegforrás:
K
 
s úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rontsák meg, összefogva, e falat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Állitsa színig töltött ágyuit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A fransz
keletről, nyúgatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
keletrül, nyúgotról
*
Szövegforrás:
K
 
az ángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.395
Míg lelket rázó hangjok e makacs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Város
kőbordáit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kő bordáit
*
Szövegforrás:
K
 
lebömböli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőném szünetlen e gabancokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg védtelen dúlás oly csupaszon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem hagyja őket, mint a puszta lég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.400
Ha ez megtörtént, váljanak külön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy pillanatban a szerencse majd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.405
Vagy ott, hogy a nap hősévé
tegye,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tegye
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van benne egy kis politika-íz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
No, a felettünk függő boltozatra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.410
Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ha van királyi benned valami,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Melyet
csak úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csakúgy
*
Szövegforrás:
K
 
bánt e város daca:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.415
Fordítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Forditsd
*
Szövegforrás:
K
 
az álgyuk torkait te is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hetyke falnak, mint mi a miénket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S ha földig ontók ezt: hajrá! neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!
FÜLÖP király.
 
n.420
Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?
JÁNOS király.
  Mi
napnyugatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
napnyugotról
*
Szövegforrás:
K
 
küldünk pusztulást
  E vár szivébe.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Én éjszak felől.
FÜLÖP király.
  Mi délrül mennydörögjük e falakra
  Golyóink felviharzó záporát.
RICHÁRD.
  (Félre.)  
 
n.425
Oh bölcs hadállás!
Éjszak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
éjszak
*
Szövegforrás:
K
 
s dél felől
  Osztrák és fransz egymás szájába lő.
  Rákisztem őket. – Talpra hát!
Jerünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jerünk
*
Szövegforrás:
K
 
!
POLGÁR.
  Egy szót, királyok!
Méltóztassatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
méltóztassatok
*
Szövegforrás:
K
 
  Kissé maradni, s én megmutatom
 
n.430
A békét, a fehér arcú
frigyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
frigyet ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Egy
kardcsapás,
n
Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kardcsapás ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
egy seb
nélkűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nélkül
*
Szövegforrás:
K
 
tiétek
  E város; ágyban halni meg, marad
  A harcnak áldozandó ennyi élet.
  Engedjetek szavamra, nagy királyok.
JÁNOS király.
 
n.435
Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.
POLGÁR.
 
Ím
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Im
*
Szövegforrás:
K
 
Blanka, e spanyol királyleány,
 
János király kis-húga. Am tekintsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lajos herceg korát, és e szüzét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépért ha futna kéjes szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.440
Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hívért ha járna buzgó szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vért ha keresne büszke szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?
 
n.445
S mint a leány szép, hű,
fejedelmi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fejdelmi
*
Szövegforrás:
K
 
vér;
  Az ifju herceg is merő tökély.
  Egy híja van: hogy ő nem e leány;
  A szűznek
is – hiányul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
is, – hiányúl
*
Szövegforrás:
K
 
róva fel
  Mi nem
hiány – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hiány, – :
*
Szövegforrás:
K
 
hogy ő meg nem Lajos,
 
n.450
Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt
  Csupán egy ily szűz
egészíti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
egészítí
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
ki;
  És Blanka szép, de csonka műremek,
  Teljét, tökélyét Lajos adja meg.
  Két
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst ér, óh ! ha egyesűl,
 
n.455
Dicső az, összecsatló partinak;
  S két egyesült ér ily két partja ti
  Lesztek, királyok, e két fejedelmi
  Vérnek, ha őket egybeköltitek.
 
E
frigy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
frígy
*
Szövegforrás:
K
 
hatályosb lesz bezárt kapunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.460
Ágyúitoknál: mert e nászra mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tárjuk fel a bejárás nyitjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vészes tenger nincs fél-oly süket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.465
Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint
mí
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mi
*
Szövegforrás:
K
 
leszünk e várost védeni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ez hát az a gát, mely a vén halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.470
Rohadt dögét kirázza rongya közzől!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez egy nagy száj, valóban, mely halált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Hegyet, sziklákat és tengert okád;
  Sívó oroszlán oly kis szó neki,
  Mint egy növendék lánynak öl-ebe.
 
n.475
Miféle pattantyús porontya ez,
  Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?
  Huszonötig csap nyelve, és fülünk
  Megostorozza; nem mond egy igét,
  Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.
 
n.480
Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta
  Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.
ELEONÓRA.
  Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,
  Adj a
hugoddal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hugunkkal
*
Szövegforrás:
K
 
gazdag
hozományt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hozományt;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert e csomó oly bizton megköti
 
n.485
Most ingatag s nem biztos koronád,
  Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas
  Gyümölccsé nap nem érleli soha.
  Látom szeméből, hajlandó Fülöp;
  Ni, hogy susognak: verjed a vasat,
 
n.490
Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,
  Nehogy megolvadt mostani
hevök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hevük
*
Szövegforrás:
K
 
  Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől
  Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.
POLGÁR.
  Mért nem felel hát ti-fölségetek
 
n.495
E féltett város feltételire?
FÜLÖP király.
  Angol király, ki e városhoz elsőbb
  Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?
JÁNOS király.
  Ha e dauphin itt, fönséges fiad,
  Szerelmet olvas a szépség eme
 
n.500
Könyvébül: olyan lesz a hozomány,
  Minőt királyné visz csupán
jegyül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jegyül ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers
  S mind, a mi tenger innetső felén
  (Letudva ez ostrom alatti várost)
  Méltóságunkra s koronánkra néz,
 
n.505
Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt címre, rangra, díszjelekre, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépségre, nemre, növelésre most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bármely királyleánnyal versenyez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.510
Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Cselekszem váltig; és bennök csodát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lelek, csodálatos látványt, atyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Árnyát találom bennök enmagamnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.515
Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sohsem szerettem magamat, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg képem ott nem láttam függeni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Levonva hízelgő lapján szemének.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Levonva hízelgő lapján szemének,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.520
Felkötve egy redőre homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Néggyé tagolva kamráin szivének:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szerelmi
árúlót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
árulót
*
Szövegforrás:
K
 
kémlel magán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kár, hogy levonva,
felkötve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felkötve
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
K
 
s tagolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
n.525
Bátyám akarja, így én is. Ha ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Talál szeretni benned érdemest:
  Mit ő szeretni méltónak talál,
  Könnyen lesz abból nálam akarat;
  Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra
 
n.530
Szerelmemet rákényszeríteni.
  Nem is hizelgek többet, hercegem
  – Hogy a mit benned látok, az szeretni
 
Való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Való,
*
Szövegforrás:
K
 
– csak ennyit: hogy
semmit se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
semmitse
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
látok,
  Bár lenne bírád a roszkedv maga,
 
n.535
Mi gyűlöletre volna érdemes.
JÁNOS király.
  Mit mond az
ifju
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ifjú
*
Szövegforrás:
K
 
pár? mit szól hugom ?
BLANKA.
  Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,
  Mit bölcseségben felséged parancsol.
JÁNOS király.
 
Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
n.540
Kérdezd, ha
nem szeretni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem-szeretni
*
Szövegforrás:
K
 
tudom-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Mert a legőszintébben szeretem.
JÁNOS király.
  Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele
  S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,
  És ráadásnak ángol veretű
 
n.545
Harmincezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Harminc ezer
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst márkát, kerekszám. –
  Fülöp király, ha tetszésedre van,
  Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.
FÜLÖP király.
  Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  De ajkat is; én úgy tettem, bizony,
 
n.550
Midőn elmondtam
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hogy :
*
Szövegforrás:
K
 
Isten-bizony.
FÜLÖP király.
  Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,
  S ereszd be a kit
megbékéltetél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
megbékéltetél;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Boldogasszony templomába' mindjárt
  Meg fogjuk
ülni a nászünnepélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
üllni a nász ünnepélyt.
*
Szövegforrás:
K
 
–
 
n.555
Nincs e csoportban itt Constantia?
 
Nincsen, tudom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nincsen; tudom:
*
Szövegforrás:
K
 
az ő ittlétele
  E nászi alkut megzavarta volna.
  Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.
LAJOS.
  Búsan rajong felséged sátorában.
FÜLÖP király.
 
n.560
S valóban, e frigy, a melyet köténk,
  Búját kevéssé
gyógyithatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
gyógyíthatja
*
Szövegforrás:
K
 
meg. –
  Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el
  Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,
  De tudja Isten, másra forditók:
 
n.565
Saját hasznunkra.
JÁNOS király.
 
Mind
megorvosoljuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megorvosaljuk
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthurt bretagnei herceggé teszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Richmondi
gróffá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gróffá
*
Szövegforrás:
K
 
s e szép gazdag város
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Urává. – Híni kell Constantiát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sebes futárunk
menjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
menjen,
*
Szövegforrás:
K
 
s kérje a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.570
Nászünnepélyre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nász ünnepélyre
*
Szövegforrás:
K
 
. – Bízom benne, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kiengeszteljük némi szín alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S végét szakítjuk jajgatásinak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jerünk, siessünk a mint csak lehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.575
E készületlen s nem-várt ünnepélyre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról
visszavonúlnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza vonulnak.
*
Szövegforrás:
K
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
RICHÁRD.
 
Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, hogy Arthur ígényét egészben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elállja, egy résztől
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
eláll;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.580
Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hozott e
hadba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadba
n
Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni
A.
Arany János
, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.
*
Szövegforrás:
K
 
, Isten harcosát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy fülbesúgó, szándék-másqló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Furfangos ördög tanácsára hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azéra, ki a hit nyakát szegi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.585
Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szegény leánytól azt is elcseni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E sírna képü úr, az önhaszon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.590
Csiklándó önhaszon, mind a világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lejtője
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Lejtője,
*
Szövegforrás:
K
 
– mely különben súlyegyent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tartván, mehetne szépen, igyenest;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mozgást irányzó hitvány nyereség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.595
Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Veszítve, nyakrafőre kergeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a lejtő, ez a
haszonlesés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haszonlesés
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogá be szemhéját a fransz királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.600
Felejteté a megajánlt segélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az eltökélt, becsűletes
hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mért zajongok én
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
így
*
Szövegforrás:
K
 
a haszonra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hanemha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hanemha
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem járt kedvembe' még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.605
Nem mintha öklöm eldugnám előle,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha angyalkái
n
Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.
) ütnék tenyerem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mert a szűz, még nem kenett marok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
No, szidom is
hát, míg koldús
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hát míg koldus
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.610
Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha már királlyal érdek szót szeget:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »
n
Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.
Ha már királlyal érdek szót szeget:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jer,
jer,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer
*
Szövegforrás:
K
 
haszon, imádlak tégedet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,  
  a kapu elé.  
FRANCIA HIRNÖK.
  Angers lakói! tárja tok kaput
  Arthur bretagnei hercegnek, ki ma
 
n.310
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Franszhon
*
Szövegforrás:
K
 
kezével sok ángol anyának
  Könyhullatásra bő okot csinált,
  Kiknek a véres földön fiai
  Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony
  Fetrengő férje fagyva öleli
 
n.315
A színevesztett földet szanaszét.
  S a győzelem, kis veszteséggel, a
  Fransz lobogókon lejtve játszadoz,
  Melyek kibontva, diadalmosan
 
Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.320
Bretagnei Arthurt egyben Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyává, s tiétekké kiáltsák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.  
ANGOL HIRNÖK.
 
Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, királytok s
Angolhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ángolhon
*
Szövegforrás:
K
 
királya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hév s gonosz nap hőse, közelít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.325
Ezüstös fényben indult fegyverét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Fránsz
*
Szövegforrás:
K
 
vérrel aranyozva hozza vissza.
  De toll se lengett angol sisakon,
  Melyet levert voln' a fransz
dárdanyél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
dárdanyél.
*
Szövegforrás:
K
 
  Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,
 
n.330
Melyek kibonták indulás előtt;
  És mint vadászok vidám serge jő,
 
Vert ellenének véritől veres,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,
*
Szövegforrás:
K
 
 
Bibor kezekkel, örvendő hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Vert ellenének véritől veres.
n
Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte
A.
Arany János
, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította
*
Szövegforrás:
K
 
  Tárj kaput, Angers, a győző előtt.
POLGÁR.
 
n.335
Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,
  Hogy támadott s hátrált mindkét sereg
 
Eleitül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Eleîtül
*
Szövegforrás:
K
 
végig; a legjobb
szemü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
szemű
*
Szövegforrás:
K
 
  Se birt különbséget fölvenni köztük.
  Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,
 
n.340
Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:
  Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn
 
Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mindkettőé e hely, de egyiké sem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy oldalon JÁNOS király és hada,
ELEONÓRA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Eleonóra
*
Szövegforrás:
K
 
, BLANKA, RICHÁRD; másikon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
 
FÜLÖP király, LAJOS, az
AUSZTRIAI
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austriai
*
Szövegforrás:
K
 
Herceg, és hadaik jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
JÁNOS király.
 
n.345
Van még több véred tékozolni, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapjon tovább is jogunk árvize?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely gátod által megboszantva utján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kihág szokott medréből, s elnyeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Zavart folyammal szomszéd partod is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.350
Ha nem hagyod ezüst hullámait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békén lefolyni a nagy óceánba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Angol király, egy csöppet sem maradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Több véred e tusában, mint nekünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.355
Mely
birja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bírja
*
Szövegforrás:
K
 
mind ez égalj földeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Téged teszünk le, kire vontuk azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy a holtakhoz egy királyi számot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adunk, s királyi névvel ékesítjük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.360
Az e csatán leöltek lajstromát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hah, fölség, mily dicsően
tornyosulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tornyosúlsz,
*
Szövegforrás:
K
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha a királyi dús vér lángra kap!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh, most acélba szegi a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.365
Most lakomázik,
emberhust
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
emberhúst
*
Szövegforrás:
K
 
fal ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e király-vitának vége nincs. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mért áll merőn e két fejdelmi had?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
„Hajrá"-t,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Hajrá-"t,
*
Szövegforrás:
K
 
királyok! Vissza vérmezőre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.370
Egy fél bukása szűljön másikának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilárd békét: addig seb, vér, halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hát már kivel tart e nép
odaben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
odabenn
*
Szövegforrás:
K
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Polgáraim, ki éljen Angliában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.375
Ismerjetek rá bennünk; jogait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mi képviseljük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bennünk! mi tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Képünk viselve itt személyesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Magunk
urai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
uraî
*
Szövegforrás:
K
 
vagyunk, és a tiétek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Tagadja ezt egy
felsőbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölsőbb
*
Szövegforrás:
K
 
hatalom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.380
S a míg ez eldől,
mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mî
*
Szövegforrás:
K
 
erős kapunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Félsz a királyunk, míg egy bizonyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király a félsztől meg nem szabadít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Biz'
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
! ez angersi pugrisok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.385
Fölségetekből csak bolondot űznek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bámulva biztos bástyáik megől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint színdarabban, és ujjal mutatva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vércselekvényt, mit ti
játszatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« játszotok »
játszotok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogadjon szót fölségetek nekem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.390
Mint
Jéruzsálem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jérusálem
*
Szövegforrás:
K
 
belső pártjai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békűljenek ki
egy időre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
egyidőre,
*
Szövegforrás:
K
 
s úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rontsák meg, összefogva, e falat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Állitsa színig töltött ágyuit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A fransz
keletről, nyúgatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
keletrül, nyúgotról
*
Szövegforrás:
K
 
az ángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.395
Míg lelket rázó hangjok e makacs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Város
kőbordáit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kő bordáit
*
Szövegforrás:
K
 
lebömböli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőném szünetlen e gabancokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg védtelen dúlás oly csupaszon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem hagyja őket, mint a puszta lég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.400
Ha ez megtörtént, váljanak külön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy pillanatban a szerencse majd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.405
Vagy ott, hogy a nap hősévé
tegye,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tegye
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van benne egy kis politika-íz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
No, a felettünk függő boltozatra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.410
Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ha van királyi benned valami,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Melyet
csak úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csakúgy
*
Szövegforrás:
K
 
bánt e város daca:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.415
Fordítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Forditsd
*
Szövegforrás:
K
 
az álgyuk torkait te is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hetyke falnak, mint mi a miénket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S ha földig ontók ezt: hajrá! neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!
FÜLÖP király.
 
n.420
Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?
JÁNOS király.
  Mi
napnyugatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
napnyugotról
*
Szövegforrás:
K
 
küldünk pusztulást
  E vár szivébe.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Én éjszak felől.
FÜLÖP király.
  Mi délrül mennydörögjük e falakra
  Golyóink felviharzó záporát.
RICHÁRD.
  (Félre.)  
 
n.425
Oh bölcs hadállás!
Éjszak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
éjszak
*
Szövegforrás:
K
 
s dél felől
  Osztrák és fransz egymás szájába lő.
  Rákisztem őket. – Talpra hát!
Jerünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jerünk
*
Szövegforrás:
K
 
!
POLGÁR.
  Egy szót, királyok!
Méltóztassatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
méltóztassatok
*
Szövegforrás:
K
 
  Kissé maradni, s én megmutatom
 
n.430
A békét, a fehér arcú
frigyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
frigyet ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Egy
kardcsapás,
n
Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kardcsapás ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
egy seb
nélkűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nélkül
*
Szövegforrás:
K
 
tiétek
  E város; ágyban halni meg, marad
  A harcnak áldozandó ennyi élet.
  Engedjetek szavamra, nagy királyok.
JÁNOS király.
 
n.435
Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.
POLGÁR.
 
Ím
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Im
*
Szövegforrás:
K
 
Blanka, e spanyol királyleány,
 
János király kis-húga. Am tekintsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lajos herceg korát, és e szüzét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépért ha futna kéjes szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.440
Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hívért ha járna buzgó szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vért ha keresne büszke szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?
 
n.445
S mint a leány szép, hű,
fejedelmi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fejdelmi
*
Szövegforrás:
K
 
vér;
  Az ifju herceg is merő tökély.
  Egy híja van: hogy ő nem e leány;
  A szűznek
is – hiányul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
is, – hiányúl
*
Szövegforrás:
K
 
róva fel
  Mi nem
hiány – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hiány, – :
*
Szövegforrás:
K
 
hogy ő meg nem Lajos,
 
n.450
Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt
  Csupán egy ily szűz
egészíti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
egészítí
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
ki;
  És Blanka szép, de csonka műremek,
  Teljét, tökélyét Lajos adja meg.
  Két
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst ér, óh ! ha egyesűl,
 
n.455
Dicső az, összecsatló partinak;
  S két egyesült ér ily két partja ti
  Lesztek, királyok, e két fejedelmi
  Vérnek, ha őket egybeköltitek.
 
E
frigy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
frígy
*
Szövegforrás:
K
 
hatályosb lesz bezárt kapunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.460
Ágyúitoknál: mert e nászra mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tárjuk fel a bejárás nyitjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vészes tenger nincs fél-oly süket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.465
Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint
mí
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mi
*
Szövegforrás:
K
 
leszünk e várost védeni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ez hát az a gát, mely a vén halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.470
Rohadt dögét kirázza rongya közzől!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez egy nagy száj, valóban, mely halált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Hegyet, sziklákat és tengert okád;
  Sívó oroszlán oly kis szó neki,
  Mint egy növendék lánynak öl-ebe.
 
n.475
Miféle pattantyús porontya ez,
  Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?
  Huszonötig csap nyelve, és fülünk
  Megostorozza; nem mond egy igét,
  Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.
 
n.480
Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta
  Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.
ELEONÓRA.
  Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,
  Adj a
hugoddal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hugunkkal
*
Szövegforrás:
K
 
gazdag
hozományt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hozományt;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert e csomó oly bizton megköti
 
n.485
Most ingatag s nem biztos koronád,
  Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas
  Gyümölccsé nap nem érleli soha.
  Látom szeméből, hajlandó Fülöp;
  Ni, hogy susognak: verjed a vasat,
 
n.490
Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,
  Nehogy megolvadt mostani
hevök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hevük
*
Szövegforrás:
K
 
  Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől
  Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.
POLGÁR.
  Mért nem felel hát ti-fölségetek
 
n.495
E féltett város feltételire?
FÜLÖP király.
  Angol király, ki e városhoz elsőbb
  Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?
JÁNOS király.
  Ha e dauphin itt, fönséges fiad,
  Szerelmet olvas a szépség eme
 
n.500
Könyvébül: olyan lesz a hozomány,
  Minőt királyné visz csupán
jegyül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jegyül ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers
  S mind, a mi tenger innetső felén
  (Letudva ez ostrom alatti várost)
  Méltóságunkra s koronánkra néz,
 
n.505
Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt címre, rangra, díszjelekre, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépségre, nemre, növelésre most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bármely királyleánnyal versenyez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.510
Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Cselekszem váltig; és bennök csodát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lelek, csodálatos látványt, atyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Árnyát találom bennök enmagamnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.515
Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sohsem szerettem magamat, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg képem ott nem láttam függeni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Levonva hízelgő lapján szemének.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Levonva hízelgő lapján szemének,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.520
Felkötve egy redőre homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Néggyé tagolva kamráin szivének:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szerelmi
árúlót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
árulót
*
Szövegforrás:
K
 
kémlel magán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kár, hogy levonva,
felkötve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felkötve
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
K
 
s tagolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
n.525
Bátyám akarja, így én is. Ha ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Talál szeretni benned érdemest:
  Mit ő szeretni méltónak talál,
  Könnyen lesz abból nálam akarat;
  Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra
 
n.530
Szerelmemet rákényszeríteni.
  Nem is hizelgek többet, hercegem
  – Hogy a mit benned látok, az szeretni
 
Való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Való,
*
Szövegforrás:
K
 
– csak ennyit: hogy
semmit se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
semmitse
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
látok,
  Bár lenne bírád a roszkedv maga,
 
n.535
Mi gyűlöletre volna érdemes.
JÁNOS király.
  Mit mond az
ifju
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ifjú
*
Szövegforrás:
K
 
pár? mit szól hugom ?
BLANKA.
  Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,
  Mit bölcseségben felséged parancsol.
JÁNOS király.
 
Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
n.540
Kérdezd, ha
nem szeretni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem-szeretni
*
Szövegforrás:
K
 
tudom-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Mert a legőszintébben szeretem.
JÁNOS király.
  Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele
  S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,
  És ráadásnak ángol veretű
 
n.545
Harmincezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Harminc ezer
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst márkát, kerekszám. –
  Fülöp király, ha tetszésedre van,
  Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.
FÜLÖP király.
  Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  De ajkat is; én úgy tettem, bizony,
 
n.550
Midőn elmondtam
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hogy :
*
Szövegforrás:
K
 
Isten-bizony.
FÜLÖP király.
  Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,
  S ereszd be a kit
megbékéltetél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
megbékéltetél;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Boldogasszony templomába' mindjárt
  Meg fogjuk
ülni a nászünnepélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
üllni a nász ünnepélyt.
*
Szövegforrás:
K
 
–
 
n.555
Nincs e csoportban itt Constantia?
 
Nincsen, tudom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nincsen; tudom:
*
Szövegforrás:
K
 
az ő ittlétele
  E nászi alkut megzavarta volna.
  Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.
LAJOS.
  Búsan rajong felséged sátorában.
FÜLÖP király.
 
n.560
S valóban, e frigy, a melyet köténk,
  Búját kevéssé
gyógyithatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
gyógyíthatja
*
Szövegforrás:
K
 
meg. –
  Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el
  Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,
  De tudja Isten, másra forditók:
 
n.565
Saját hasznunkra.
JÁNOS király.
 
Mind
megorvosoljuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megorvosaljuk
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthurt bretagnei herceggé teszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Richmondi
gróffá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gróffá
*
Szövegforrás:
K
 
s e szép gazdag város
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Urává. – Híni kell Constantiát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sebes futárunk
menjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
menjen,
*
Szövegforrás:
K
 
s kérje a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.570
Nászünnepélyre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nász ünnepélyre
*
Szövegforrás:
K
 
. – Bízom benne, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kiengeszteljük némi szín alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S végét szakítjuk jajgatásinak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jerünk, siessünk a mint csak lehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.575
E készületlen s nem-várt ünnepélyre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról
visszavonúlnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza vonulnak.
*
Szövegforrás:
K
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
RICHÁRD.
 
Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, hogy Arthur ígényét egészben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elállja, egy résztől
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
eláll;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.580
Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hozott e
hadba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadba
n
Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni
A.
Arany János
, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.
*
Szövegforrás:
K
 
, Isten harcosát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy fülbesúgó, szándék-másqló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Furfangos ördög tanácsára hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azéra, ki a hit nyakát szegi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.585
Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szegény leánytól azt is elcseni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E sírna képü úr, az önhaszon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.590
Csiklándó önhaszon, mind a világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lejtője
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Lejtője,
*
Szövegforrás:
K
 
– mely különben súlyegyent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tartván, mehetne szépen, igyenest;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mozgást irányzó hitvány nyereség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.595
Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Veszítve, nyakrafőre kergeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a lejtő, ez a
haszonlesés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haszonlesés
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogá be szemhéját a fransz királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.600
Felejteté a megajánlt segélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az eltökélt, becsűletes
hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mért zajongok én
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
így
*
Szövegforrás:
K
 
a haszonra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hanemha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hanemha
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem járt kedvembe' még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.605
Nem mintha öklöm eldugnám előle,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha angyalkái
n
Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.
) ütnék tenyerem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mert a szűz, még nem kenett marok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
No, szidom is
hát, míg koldús
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hát míg koldus
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.610
Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha már királlyal érdek szót szeget:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »
n
Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.
Ha már királlyal érdek szót szeget:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jer,
jer,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer
*
Szövegforrás:
K
 
haszon, imádlak tégedet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
MÁSODIK SZÍN.  
  Ugyanott.  
  Riadó, csatározás, majd hátráló. FRANCIA HÍRNÖK jő, harsonákkal,  
  a kapu elé.  
FRANCIA HIRNÖK.
  Angers lakói! tárja tok kaput
  Arthur bretagnei hercegnek, ki ma
 
n.310
Frankhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Franszhon
*
Szövegforrás:
K
 
kezével sok ángol anyának
  Könyhullatásra bő okot csinált,
  Kiknek a véres földön fiai
  Szórvást feküsznek; és sok özvegyasszony
  Fetrengő férje fagyva öleli
 
n.315
A színevesztett földet szanaszét.
  S a győzelem, kis veszteséggel, a
  Fransz lobogókon lejtve játszadoz,
  Melyek kibontva, diadalmosan
 
Közelgnek, hogy mint hódítók, bemenve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.320
Bretagnei Arthurt egyben Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyává, s tiétekké kiáltsák.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  ANGOL HIRNÖK jő, harsonákkal.  
ANGOL HIRNÖK.
 
Örvendj, angersi nép; zúdíts harangot!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, királytok s
Angolhon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Ángolhon
*
Szövegforrás:
K
 
királya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hév s gonosz nap hőse, közelít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.325
Ezüstös fényben indult fegyverét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fransz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Fránsz
*
Szövegforrás:
K
 
vérrel aranyozva hozza vissza.
  De toll se lengett angol sisakon,
  Melyet levert voln' a fransz
dárdanyél;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
dárdanyél.
*
Szövegforrás:
K
 
  Zászlónk mind visszatér, azon kezekben,
 
n.330
Melyek kibonták indulás előtt;
  És mint vadászok vidám serge jő,
 
Vert ellenének véritől veres,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Bíbor kezekkel, örvendő hadunk,
*
Szövegforrás:
K
 
 
Bibor kezekkel, örvendő hadunk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Vert ellenének véritől veres.
n
Jegyzet Ceruzával írt nyomdai jelöléssel és a sorok megszámozásával jelezte
A.
Arany János
, hogy a két sor felcserélendő; a sorok végén az írásjeleket értelemszerűen javította
*
Szövegforrás:
K
 
  Tárj kaput, Angers, a győző előtt.
POLGÁR.
 
n.335
Láttuk mi tomyainkból, hirnökök,
  Hogy támadott s hátrált mindkét sereg
 
Eleitül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Eleîtül
*
Szövegforrás:
K
 
végig; a legjobb
szemü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
szemű
*
Szövegforrás:
K
 
  Se birt különbséget fölvenni köztük.
  Vér díja vér volt, ütleg ütlegé,
 
n.340
Dac szembe szállt daccal, s erő erővel:
  Egyforma két had, úgy tetszik, s egyenlőn
 
Tetszik nekünk, míg a győztes kitetszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A míg nagyobb nem lesz, vagy ez, vagy az:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mindkettőé e hely, de egyiké sem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy oldalon JÁNOS király és hada,
ELEONÓRA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Eleonóra
*
Szövegforrás:
K
 
, BLANKA, RICHÁRD; másikon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
 
FÜLÖP király, LAJOS, az
AUSZTRIAI
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austriai
*
Szövegforrás:
K
 
Herceg, és hadaik jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
JÁNOS király.
 
n.345
Van még több véred tékozolni, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapjon tovább is jogunk árvize?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely gátod által megboszantva utján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kihág szokott medréből, s elnyeli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Zavart folyammal szomszéd partod is,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.350
Ha nem hagyod ezüst hullámait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békén lefolyni a nagy óceánba.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Angol király, egy csöppet sem maradt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Több véred e tusában, mint nekünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sőt több kifolyt; s karomra esküszöm,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.355
Mely
birja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bírja
*
Szövegforrás:
K
 
mind ez égalj földeit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy, mielőtt letennők fegyverünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Téged teszünk le, kire vontuk azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy a holtakhoz egy királyi számot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adunk, s királyi névvel ékesítjük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.360
Az e csatán leöltek lajstromát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Hah, fölség, mily dicsően
tornyosulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tornyosúlsz,
*
Szövegforrás:
K
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha a királyi dús vér lángra kap!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh, most acélba szegi a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Inyét: agyar s fog benne hősi kardok;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.365
Most lakomázik,
emberhust
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
emberhúst
*
Szövegforrás:
K
 
fal ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e király-vitának vége nincs. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mért áll merőn e két fejdelmi had?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
„Hajrá"-t,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
„Hajrá-"t,
*
Szövegforrás:
K
 
királyok! Vissza vérmezőre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ti pár hatalmak, tűzláng szellemek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.370
Egy fél bukása szűljön másikának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilárd békét: addig seb, vér, halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Hát már kivel tart e nép
odaben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
odabenn
*
Szövegforrás:
K
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Polgáraim, ki éljen Angliában?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Hát a király, ha tudnók, hogy ki az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.375
Ismerjetek rá bennünk; jogait
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mi képviseljük.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bennünk! mi tulajdon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Képünk viselve itt személyesen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Magunk
urai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
uraî
*
Szövegforrás:
K
 
vagyunk, és a tiétek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
POLGÁR.
 
Tagadja ezt egy
felsőbb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fölsőbb
*
Szövegforrás:
K
 
hatalom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.380
S a míg ez eldől,
mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mî
*
Szövegforrás:
K
 
erős kapunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mögé rekesztjük az előbbi kételyt;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Félsz a királyunk, míg egy bizonyos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király a félsztől meg nem szabadít.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Biz'
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
isten
*
Szövegforrás:
K
 
! ez angersi pugrisok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.385
Fölségetekből csak bolondot űznek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bámulva biztos bástyáik megől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint színdarabban, és ujjal mutatva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vércselekvényt, mit ti
játszatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« játszotok »
játszotok
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogadjon szót fölségetek nekem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.390
Mint
Jéruzsálem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Jérusálem
*
Szövegforrás:
K
 
belső pártjai
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Békűljenek ki
egy időre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
egyidőre,
*
Szövegforrás:
K
 
s úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rontsák meg, összefogva, e falat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Állitsa színig töltött ágyuit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A fransz
keletről, nyúgatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
keletrül, nyúgotról
*
Szövegforrás:
K
 
az ángol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.395
Míg lelket rázó hangjok e makacs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Város
kőbordáit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kő bordáit
*
Szövegforrás:
K
 
lebömböli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőném szünetlen e gabancokat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg védtelen dúlás oly csupaszon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem hagyja őket, mint a puszta lég.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.400
Ha ez megtörtént, váljanak külön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az egyesűlt hadak, vegyült szinek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Forduljon arcnak arc, és kard-ki-kard!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy pillanatban a szerencse majd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kijegyzi boldog kedvencét, vagy itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.405
Vagy ott, hogy a nap hősévé
tegye,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
tegye
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Győzelmi csókkal hintve a dicsőt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy tetszik e szilaj tanács, királyok?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van benne egy kis politika-íz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
No, a felettünk függő boltozatra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.410
Nekem tetszik. – Ne fogjunk össze, Fransz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ezt az Angerst rontsuk földszinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S vívjunk meg aztán, hogy ki a királya?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ha van királyi benned valami,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Melyet
csak úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csakúgy
*
Szövegforrás:
K
 
bánt e város daca:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.415
Fordítsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Forditsd
*
Szövegforrás:
K
 
az álgyuk torkait te is
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E hetyke falnak, mint mi a miénket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S ha földig ontók ezt: hajrá! neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egymásnak, ütni-vétni, és dacolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ugratni egymást mennybe, vagy pokolba!
FÜLÖP király.
 
n.420
Legyen tehát. – Hol fogsz támadni te?
JÁNOS király.
  Mi
napnyugatról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
napnyugotról
*
Szövegforrás:
K
 
küldünk pusztulást
  E vár szivébe.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Én éjszak felől.
FÜLÖP király.
  Mi délrül mennydörögjük e falakra
  Golyóink felviharzó záporát.
RICHÁRD.
  (Félre.)  
 
n.425
Oh bölcs hadállás!
Éjszak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
éjszak
*
Szövegforrás:
K
 
s dél felől
  Osztrák és fransz egymás szájába lő.
  Rákisztem őket. – Talpra hát!
Jerünk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jerünk
*
Szövegforrás:
K
 
!
POLGÁR.
  Egy szót, királyok!
Méltóztassatok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
méltóztassatok
*
Szövegforrás:
K
 
  Kissé maradni, s én megmutatom
 
n.430
A békét, a fehér arcú
frigyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
frigyet ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Egy
kardcsapás,
n
Jegyzet Kiadásunk a K. és a Sh.A. szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kardcsapás ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad
 
egy seb
nélkűl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nélkül
*
Szövegforrás:
K
 
tiétek
  E város; ágyban halni meg, marad
  A harcnak áldozandó ennyi élet.
  Engedjetek szavamra, nagy királyok.
JÁNOS király.
 
n.435
Folytasd, mi keggyel hallgatunk reád.
POLGÁR.
 
Ím
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Im
*
Szövegforrás:
K
 
Blanka, e spanyol királyleány,
 
János király kis-húga. Am tekintsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lajos herceg korát, és e szüzét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépért ha futna kéjes szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.440
Hol lelne szebbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hívért ha járna buzgó szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hol kapna hűbbet, mint e Blanka itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vért ha keresne büszke szerelem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Ki már telibb-vér, mint e Blanka itt?
 
n.445
S mint a leány szép, hű,
fejedelmi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fejdelmi
*
Szövegforrás:
K
 
vér;
  Az ifju herceg is merő tökély.
  Egy híja van: hogy ő nem e leány;
  A szűznek
is – hiányul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
is, – hiányúl
*
Szövegforrás:
K
 
róva fel
  Mi nem
hiány – :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hiány, – :
*
Szövegforrás:
K
 
hogy ő meg nem Lajos,
 
n.450
Ki egy oly boldog fél-ember, hogy őt
  Csupán egy ily szűz
egészíti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
egészítí
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
ki;
  És Blanka szép, de csonka műremek,
  Teljét, tökélyét Lajos adja meg.
  Két
íly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ily
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst ér, óh ! ha egyesűl,
 
n.455
Dicső az, összecsatló partinak;
  S két egyesült ér ily két partja ti
  Lesztek, királyok, e két fejedelmi
  Vérnek, ha őket egybeköltitek.
 
E
frigy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
frígy
*
Szövegforrás:
K
 
hatályosb lesz bezárt kapunkra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.460
Ágyúitoknál: mert e nászra mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lőpor tüzénél pattanóbb robajjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tárjuk fel a bejárás nyitjait,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy bébocsássunk; míg e nász ne'kül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A vészes tenger nincs fél-oly süket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.465
Oroszlán nem bátrabb; hegy, szikla nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rendűlhetetlenebb; sőt a halál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyilkos dühében, nincs oly bősz maga,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint
mí
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
mi
*
Szövegforrás:
K
 
leszünk e várost védeni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Ez hát az a gát, mely a vén halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.470
Rohadt dögét kirázza rongya közzől!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez egy nagy száj, valóban, mely halált
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Hegyet, sziklákat és tengert okád;
  Sívó oroszlán oly kis szó neki,
  Mint egy növendék lánynak öl-ebe.
 
n.475
Miféle pattantyús porontya ez,
  Hogy álgyu, tűz, füst, puff, minden szava?
  Huszonötig csap nyelve, és fülünk
  Megostorozza; nem mond egy igét,
  Melynél nagyobbat bökne fransz ököl.
 
n.480
Szent uccse ! szó így meg nem vert, mióta
  Öcsém apját úgy híttam, hogy: tata.
ELEONÓRA.
  Fiam, hallgasd meg, állj rá e kötésre,
  Adj a
hugoddal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hugunkkal
*
Szövegforrás:
K
 
gazdag
hozományt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hozományt;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert e csomó oly bizton megköti
 
n.485
Most ingatag s nem biztos koronád,
  Hogy e fiú zöld bimbaját hatalmas
  Gyümölccsé nap nem érleli soha.
  Látom szeméből, hajlandó Fülöp;
  Ni, hogy susognak: verjed a vasat,
 
n.490
Míg még fogékony e becsvágyra lelkök,
  Nehogy megolvadt mostani
hevök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hevük
*
Szövegforrás:
K
 
  Lágy kérelem, szánás, önvád szelétől
  Kihűlve, azzá fagyjon, a mi volt.
POLGÁR.
  Mért nem felel hát ti-fölségetek
 
n.495
E féltett város feltételire?
FÜLÖP király.
  Angol király, ki e városhoz elsőbb
  Tartál beszédet, szólj: mit válaszolsz?
JÁNOS király.
  Ha e dauphin itt, fönséges fiad,
  Szerelmet olvas a szépség eme
 
n.500
Könyvébül: olyan lesz a hozomány,
  Minőt királyné visz csupán
jegyül:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
jegyül ;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Anjou, szép Touraine, Maine, Poictiers
  S mind, a mi tenger innetső felén
  (Letudva ez ostrom alatti várost)
  Méltóságunkra s koronánkra néz,
 
n.505
Nász-ágya éke lesz, s dússá teendi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt címre, rangra, díszjelekre, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szépségre, nemre, növelésre most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bármely királyleánnyal versenyez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
n.510
Mit szólsz te, gyermek? Nézz a hölgy szemébe.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Cselekszem váltig; és bennök csodát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lelek, csodálatos látványt, atyám:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Árnyát találom bennök enmagamnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely, bár fiadnak puszta árnya, ott,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.515
Nap lesz, s fiadból árnyékot csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sohsem szerettem magamat, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg képem ott nem láttam függeni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Levonva hízelgő lapján szemének.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Levonva hízelgő lapján szemének,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.520
Felkötve egy redőre homlokán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Néggyé tagolva kamráin szivének:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szerelmi
árúlót
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
árulót
*
Szövegforrás:
K
 
kémlel magán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kár, hogy levonva,
felkötve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
felkötve
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
K
 
s tagolva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily szeretőt kap egy hitvány bagoly ma.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
n.525
Bátyám akarja, így én is. Ha ő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Talál szeretni benned érdemest:
  Mit ő szeretni méltónak talál,
  Könnyen lesz abból nálam akarat;
  Vagy, szabatosban szólva, könnyü arra
 
n.530
Szerelmemet rákényszeríteni.
  Nem is hizelgek többet, hercegem
  – Hogy a mit benned látok, az szeretni
 
Való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Való,
*
Szövegforrás:
K
 
– csak ennyit: hogy
semmit se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
semmitse
[bizonytalan olvasat]
*
Szövegforrás:
K
 
látok,
  Bár lenne bírád a roszkedv maga,
 
n.535
Mi gyűlöletre volna érdemes.
JÁNOS király.
  Mit mond az
ifju
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ifjú
*
Szövegforrás:
K
 
pár? mit szól hugom ?
BLANKA.
  Hogy tisztelettel tiszte megfogadni,
  Mit bölcseségben felséged parancsol.
JÁNOS király.
 
Szólj, hercegem: tudnád szeretni e nőt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
n.540
Kérdezd, ha
nem szeretni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nem-szeretni
*
Szövegforrás:
K
 
tudom-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Mert a legőszintébben szeretem.
JÁNOS király.
  Fogadd hát Volquessent, Tourainet vele
  S Mainet, Poictierst, Anjout, ez öt tartományt,
  És ráadásnak ángol veretű
 
n.545
Harmincezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Harminc ezer
*
Szövegforrás:
K
 
ezüst márkát, kerekszám. –
  Fülöp király, ha tetszésedre van,
  Mondd, fogjanak kezet fiad s menyed.
FÜLÖP király.
  Kedvünkre van. Szorítsatok kezet.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  De ajkat is; én úgy tettem, bizony,
 
n.550
Midőn elmondtam
hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
hogy :
*
Szövegforrás:
K
 
Isten-bizony.
FÜLÖP király.
  Angersi nép, nyisd meg tehát kapud,
  S ereszd be a kit
megbékéltetél:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
megbékéltetél;
*
Szövegforrás:
K
 
  Mert Boldogasszony templomába' mindjárt
  Meg fogjuk
ülni a nászünnepélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
üllni a nász ünnepélyt.
*
Szövegforrás:
K
 
–
 
n.555
Nincs e csoportban itt Constantia?
 
Nincsen, tudom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nincsen; tudom:
*
Szövegforrás:
K
 
az ő ittlétele
  E nászi alkut megzavarta volna.
  Hol van, fiastul? A ki tudja, szóljon.
LAJOS.
  Búsan rajong felséged sátorában.
FÜLÖP király.
 
n.560
S valóban, e frigy, a melyet köténk,
  Búját kevéssé
gyógyithatja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
gyógyíthatja
*
Szövegforrás:
K
 
meg. –
  Testvérem, Angol! hogy csitítjuk el
  Ez özvegy asszonyt? Jogáért jövénk,
  De tudja Isten, másra forditók:
 
n.565
Saját hasznunkra.
JÁNOS király.
 
Mind
megorvosoljuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megorvosaljuk
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthurt bretagnei herceggé teszem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Richmondi
gróffá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
gróffá
*
Szövegforrás:
K
 
s e szép gazdag város
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Urává. – Híni kell Constantiát:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Sebes futárunk
menjen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
menjen,
*
Szövegforrás:
K
 
s kérje a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.570
Nászünnepélyre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nász ünnepélyre
*
Szövegforrás:
K
 
. – Bízom benne, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha bé nem töltjük is vágyát szinig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kiengeszteljük némi szín alatt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S végét szakítjuk jajgatásinak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jerünk, siessünk a mint csak lehet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.575
E készületlen s nem-várt ünnepélyre.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
(Mind el, RICHÁRDON kivül. POLGÁROK a falról
visszavonúlnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vissza vonulnak.
*
Szövegforrás:
K
 
.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
RICHÁRD.
 
Bolond világ! bolond kötés! bolond királyok!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János, hogy Arthur ígényét egészben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elállja, egy résztől
önként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
önkint
*
Szövegforrás:
K
 
eláll;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S a Fransz, kinek vértjét lelkösmeret
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.580
Csatolta fel, kit irgalom s kegyesség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hozott e
hadba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadba
n
Jegyzet 3. betűje eredetileg r volt; bizonyára harcba-t akart írni
A.
Arany János
, de még a teljes szó leírása előtt meggondolta magát és átjavította.
*
Szövegforrás:
K
 
, Isten harcosát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy fülbesúgó, szándék-másqló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Furfangos ördög tanácsára hajt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azéra, ki a hit nyakát szegi,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.585
Mindennap esküt szeg, s mindent behúz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Királyt, koldúst, vént, ifjat és leányt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
– Ha nincs is a „lány" névnél egyebe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szegény leánytól azt is elcseni;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E sírna képü úr, az önhaszon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.590
Csiklándó önhaszon, mind a világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lejtője
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Lejtője,
*
Szövegforrás:
K
 
– mely különben súlyegyent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Tartván, mehetne szépen, igyenest;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Míg e haszonvágy, e jégsíma lejtő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mozgást irányzó hitvány nyereség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.595
Irány-, cél-, szándék-, pálya-, súlyegyen-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Veszítve, nyakrafőre kergeti;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a lejtő, ez a
haszonlesés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
haszonlesés
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ez a hajhász, kerítő, bűvös íge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fogá be szemhéját a fransz királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.600
Felejteté a megajánlt segélyt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az eltökélt, becsűletes
hadat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hadat,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy aljas, egy gazul kötött frigyért. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mért zajongok én
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
így
*
Szövegforrás:
K
 
a haszonra?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hanemha,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Hanemha
*
Szövegforrás:
K
 
mert nem járt kedvembe' még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.605
Nem mintha öklöm eldugnám előle,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha angyalkái
n
Jegyzet Aranypénz, angyal képpel.
) ütnék tenyerem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
De mert a szűz, még nem kenett marok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szidhatja, mint koldús, a gazdagot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
No, szidom is
hát, míg koldús
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
hát míg koldus
*
Szövegforrás:
K
 
vagyok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.610
Nincs bűn előttem más, csak a ki gazdag;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ha már királlyal érdek szót szeget:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Érdek ha már királlyal szót szeget: »
n
Jegyzet áthúzással és betoldással a véglegesre javítva.
Ha már királlyal érdek szót szeget:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jer,
jer,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
jer
*
Szövegforrás:
K
 
haszon, imádlak tégedet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]