X (Close panel)Bibliográfiai adatok

János király. II.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a Hamlet fordításával. Az a kézirat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad
  • Szövegforrás V: Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. XIV. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
1867. 1-107. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly II. Richárd fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. XIV. köt. Ráth Mór, Bp. 1880.
[szerkesztői feloldás]
Fiktív 2. kiad. A kiadó az 1. kiad. el nem fogyott :példányait hozta forgalomba új címlappal.
Szemelvenyek: Első felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-44., 184-185. sor.
Második felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.
Harmadik fevonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-113., 139-165., 177- 185, 198-201., 209., 228-275., 304-308., 310., 319-322., 330-331., 351-360. sor.
Második szín.
[szerkesztői feloldás]
361-390., 432-445. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
446-467., 483-556. sor.
Negyedik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1- 136. sor.
Harmadik szín.
[szerkesztői feloldás]
410-419., 444-449., 473-486., 531-578. sor.
Shabpere-album. Ráth Mór, Bp.
[szerkesztői feloldás]
1881.
= Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ELSŐ SZÍN
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
  Franciaország. Angers falai előtt.  
  Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,  
  és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.  
LAJOS.
  Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –
  Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,
  Ki az oroszlánt megrablá szivétől
  S Palesztinában szent hadat viselt,
 
n.5
E herceg által ment korán a sírba:
  Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,
  Most unszolásainkra megjelent
  S kibontja érted zászlait, fiú,
  Hogy megtorolja természettelen
 
n.10
Bátyád János király bitorlatát.
  Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.
ARTHUR.
  Isten bocsássa meg Richárd halálát,
  Kivált hogy az övéit élteted
  S hadadnak szárnya védi jogukat.
 
n.15
Erőtlen a kéz, mely
ímhol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ímhol
*
Szövegforrás:
K
 
köszönt,
  De teljes a szív és tisztán szeret.
  Üdv,
herceg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
herceg
*
Szövegforrás:
K
 
itt Angers kapúinál.
LAJOS.
  Kedves fiúi ki hagyná el jogod?
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Arcodra hintem e hév csókomat
 
n.20
Pecsétül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
[törölt]
« Pecsétűl »
Pecsétül
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
arra, mit fogad szivem:
  Hogy innen addig nem térek haza,
  Míg Angers, s a mi fransz földön tied,
 
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Meg'
*
Szövegforrás:
K
 
a fehérlő, halvány képü mart,
  Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,
 
n.25
S elzárja más földtől szigetlakóit,
  Míg e tenger-sövényü Anglia,
  E
víz falú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
víz-falú
*
Szövegforrás:
K
 
vár, biztos menedék
  Mindenha külföld támadási ellen,
  Míg a
nyugatnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nyugotnak
*
Szövegforrás:
K
 
e szélső zuga
 
n.30
Királyul nem köszönt: addig, fiú,
  Csatázom, és nem gondolok haza.
CONSTANTIA.
  Vedd anyja háláját, az özvegyét,
  Míg oly erőre kap erős karodtul,
  Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.35
Az ég áldása
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
a fegyveren,
  Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.
FÜLÖP király.
  No hát, dologra. Szegjük ágyuink
  Ez
ellen álló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ellenálló
*
Szövegforrás:
K
 
város homlokának.
  Hívjátok a vezérkar főbbjeit,
 
n.40
Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.
  Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy
  Be a piacra véren gázolunk:
  De meghódítjuk e fiúnak azt.
CONSTANTIA.
  Várd meg, királyom, mit hoz a követ,
 
n.45
Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.
  Chatillon Angliából, úgy lehet,
  Meghozza békén, a mért harcra keltünk;
  És akkor minden
csöpp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csöp
*
Szövegforrás:
K
 
vér fájni
fog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fog
*
Szövegforrás:
K
 
  Mit hő sietség ok nélkül kiont.
  CHATIILLON jő.  
FÜLÖP király.
 
n.50
Csudák csudája! –
Íme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
íme
*
Szövegforrás:
K
 
, asszonyom,
  Kivánatodra itt jön a követ. –
  No, mit beszél az
Angol, mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Angol,
[törölt]
« szól »
n
Jegyzet áthúzva; utána:
mondd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hamar;
  Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.
CHATILLON.
  Hagyd
félbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
félbe'
*
Szövegforrás:
K
 
hát e hitvány ostromot,
 
n.55
S nagyobb tusára buzdítsd népedet.
  János király, felbőszülvén jogos
  Kivánatidra, fegyvert ragadott.
  Én kedvező szelekre vártam, így
  Ő partra is szállt már, együtt velem.
 
n.60
Gyors hadmenetben e város felé tart,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Erős a serge, bíznak harcosi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Velök van anyja, az özvegy királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt
vérboszúra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vérboszura
*
Szövegforrás:
K
 
késztő
fúria
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Fúria
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ezzel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Evel »
Ezzel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
meg Blanka, spanyol hercegasszony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.65
A volt király egy fattya is velök;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S az ország minden nyugtalan feje,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Otthon eladtak házat és vagyont,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.70
Egy-egy örökség büszke hátukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy új szerencsét kísértsenek itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy szóval,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egyszóval,
*
Szövegforrás:
K
 
elszánt szellemek különb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapatja ennél, mely most Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Partjárul átkelt, nem lengett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.75
A duzzadó habon, hogy a keresztény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Világra romlást hozzon és veszélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  (Dobszó.)  
  De büszke dobjuk megszakítja már
  Előadásom; jőnek; alkudozni
  Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.
FÜLÖP király.
 
n.80
De mily váratlan egy hadjárat ez!
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Minél váratlanabb, annál dacosb
  Védelmi harcra szánjuk el magunk;
  Szükséggel együtt nő meg a merény:
  Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.
  JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.  
JÁNOS király.
 
n.85
Békét a Fransznak, ha békén a Fransz
  Örökbe hagyja venni a miénket.
  Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke
  Szálljon föl égbe, míg mi, haragos
  Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,
 
n.90
Mely visszaverte békéjét az égre,
  Megostorozzuk.
FÜLÖP király.
  Béke Angliának,
  Ha innen a had Angliába tér
  S békén marad. Mi Angliát szeretjük,
  Érette izzaszt fegyverünk sulya.
 
n.95
Ez a mi munkánk rád nézett vala:
  De nemhogy Angliát szeresd, hanem
  Alá-aknáztad törvényes királyát,
  Elvágtad az öröklés fonalát,
  A
kiskorut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kiskorút
*
Szövegforrás:
K
 
kitudtad államából,
 
n.100
S rablást tevét a szűz, szent koronán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E szem, e homlok bátyádéra ömlött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E másolat kicsinyben a nagyot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.105
S e kivonatból oly nagy kötetet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fog majd csinálni az idő keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:
n
Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És ez Godofréd sarja. Az Istenért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogyan neveznek hát téged királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.110
Míg e halánték élő vérrel üt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  A melyre néz bitorlott
koronád ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kotronád.
*
Szövegforrás:
K
 
JÁNOS király.
  Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,
  Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?
FÜLÖP király.
  A leghatalmasb bírótól, ki üdvös
 
n.115
Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,
  S beláttat a jog szeplőzésibe.
  Az a biró tett őrül e fiúnak,
  Parancsa folytán vádlom bűnödet,
 
Segélye által megfenyítem azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.120
Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Bocsánat: a bitorlást sujtja le.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Hadd én feleljek: ten bitor fiad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Csitt, szemtelen!
Fattyad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fattyad
*
Szövegforrás:
K
 
legyen király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.125
Te meg királyné, s packázz a világgal?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTI.A.
 
Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint a tied férjedhez, s e fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jobban hasonlít atyjához, Godofréd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.130
Erkölcsben oly hasonló vagy, miként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oly tiszta ágyból nem került
soha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
soha;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy is, ha egyszer anyja te valál !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.135
Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csend!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Halljuk a dobost!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Mi ördög ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Olyan, ki ördögöt fogat veled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csak bőröd
n
Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.
) egyszer a kezére kapja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.140
Te vagy a hős
nyul a példabeszédben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyúl a példabeszédben
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Megfüstölöm még kacagányodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vigyázz,
kölyök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kölök
*
Szövegforrás:
K
 
; meg én, meg én,
biz' Isten!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biz isteni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
Oh! annak illett ez arszláni mez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.145
Ki az oroszlánt megmezetleníté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De ennek úgy való hátára, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szamárra nagy Heráklesz sarui. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Várj csak, szamár, lerántom terhedet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.150
Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily bő beszéddel süketíti meg? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Nők és bolondok, félre a vitával. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János király, eddig van az egész:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.155
Angol- meg
Irhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írhont,
*
Szövegforrás:
K
 
, Anjout, Mainet, Tourainet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthur nevében kívánom s jogán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bretagnei
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, bízd magad kezemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.160
S többet megád rokon szivem, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hódolj, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Jer nagymamához, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
No, édes! menj a nagymamához, édes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adj nagymamának országot, fiam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.165
S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jó nagymama!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ARTHUR.
 
Anyám lelkem, ne többet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh bár fekünném mélyen föld alatt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem érdemes miattam ennyi patvar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.170
Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Szégyen
terád! Hoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
te rád! hoz,
*
Szövegforrás:
K
 
nem hoz anyja rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az csal szegénynek oly éghasgató
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.175
Részére hajtják az eget, hogy álljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mellé ügyének, s
bosszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K
 
rajtatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rágalmazónak engemet ne mondj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.180
Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyermek biralmát, címeit, jogát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Idősb fiadnak volt ez a fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Boldogtalan csak benned, általad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Te bűneid vannak szegény gyerekben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.185
Meglátogatva; érted fogta meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A törvény
súlya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sulya
*
Szövegforrás:
K
 
, mert csak másod
íz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely bűnfogantó méhedből eredt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bolondok háza, csitt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Csak még ez egyet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak
*
Szövegforrás:
K
 
nagyanyja bűniért lakol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.190
De Isten-átok bűne s ő maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E távol ízen, melyet érte ver,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő átkával, az ő bűniért;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő bántalma, e vétek-poroszló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fiam bántalma, mindért ez
lakol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakol,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.195
S
őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ő érte
*
Szövegforrás:
K
 
mind. Az átok verje meg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Bolond civódó, oly végrendelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van a kezemben, mely fiad kizárja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
  Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!
  Rendetlen
rendelet! gaz rendelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
rendelet! gaz rendelet!
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.200
Minőt rendelhet egy rosz
nagyanya!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nagyanya.
*
Szövegforrás:
K
 
FÜLÖP király.
  Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.
  Illetlen e körhöz, lovalni e
  Nem illő hangu kitöréseket. –
  Egy kürt idézze a falakra Angers
 
n.205
Lakóit; ők hadd szóljanak magok:
  Arthurt uralják, vagy János királyt?
  Harsona. POLGÁROK a falon  
POLGÁR.
  Ki az, ki minket e falakra hí?
FÜLÖP király.
  Franszok királya, az angol nevében.
JÁNOS király.
  Nem, az angol király, saját nevében.
 
n.210
Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –
FÜLÖP király.
  Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,
  Kürtünk idéze, szép szót váltani.
JÁNOS király.
  A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –
 
E várostok szemébe s kapui
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.215
Elé nyomúló fransz dandárok a ti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Romlásotokra táboroznak itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És számszerelve vannak, érc boszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Köpdösni e város bástyái ellen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.220
Egy véres ostrom minden készlete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S e franszok annyi ádáz hadmüve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Áll szembe várostok
szemeivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szemeivel
*
Szövegforrás:
K
 
, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Behunyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Behúnyt
*
Szövegforrás:
K
 
kapukkal; s ha mi nem jövünk,
  E szunnyadó, s öv módra
títeket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
titeket
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.225
Körülfogó kövek, sortüzeikre,
  Mész-ágyaikból már azóta ki-
  Mállottak volna, tág rést nyitva, hol
  Véres erőszak rontson csendetekre.
  De látva minket, a jogos királyt,
 
n.230
Kik gyors hadúttal, fáradalmosan
  Hozánk feloldó serget e kapukhoz,
  Hogy meg se sérüljön várostok arca:
 
Döbbenve a fransz, ím,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Döbbenve
[törölt]
« , ím, »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
a fransz, ím,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
alkudni készül;
  És tűzbe burkolt érc golyók helyett,
 
n.235
Miktől hideg rázná ki e falat,
  Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,
  Hogy hitszegővé bújtsa
fületek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fületek;
*
Szövegforrás:
K
 
  Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!
  Bocsássatok be minket, e sebes
 
n.240
Hadútban ellankadt királytokat,
  Ki nyugtanyát kér e falak között.
FÜLÖP király.
  Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –
  Jobbom felől, mely védni fogadá
  Annak jogát szentűl, kit fogva tart,
 
n.245
Áll, íme, az ifjú Plantagenet,
  Ez ember elhunyt bátyjának fia,
  S királya ennek, minden birtokostul.
  Ez eltiport igazságért tiporja
  Hadunk dobajja várostok gyöpét,
 
n.250
Ellenség nem tovább, addig
csupán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csupán
*
Szövegforrás:
K
 
  Míg kényszerítő vendégszeretet
  Buzgalma serkent e nyomott fiú
  Ja vára szentűl. Szíveskedjetek
  Megadni hát az illő tartozást
 
n.255
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Annak
*
Szövegforrás:
K
 
kit illet, e királyfinak:
  S hadunk ártalma, mint kantárra tett
  – Ránézni, szömyü – medve, kötve van;
  Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét
 
Az ég sebezhetlen felhőire;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.260
S mi áldások között hátrálva szépen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Visszük megint a pezsgő vért haza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mit e falakra fecskendezni jöttünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.265
De, hogyha rá nem álltok botorul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hadunk postái ellen meg nem óv,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Bár mind ez ángol s harci készlete
  Belűl tanyázna durva gyűrüjén.
 
n.270
Fog-é uralni várostok tehát,
  Annak nevében, a kiért
idéztünk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
idéztünk
*
Szövegforrás:
K
 
 
Avagy dühünknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Avvagy
[törölt]
« boszun »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
dühünknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
adjunk harci jelt,
  S véren hatoljunk önnön birtokunkba?
POLGÁR.
  Szóval, mi az angol királyt uraljuk:
 
n.275
Jogán, s nevében védjük városát.
JÁNOS király.
  Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.
POLGÁR.
 
Azt nem tehetjük; a ki
megmutatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megmutatja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ő király, mi annak hódolunk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Addig kizárjuk az egész világot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király
 
n.280
Hát nem elég az angol korona?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S kell több bizonyság: íme a tanúk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Harminc ezer szív, Angolhon
fia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fia,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk s a többi.
JÁNOS király.
  Pecsétli jogcimünket életével.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.
A.
Arany János
a lap alján pótolta.
FÜLÖP király.
 
n.285
Megannyi, s oly nemes vér, mint
azok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
azok,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk is, szinte.
FÜLÖP király.
  Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.
POLGÁR.
  Míg döntve nem lesz, ki joga különb,
 
Mi egyik félnek sem adunk jogot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.290
Isten bocsássa hát minden lélek bünét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kik, mielőtt az estharmat leszáll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Örök honukba átlebbennek e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szörnyű vitán: ki országunk királya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Ugy légyen,
ámen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ámen. @
*
Szövegforrás:
K
 
Föl, fegyverre! lóra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.295
Szent György, ki a sárkányt megölted, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azóta
csapszék-ajtón
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csapszék ajtón
*
Szövegforrás:
K
 
lovagolsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Taníts harcolni egy kicsit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
No hé,
*
Szövegforrás:
K
 
 
(AUSZTRIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austria
*
Szövegforrás:
K
 
hercegéhez.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
 
No, hé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
  Volnék csak otthon,
barlangodba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
barlangodba'
*
Szövegforrás:
K
 
, hé,
 
Nőstény oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nöstény Oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
K
 
majd ökör
 
n.300
Fejet növesztnék arszlán bőrödön!
  Csudádra járnának.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Csitt már! elég.
RICHÁRD.
  Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.
JÁNOS király.
  Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd
  Legrendesebben minden ezredünket.
RICHÁRD.
 
n.305
Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.
FÜLÖP király.
  (LAJOShoz.)  
  Legyen; – s a többit e másik halomra
  Parancsolod fel. – Isten és jogunk!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K
 
ELSŐ SZÍN
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
  Franciaország. Angers falai előtt.  
  Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,  
  és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.  
LAJOS.
  Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –
  Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,
  Ki az oroszlánt megrablá szivétől
  S Palesztinában szent hadat viselt,
 
n.5
E herceg által ment korán a sírba:
  Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,
  Most unszolásainkra megjelent
  S kibontja érted zászlait, fiú,
  Hogy megtorolja természettelen
 
n.10
Bátyád János király bitorlatát.
  Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.
ARTHUR.
  Isten bocsássa meg Richárd halálát,
  Kivált hogy az övéit élteted
  S hadadnak szárnya védi jogukat.
 
n.15
Erőtlen a kéz, mely
ímhol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ímhol
*
Szövegforrás:
K
 
köszönt,
  De teljes a szív és tisztán szeret.
  Üdv,
herceg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
herceg
*
Szövegforrás:
K
 
itt Angers kapúinál.
LAJOS.
  Kedves fiúi ki hagyná el jogod?
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Arcodra hintem e hév csókomat
 
n.20
Pecsétül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
[törölt]
« Pecsétűl »
Pecsétül
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
arra, mit fogad szivem:
  Hogy innen addig nem térek haza,
  Míg Angers, s a mi fransz földön tied,
 
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Meg'
*
Szövegforrás:
K
 
a fehérlő, halvány képü mart,
  Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,
 
n.25
S elzárja más földtől szigetlakóit,
  Míg e tenger-sövényü Anglia,
  E
víz falú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
víz-falú
*
Szövegforrás:
K
 
vár, biztos menedék
  Mindenha külföld támadási ellen,
  Míg a
nyugatnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nyugotnak
*
Szövegforrás:
K
 
e szélső zuga
 
n.30
Királyul nem köszönt: addig, fiú,
  Csatázom, és nem gondolok haza.
CONSTANTIA.
  Vedd anyja háláját, az özvegyét,
  Míg oly erőre kap erős karodtul,
  Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.35
Az ég áldása
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
a fegyveren,
  Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.
FÜLÖP király.
  No hát, dologra. Szegjük ágyuink
  Ez
ellen álló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ellenálló
*
Szövegforrás:
K
 
város homlokának.
  Hívjátok a vezérkar főbbjeit,
 
n.40
Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.
  Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy
  Be a piacra véren gázolunk:
  De meghódítjuk e fiúnak azt.
CONSTANTIA.
  Várd meg, királyom, mit hoz a követ,
 
n.45
Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.
  Chatillon Angliából, úgy lehet,
  Meghozza békén, a mért harcra keltünk;
  És akkor minden
csöpp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csöp
*
Szövegforrás:
K
 
vér fájni
fog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fog
*
Szövegforrás:
K
 
  Mit hő sietség ok nélkül kiont.
  CHATIILLON jő.  
FÜLÖP király.
 
n.50
Csudák csudája! –
Íme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
íme
*
Szövegforrás:
K
 
, asszonyom,
  Kivánatodra itt jön a követ. –
  No, mit beszél az
Angol, mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Angol,
[törölt]
« szól »
n
Jegyzet áthúzva; utána:
mondd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hamar;
  Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.
CHATILLON.
  Hagyd
félbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
félbe'
*
Szövegforrás:
K
 
hát e hitvány ostromot,
 
n.55
S nagyobb tusára buzdítsd népedet.
  János király, felbőszülvén jogos
  Kivánatidra, fegyvert ragadott.
  Én kedvező szelekre vártam, így
  Ő partra is szállt már, együtt velem.
 
n.60
Gyors hadmenetben e város felé tart,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Erős a serge, bíznak harcosi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Velök van anyja, az özvegy királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt
vérboszúra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vérboszura
*
Szövegforrás:
K
 
késztő
fúria
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Fúria
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ezzel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Evel »
Ezzel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
meg Blanka, spanyol hercegasszony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.65
A volt király egy fattya is velök;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S az ország minden nyugtalan feje,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Otthon eladtak házat és vagyont,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.70
Egy-egy örökség büszke hátukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy új szerencsét kísértsenek itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy szóval,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egyszóval,
*
Szövegforrás:
K
 
elszánt szellemek különb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapatja ennél, mely most Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Partjárul átkelt, nem lengett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.75
A duzzadó habon, hogy a keresztény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Világra romlást hozzon és veszélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  (Dobszó.)  
  De büszke dobjuk megszakítja már
  Előadásom; jőnek; alkudozni
  Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.
FÜLÖP király.
 
n.80
De mily váratlan egy hadjárat ez!
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Minél váratlanabb, annál dacosb
  Védelmi harcra szánjuk el magunk;
  Szükséggel együtt nő meg a merény:
  Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.
  JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.  
JÁNOS király.
 
n.85
Békét a Fransznak, ha békén a Fransz
  Örökbe hagyja venni a miénket.
  Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke
  Szálljon föl égbe, míg mi, haragos
  Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,
 
n.90
Mely visszaverte békéjét az égre,
  Megostorozzuk.
FÜLÖP király.
  Béke Angliának,
  Ha innen a had Angliába tér
  S békén marad. Mi Angliát szeretjük,
  Érette izzaszt fegyverünk sulya.
 
n.95
Ez a mi munkánk rád nézett vala:
  De nemhogy Angliát szeresd, hanem
  Alá-aknáztad törvényes királyát,
  Elvágtad az öröklés fonalát,
  A
kiskorut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kiskorút
*
Szövegforrás:
K
 
kitudtad államából,
 
n.100
S rablást tevét a szűz, szent koronán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E szem, e homlok bátyádéra ömlött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E másolat kicsinyben a nagyot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.105
S e kivonatból oly nagy kötetet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fog majd csinálni az idő keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:
n
Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És ez Godofréd sarja. Az Istenért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogyan neveznek hát téged királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.110
Míg e halánték élő vérrel üt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  A melyre néz bitorlott
koronád ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kotronád.
*
Szövegforrás:
K
 
JÁNOS király.
  Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,
  Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?
FÜLÖP király.
  A leghatalmasb bírótól, ki üdvös
 
n.115
Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,
  S beláttat a jog szeplőzésibe.
  Az a biró tett őrül e fiúnak,
  Parancsa folytán vádlom bűnödet,
 
Segélye által megfenyítem azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.120
Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Bocsánat: a bitorlást sujtja le.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Hadd én feleljek: ten bitor fiad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Csitt, szemtelen!
Fattyad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fattyad
*
Szövegforrás:
K
 
legyen király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.125
Te meg királyné, s packázz a világgal?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTI.A.
 
Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint a tied férjedhez, s e fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jobban hasonlít atyjához, Godofréd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.130
Erkölcsben oly hasonló vagy, miként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oly tiszta ágyból nem került
soha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
soha;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy is, ha egyszer anyja te valál !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.135
Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csend!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Halljuk a dobost!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Mi ördög ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Olyan, ki ördögöt fogat veled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csak bőröd
n
Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.
) egyszer a kezére kapja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.140
Te vagy a hős
nyul a példabeszédben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyúl a példabeszédben
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Megfüstölöm még kacagányodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vigyázz,
kölyök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kölök
*
Szövegforrás:
K
 
; meg én, meg én,
biz' Isten!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biz isteni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
Oh! annak illett ez arszláni mez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.145
Ki az oroszlánt megmezetleníté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De ennek úgy való hátára, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szamárra nagy Heráklesz sarui. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Várj csak, szamár, lerántom terhedet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.150
Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily bő beszéddel süketíti meg? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Nők és bolondok, félre a vitával. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János király, eddig van az egész:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.155
Angol- meg
Irhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írhont,
*
Szövegforrás:
K
 
, Anjout, Mainet, Tourainet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthur nevében kívánom s jogán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bretagnei
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, bízd magad kezemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.160
S többet megád rokon szivem, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hódolj, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Jer nagymamához, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
No, édes! menj a nagymamához, édes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adj nagymamának országot, fiam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.165
S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jó nagymama!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ARTHUR.
 
Anyám lelkem, ne többet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh bár fekünném mélyen föld alatt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem érdemes miattam ennyi patvar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.170
Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Szégyen
terád! Hoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
te rád! hoz,
*
Szövegforrás:
K
 
nem hoz anyja rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az csal szegénynek oly éghasgató
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.175
Részére hajtják az eget, hogy álljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mellé ügyének, s
bosszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K
 
rajtatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rágalmazónak engemet ne mondj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.180
Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyermek biralmát, címeit, jogát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Idősb fiadnak volt ez a fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Boldogtalan csak benned, általad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Te bűneid vannak szegény gyerekben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.185
Meglátogatva; érted fogta meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A törvény
súlya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sulya
*
Szövegforrás:
K
 
, mert csak másod
íz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely bűnfogantó méhedből eredt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bolondok háza, csitt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Csak még ez egyet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak
*
Szövegforrás:
K
 
nagyanyja bűniért lakol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.190
De Isten-átok bűne s ő maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E távol ízen, melyet érte ver,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő átkával, az ő bűniért;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő bántalma, e vétek-poroszló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fiam bántalma, mindért ez
lakol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakol,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.195
S
őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ő érte
*
Szövegforrás:
K
 
mind. Az átok verje meg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Bolond civódó, oly végrendelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van a kezemben, mely fiad kizárja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
  Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!
  Rendetlen
rendelet! gaz rendelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
rendelet! gaz rendelet!
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.200
Minőt rendelhet egy rosz
nagyanya!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nagyanya.
*
Szövegforrás:
K
 
FÜLÖP király.
  Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.
  Illetlen e körhöz, lovalni e
  Nem illő hangu kitöréseket. –
  Egy kürt idézze a falakra Angers
 
n.205
Lakóit; ők hadd szóljanak magok:
  Arthurt uralják, vagy János királyt?
  Harsona. POLGÁROK a falon  
POLGÁR.
  Ki az, ki minket e falakra hí?
FÜLÖP király.
  Franszok királya, az angol nevében.
JÁNOS király.
  Nem, az angol király, saját nevében.
 
n.210
Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –
FÜLÖP király.
  Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,
  Kürtünk idéze, szép szót váltani.
JÁNOS király.
  A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –
 
E várostok szemébe s kapui
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.215
Elé nyomúló fransz dandárok a ti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Romlásotokra táboroznak itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És számszerelve vannak, érc boszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Köpdösni e város bástyái ellen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.220
Egy véres ostrom minden készlete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S e franszok annyi ádáz hadmüve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Áll szembe várostok
szemeivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szemeivel
*
Szövegforrás:
K
 
, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Behunyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Behúnyt
*
Szövegforrás:
K
 
kapukkal; s ha mi nem jövünk,
  E szunnyadó, s öv módra
títeket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
titeket
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.225
Körülfogó kövek, sortüzeikre,
  Mész-ágyaikból már azóta ki-
  Mállottak volna, tág rést nyitva, hol
  Véres erőszak rontson csendetekre.
  De látva minket, a jogos királyt,
 
n.230
Kik gyors hadúttal, fáradalmosan
  Hozánk feloldó serget e kapukhoz,
  Hogy meg se sérüljön várostok arca:
 
Döbbenve a fransz, ím,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Döbbenve
[törölt]
« , ím, »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
a fransz, ím,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
alkudni készül;
  És tűzbe burkolt érc golyók helyett,
 
n.235
Miktől hideg rázná ki e falat,
  Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,
  Hogy hitszegővé bújtsa
fületek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fületek;
*
Szövegforrás:
K
 
  Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!
  Bocsássatok be minket, e sebes
 
n.240
Hadútban ellankadt királytokat,
  Ki nyugtanyát kér e falak között.
FÜLÖP király.
  Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –
  Jobbom felől, mely védni fogadá
  Annak jogát szentűl, kit fogva tart,
 
n.245
Áll, íme, az ifjú Plantagenet,
  Ez ember elhunyt bátyjának fia,
  S királya ennek, minden birtokostul.
  Ez eltiport igazságért tiporja
  Hadunk dobajja várostok gyöpét,
 
n.250
Ellenség nem tovább, addig
csupán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csupán
*
Szövegforrás:
K
 
  Míg kényszerítő vendégszeretet
  Buzgalma serkent e nyomott fiú
  Ja vára szentűl. Szíveskedjetek
  Megadni hát az illő tartozást
 
n.255
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Annak
*
Szövegforrás:
K
 
kit illet, e királyfinak:
  S hadunk ártalma, mint kantárra tett
  – Ránézni, szömyü – medve, kötve van;
  Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét
 
Az ég sebezhetlen felhőire;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.260
S mi áldások között hátrálva szépen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Visszük megint a pezsgő vért haza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mit e falakra fecskendezni jöttünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.265
De, hogyha rá nem álltok botorul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hadunk postái ellen meg nem óv,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Bár mind ez ángol s harci készlete
  Belűl tanyázna durva gyűrüjén.
 
n.270
Fog-é uralni várostok tehát,
  Annak nevében, a kiért
idéztünk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
idéztünk
*
Szövegforrás:
K
 
 
Avagy dühünknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Avvagy
[törölt]
« boszun »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
dühünknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
adjunk harci jelt,
  S véren hatoljunk önnön birtokunkba?
POLGÁR.
  Szóval, mi az angol királyt uraljuk:
 
n.275
Jogán, s nevében védjük városát.
JÁNOS király.
  Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.
POLGÁR.
 
Azt nem tehetjük; a ki
megmutatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megmutatja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ő király, mi annak hódolunk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Addig kizárjuk az egész világot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király
 
n.280
Hát nem elég az angol korona?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S kell több bizonyság: íme a tanúk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Harminc ezer szív, Angolhon
fia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fia,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk s a többi.
JÁNOS király.
  Pecsétli jogcimünket életével.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.
A.
Arany János
a lap alján pótolta.
FÜLÖP király.
 
n.285
Megannyi, s oly nemes vér, mint
azok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
azok,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk is, szinte.
FÜLÖP király.
  Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.
POLGÁR.
  Míg döntve nem lesz, ki joga különb,
 
Mi egyik félnek sem adunk jogot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.290
Isten bocsássa hát minden lélek bünét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kik, mielőtt az estharmat leszáll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Örök honukba átlebbennek e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szörnyű vitán: ki országunk királya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Ugy légyen,
ámen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ámen. @
*
Szövegforrás:
K
 
Föl, fegyverre! lóra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.295
Szent György, ki a sárkányt megölted, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azóta
csapszék-ajtón
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csapszék ajtón
*
Szövegforrás:
K
 
lovagolsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Taníts harcolni egy kicsit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
No hé,
*
Szövegforrás:
K
 
 
(AUSZTRIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austria
*
Szövegforrás:
K
 
hercegéhez.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
 
No, hé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
  Volnék csak otthon,
barlangodba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
barlangodba'
*
Szövegforrás:
K
 
, hé,
 
Nőstény oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nöstény Oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
K
 
majd ökör
 
n.300
Fejet növesztnék arszlán bőrödön!
  Csudádra járnának.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Csitt már! elég.
RICHÁRD.
  Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.
JÁNOS király.
  Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd
  Legrendesebben minden ezredünket.
RICHÁRD.
 
n.305
Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.
FÜLÖP király.
  (LAJOShoz.)  
  Legyen; – s a többit e másik halomra
  Parancsolod fel. – Isten és jogunk!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ELSŐ SZÍN
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
  Franciaország. Angers falai előtt.  
  Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,  
  és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.  
LAJOS.
  Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –
  Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,
  Ki az oroszlánt megrablá szivétől
  S Palesztinában szent hadat viselt,
 
n.5
E herceg által ment korán a sírba:
  Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,
  Most unszolásainkra megjelent
  S kibontja érted zászlait, fiú,
  Hogy megtorolja természettelen
 
n.10
Bátyád János király bitorlatát.
  Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.
ARTHUR.
  Isten bocsássa meg Richárd halálát,
  Kivált hogy az övéit élteted
  S hadadnak szárnya védi jogukat.
 
n.15
Erőtlen a kéz, mely
ímhol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ímhol
*
Szövegforrás:
K
 
köszönt,
  De teljes a szív és tisztán szeret.
  Üdv,
herceg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
herceg
*
Szövegforrás:
K
 
itt Angers kapúinál.
LAJOS.
  Kedves fiúi ki hagyná el jogod?
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Arcodra hintem e hév csókomat
 
n.20
Pecsétül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
[törölt]
« Pecsétűl »
Pecsétül
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
arra, mit fogad szivem:
  Hogy innen addig nem térek haza,
  Míg Angers, s a mi fransz földön tied,
 
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Meg'
*
Szövegforrás:
K
 
a fehérlő, halvány képü mart,
  Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,
 
n.25
S elzárja más földtől szigetlakóit,
  Míg e tenger-sövényü Anglia,
  E
víz falú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
víz-falú
*
Szövegforrás:
K
 
vár, biztos menedék
  Mindenha külföld támadási ellen,
  Míg a
nyugatnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nyugotnak
*
Szövegforrás:
K
 
e szélső zuga
 
n.30
Királyul nem köszönt: addig, fiú,
  Csatázom, és nem gondolok haza.
CONSTANTIA.
  Vedd anyja háláját, az özvegyét,
  Míg oly erőre kap erős karodtul,
  Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.35
Az ég áldása
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
a fegyveren,
  Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.
FÜLÖP király.
  No hát, dologra. Szegjük ágyuink
  Ez
ellen álló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ellenálló
*
Szövegforrás:
K
 
város homlokának.
  Hívjátok a vezérkar főbbjeit,
 
n.40
Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.
  Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy
  Be a piacra véren gázolunk:
  De meghódítjuk e fiúnak azt.
CONSTANTIA.
  Várd meg, királyom, mit hoz a követ,
 
n.45
Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.
  Chatillon Angliából, úgy lehet,
  Meghozza békén, a mért harcra keltünk;
  És akkor minden
csöpp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csöp
*
Szövegforrás:
K
 
vér fájni
fog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fog
*
Szövegforrás:
K
 
  Mit hő sietség ok nélkül kiont.
  CHATIILLON jő.  
FÜLÖP király.
 
n.50
Csudák csudája! –
Íme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
íme
*
Szövegforrás:
K
 
, asszonyom,
  Kivánatodra itt jön a követ. –
  No, mit beszél az
Angol, mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Angol,
[törölt]
« szól »
n
Jegyzet áthúzva; utána:
mondd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hamar;
  Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.
CHATILLON.
  Hagyd
félbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
félbe'
*
Szövegforrás:
K
 
hát e hitvány ostromot,
 
n.55
S nagyobb tusára buzdítsd népedet.
  János király, felbőszülvén jogos
  Kivánatidra, fegyvert ragadott.
  Én kedvező szelekre vártam, így
  Ő partra is szállt már, együtt velem.
 
n.60
Gyors hadmenetben e város felé tart,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Erős a serge, bíznak harcosi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Velök van anyja, az özvegy királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt
vérboszúra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vérboszura
*
Szövegforrás:
K
 
késztő
fúria
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Fúria
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ezzel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Evel »
Ezzel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
meg Blanka, spanyol hercegasszony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.65
A volt király egy fattya is velök;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S az ország minden nyugtalan feje,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Otthon eladtak házat és vagyont,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.70
Egy-egy örökség büszke hátukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy új szerencsét kísértsenek itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy szóval,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egyszóval,
*
Szövegforrás:
K
 
elszánt szellemek különb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapatja ennél, mely most Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Partjárul átkelt, nem lengett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.75
A duzzadó habon, hogy a keresztény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Világra romlást hozzon és veszélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  (Dobszó.)  
  De büszke dobjuk megszakítja már
  Előadásom; jőnek; alkudozni
  Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.
FÜLÖP király.
 
n.80
De mily váratlan egy hadjárat ez!
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Minél váratlanabb, annál dacosb
  Védelmi harcra szánjuk el magunk;
  Szükséggel együtt nő meg a merény:
  Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.
  JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.  
JÁNOS király.
 
n.85
Békét a Fransznak, ha békén a Fransz
  Örökbe hagyja venni a miénket.
  Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke
  Szálljon föl égbe, míg mi, haragos
  Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,
 
n.90
Mely visszaverte békéjét az égre,
  Megostorozzuk.
FÜLÖP király.
  Béke Angliának,
  Ha innen a had Angliába tér
  S békén marad. Mi Angliát szeretjük,
  Érette izzaszt fegyverünk sulya.
 
n.95
Ez a mi munkánk rád nézett vala:
  De nemhogy Angliát szeresd, hanem
  Alá-aknáztad törvényes királyát,
  Elvágtad az öröklés fonalát,
  A
kiskorut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kiskorút
*
Szövegforrás:
K
 
kitudtad államából,
 
n.100
S rablást tevét a szűz, szent koronán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E szem, e homlok bátyádéra ömlött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E másolat kicsinyben a nagyot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.105
S e kivonatból oly nagy kötetet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fog majd csinálni az idő keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:
n
Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És ez Godofréd sarja. Az Istenért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogyan neveznek hát téged királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.110
Míg e halánték élő vérrel üt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  A melyre néz bitorlott
koronád ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kotronád.
*
Szövegforrás:
K
 
JÁNOS király.
  Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,
  Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?
FÜLÖP király.
  A leghatalmasb bírótól, ki üdvös
 
n.115
Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,
  S beláttat a jog szeplőzésibe.
  Az a biró tett őrül e fiúnak,
  Parancsa folytán vádlom bűnödet,
 
Segélye által megfenyítem azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.120
Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Bocsánat: a bitorlást sujtja le.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Hadd én feleljek: ten bitor fiad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Csitt, szemtelen!
Fattyad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fattyad
*
Szövegforrás:
K
 
legyen király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.125
Te meg királyné, s packázz a világgal?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTI.A.
 
Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint a tied férjedhez, s e fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jobban hasonlít atyjához, Godofréd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.130
Erkölcsben oly hasonló vagy, miként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oly tiszta ágyból nem került
soha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
soha;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy is, ha egyszer anyja te valál !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.135
Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csend!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Halljuk a dobost!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Mi ördög ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Olyan, ki ördögöt fogat veled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csak bőröd
n
Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.
) egyszer a kezére kapja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.140
Te vagy a hős
nyul a példabeszédben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyúl a példabeszédben
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Megfüstölöm még kacagányodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vigyázz,
kölyök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kölök
*
Szövegforrás:
K
 
; meg én, meg én,
biz' Isten!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biz isteni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
Oh! annak illett ez arszláni mez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.145
Ki az oroszlánt megmezetleníté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De ennek úgy való hátára, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szamárra nagy Heráklesz sarui. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Várj csak, szamár, lerántom terhedet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.150
Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily bő beszéddel süketíti meg? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Nők és bolondok, félre a vitával. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János király, eddig van az egész:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.155
Angol- meg
Irhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írhont,
*
Szövegforrás:
K
 
, Anjout, Mainet, Tourainet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthur nevében kívánom s jogán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bretagnei
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, bízd magad kezemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.160
S többet megád rokon szivem, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hódolj, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Jer nagymamához, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
No, édes! menj a nagymamához, édes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adj nagymamának országot, fiam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.165
S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jó nagymama!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ARTHUR.
 
Anyám lelkem, ne többet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh bár fekünném mélyen föld alatt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem érdemes miattam ennyi patvar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.170
Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Szégyen
terád! Hoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
te rád! hoz,
*
Szövegforrás:
K
 
nem hoz anyja rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az csal szegénynek oly éghasgató
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.175
Részére hajtják az eget, hogy álljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mellé ügyének, s
bosszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K
 
rajtatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rágalmazónak engemet ne mondj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.180
Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyermek biralmát, címeit, jogát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Idősb fiadnak volt ez a fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Boldogtalan csak benned, általad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Te bűneid vannak szegény gyerekben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.185
Meglátogatva; érted fogta meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A törvény
súlya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sulya
*
Szövegforrás:
K
 
, mert csak másod
íz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely bűnfogantó méhedből eredt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bolondok háza, csitt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Csak még ez egyet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak
*
Szövegforrás:
K
 
nagyanyja bűniért lakol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.190
De Isten-átok bűne s ő maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E távol ízen, melyet érte ver,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő átkával, az ő bűniért;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő bántalma, e vétek-poroszló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fiam bántalma, mindért ez
lakol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakol,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.195
S
őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ő érte
*
Szövegforrás:
K
 
mind. Az átok verje meg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Bolond civódó, oly végrendelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van a kezemben, mely fiad kizárja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
  Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!
  Rendetlen
rendelet! gaz rendelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
rendelet! gaz rendelet!
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.200
Minőt rendelhet egy rosz
nagyanya!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nagyanya.
*
Szövegforrás:
K
 
FÜLÖP király.
  Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.
  Illetlen e körhöz, lovalni e
  Nem illő hangu kitöréseket. –
  Egy kürt idézze a falakra Angers
 
n.205
Lakóit; ők hadd szóljanak magok:
  Arthurt uralják, vagy János királyt?
  Harsona. POLGÁROK a falon  
POLGÁR.
  Ki az, ki minket e falakra hí?
FÜLÖP király.
  Franszok királya, az angol nevében.
JÁNOS király.
  Nem, az angol király, saját nevében.
 
n.210
Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –
FÜLÖP király.
  Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,
  Kürtünk idéze, szép szót váltani.
JÁNOS király.
  A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –
 
E várostok szemébe s kapui
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.215
Elé nyomúló fransz dandárok a ti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Romlásotokra táboroznak itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És számszerelve vannak, érc boszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Köpdösni e város bástyái ellen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.220
Egy véres ostrom minden készlete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S e franszok annyi ádáz hadmüve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Áll szembe várostok
szemeivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szemeivel
*
Szövegforrás:
K
 
, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Behunyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Behúnyt
*
Szövegforrás:
K
 
kapukkal; s ha mi nem jövünk,
  E szunnyadó, s öv módra
títeket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
titeket
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.225
Körülfogó kövek, sortüzeikre,
  Mész-ágyaikból már azóta ki-
  Mállottak volna, tág rést nyitva, hol
  Véres erőszak rontson csendetekre.
  De látva minket, a jogos királyt,
 
n.230
Kik gyors hadúttal, fáradalmosan
  Hozánk feloldó serget e kapukhoz,
  Hogy meg se sérüljön várostok arca:
 
Döbbenve a fransz, ím,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Döbbenve
[törölt]
« , ím, »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
a fransz, ím,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
alkudni készül;
  És tűzbe burkolt érc golyók helyett,
 
n.235
Miktől hideg rázná ki e falat,
  Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,
  Hogy hitszegővé bújtsa
fületek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fületek;
*
Szövegforrás:
K
 
  Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!
  Bocsássatok be minket, e sebes
 
n.240
Hadútban ellankadt királytokat,
  Ki nyugtanyát kér e falak között.
FÜLÖP király.
  Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –
  Jobbom felől, mely védni fogadá
  Annak jogát szentűl, kit fogva tart,
 
n.245
Áll, íme, az ifjú Plantagenet,
  Ez ember elhunyt bátyjának fia,
  S királya ennek, minden birtokostul.
  Ez eltiport igazságért tiporja
  Hadunk dobajja várostok gyöpét,
 
n.250
Ellenség nem tovább, addig
csupán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csupán
*
Szövegforrás:
K
 
  Míg kényszerítő vendégszeretet
  Buzgalma serkent e nyomott fiú
  Ja vára szentűl. Szíveskedjetek
  Megadni hát az illő tartozást
 
n.255
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Annak
*
Szövegforrás:
K
 
kit illet, e királyfinak:
  S hadunk ártalma, mint kantárra tett
  – Ránézni, szömyü – medve, kötve van;
  Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét
 
Az ég sebezhetlen felhőire;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.260
S mi áldások között hátrálva szépen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Visszük megint a pezsgő vért haza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mit e falakra fecskendezni jöttünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.265
De, hogyha rá nem álltok botorul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hadunk postái ellen meg nem óv,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Bár mind ez ángol s harci készlete
  Belűl tanyázna durva gyűrüjén.
 
n.270
Fog-é uralni várostok tehát,
  Annak nevében, a kiért
idéztünk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
idéztünk
*
Szövegforrás:
K
 
 
Avagy dühünknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Avvagy
[törölt]
« boszun »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
dühünknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
adjunk harci jelt,
  S véren hatoljunk önnön birtokunkba?
POLGÁR.
  Szóval, mi az angol királyt uraljuk:
 
n.275
Jogán, s nevében védjük városát.
JÁNOS király.
  Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.
POLGÁR.
 
Azt nem tehetjük; a ki
megmutatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megmutatja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ő király, mi annak hódolunk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Addig kizárjuk az egész világot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király
 
n.280
Hát nem elég az angol korona?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S kell több bizonyság: íme a tanúk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Harminc ezer szív, Angolhon
fia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fia,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk s a többi.
JÁNOS király.
  Pecsétli jogcimünket életével.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.
A.
Arany János
a lap alján pótolta.
FÜLÖP király.
 
n.285
Megannyi, s oly nemes vér, mint
azok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
azok,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk is, szinte.
FÜLÖP király.
  Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.
POLGÁR.
  Míg döntve nem lesz, ki joga különb,
 
Mi egyik félnek sem adunk jogot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.290
Isten bocsássa hát minden lélek bünét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kik, mielőtt az estharmat leszáll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Örök honukba átlebbennek e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szörnyű vitán: ki országunk királya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Ugy légyen,
ámen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ámen. @
*
Szövegforrás:
K
 
Föl, fegyverre! lóra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.295
Szent György, ki a sárkányt megölted, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azóta
csapszék-ajtón
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csapszék ajtón
*
Szövegforrás:
K
 
lovagolsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Taníts harcolni egy kicsit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
No hé,
*
Szövegforrás:
K
 
 
(AUSZTRIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austria
*
Szövegforrás:
K
 
hercegéhez.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
 
No, hé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
  Volnék csak otthon,
barlangodba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
barlangodba'
*
Szövegforrás:
K
 
, hé,
 
Nőstény oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nöstény Oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
K
 
majd ökör
 
n.300
Fejet növesztnék arszlán bőrödön!
  Csudádra járnának.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Csitt már! elég.
RICHÁRD.
  Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.
JÁNOS király.
  Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd
  Legrendesebben minden ezredünket.
RICHÁRD.
 
n.305
Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.
FÜLÖP király.
  (LAJOShoz.)  
  Legyen; – s a többit e másik halomra
  Parancsolod fel. – Isten és jogunk!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad
 
ELSŐ SZÍN
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
  Franciaország. Angers falai előtt.  
  Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,  
  és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.  
LAJOS.
  Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –
  Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,
  Ki az oroszlánt megrablá szivétől
  S Palesztinában szent hadat viselt,
 
n.5
E herceg által ment korán a sírba:
  Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,
  Most unszolásainkra megjelent
  S kibontja érted zászlait, fiú,
  Hogy megtorolja természettelen
 
n.10
Bátyád János király bitorlatát.
  Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.
ARTHUR.
  Isten bocsássa meg Richárd halálát,
  Kivált hogy az övéit élteted
  S hadadnak szárnya védi jogukat.
 
n.15
Erőtlen a kéz, mely
ímhol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ímhol
*
Szövegforrás:
K
 
köszönt,
  De teljes a szív és tisztán szeret.
  Üdv,
herceg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
herceg
*
Szövegforrás:
K
 
itt Angers kapúinál.
LAJOS.
  Kedves fiúi ki hagyná el jogod?
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Arcodra hintem e hév csókomat
 
n.20
Pecsétül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
[törölt]
« Pecsétűl »
Pecsétül
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
arra, mit fogad szivem:
  Hogy innen addig nem térek haza,
  Míg Angers, s a mi fransz földön tied,
 
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Meg'
*
Szövegforrás:
K
 
a fehérlő, halvány képü mart,
  Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,
 
n.25
S elzárja más földtől szigetlakóit,
  Míg e tenger-sövényü Anglia,
  E
víz falú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
víz-falú
*
Szövegforrás:
K
 
vár, biztos menedék
  Mindenha külföld támadási ellen,
  Míg a
nyugatnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nyugotnak
*
Szövegforrás:
K
 
e szélső zuga
 
n.30
Királyul nem köszönt: addig, fiú,
  Csatázom, és nem gondolok haza.
CONSTANTIA.
  Vedd anyja háláját, az özvegyét,
  Míg oly erőre kap erős karodtul,
  Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.35
Az ég áldása
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
a fegyveren,
  Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.
FÜLÖP király.
  No hát, dologra. Szegjük ágyuink
  Ez
ellen álló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ellenálló
*
Szövegforrás:
K
 
város homlokának.
  Hívjátok a vezérkar főbbjeit,
 
n.40
Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.
  Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy
  Be a piacra véren gázolunk:
  De meghódítjuk e fiúnak azt.
CONSTANTIA.
  Várd meg, királyom, mit hoz a követ,
 
n.45
Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.
  Chatillon Angliából, úgy lehet,
  Meghozza békén, a mért harcra keltünk;
  És akkor minden
csöpp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csöp
*
Szövegforrás:
K
 
vér fájni
fog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fog
*
Szövegforrás:
K
 
  Mit hő sietség ok nélkül kiont.
  CHATIILLON jő.  
FÜLÖP király.
 
n.50
Csudák csudája! –
Íme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
íme
*
Szövegforrás:
K
 
, asszonyom,
  Kivánatodra itt jön a követ. –
  No, mit beszél az
Angol, mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Angol,
[törölt]
« szól »
n
Jegyzet áthúzva; utána:
mondd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hamar;
  Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.
CHATILLON.
  Hagyd
félbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
félbe'
*
Szövegforrás:
K
 
hát e hitvány ostromot,
 
n.55
S nagyobb tusára buzdítsd népedet.
  János király, felbőszülvén jogos
  Kivánatidra, fegyvert ragadott.
  Én kedvező szelekre vártam, így
  Ő partra is szállt már, együtt velem.
 
n.60
Gyors hadmenetben e város felé tart,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Erős a serge, bíznak harcosi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Velök van anyja, az özvegy királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt
vérboszúra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vérboszura
*
Szövegforrás:
K
 
késztő
fúria
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Fúria
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ezzel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Evel »
Ezzel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
meg Blanka, spanyol hercegasszony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.65
A volt király egy fattya is velök;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S az ország minden nyugtalan feje,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Otthon eladtak házat és vagyont,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.70
Egy-egy örökség büszke hátukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy új szerencsét kísértsenek itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy szóval,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egyszóval,
*
Szövegforrás:
K
 
elszánt szellemek különb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapatja ennél, mely most Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Partjárul átkelt, nem lengett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.75
A duzzadó habon, hogy a keresztény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Világra romlást hozzon és veszélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  (Dobszó.)  
  De büszke dobjuk megszakítja már
  Előadásom; jőnek; alkudozni
  Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.
FÜLÖP király.
 
n.80
De mily váratlan egy hadjárat ez!
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Minél váratlanabb, annál dacosb
  Védelmi harcra szánjuk el magunk;
  Szükséggel együtt nő meg a merény:
  Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.
  JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.  
JÁNOS király.
 
n.85
Békét a Fransznak, ha békén a Fransz
  Örökbe hagyja venni a miénket.
  Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke
  Szálljon föl égbe, míg mi, haragos
  Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,
 
n.90
Mely visszaverte békéjét az égre,
  Megostorozzuk.
FÜLÖP király.
  Béke Angliának,
  Ha innen a had Angliába tér
  S békén marad. Mi Angliát szeretjük,
  Érette izzaszt fegyverünk sulya.
 
n.95
Ez a mi munkánk rád nézett vala:
  De nemhogy Angliát szeresd, hanem
  Alá-aknáztad törvényes királyát,
  Elvágtad az öröklés fonalát,
  A
kiskorut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kiskorút
*
Szövegforrás:
K
 
kitudtad államából,
 
n.100
S rablást tevét a szűz, szent koronán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E szem, e homlok bátyádéra ömlött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E másolat kicsinyben a nagyot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.105
S e kivonatból oly nagy kötetet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fog majd csinálni az idő keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:
n
Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És ez Godofréd sarja. Az Istenért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogyan neveznek hát téged királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.110
Míg e halánték élő vérrel üt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  A melyre néz bitorlott
koronád ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kotronád.
*
Szövegforrás:
K
 
JÁNOS király.
  Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,
  Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?
FÜLÖP király.
  A leghatalmasb bírótól, ki üdvös
 
n.115
Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,
  S beláttat a jog szeplőzésibe.
  Az a biró tett őrül e fiúnak,
  Parancsa folytán vádlom bűnödet,
 
Segélye által megfenyítem azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.120
Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Bocsánat: a bitorlást sujtja le.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Hadd én feleljek: ten bitor fiad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Csitt, szemtelen!
Fattyad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fattyad
*
Szövegforrás:
K
 
legyen király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.125
Te meg királyné, s packázz a világgal?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTI.A.
 
Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint a tied férjedhez, s e fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jobban hasonlít atyjához, Godofréd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.130
Erkölcsben oly hasonló vagy, miként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oly tiszta ágyból nem került
soha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
soha;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy is, ha egyszer anyja te valál !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.135
Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csend!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Halljuk a dobost!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Mi ördög ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Olyan, ki ördögöt fogat veled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csak bőröd
n
Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.
) egyszer a kezére kapja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.140
Te vagy a hős
nyul a példabeszédben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyúl a példabeszédben
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Megfüstölöm még kacagányodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vigyázz,
kölyök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kölök
*
Szövegforrás:
K
 
; meg én, meg én,
biz' Isten!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biz isteni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
Oh! annak illett ez arszláni mez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.145
Ki az oroszlánt megmezetleníté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De ennek úgy való hátára, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szamárra nagy Heráklesz sarui. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Várj csak, szamár, lerántom terhedet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.150
Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily bő beszéddel süketíti meg? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Nők és bolondok, félre a vitával. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János király, eddig van az egész:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.155
Angol- meg
Irhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írhont,
*
Szövegforrás:
K
 
, Anjout, Mainet, Tourainet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthur nevében kívánom s jogán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bretagnei
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, bízd magad kezemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.160
S többet megád rokon szivem, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hódolj, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Jer nagymamához, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
No, édes! menj a nagymamához, édes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adj nagymamának országot, fiam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.165
S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jó nagymama!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ARTHUR.
 
Anyám lelkem, ne többet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh bár fekünném mélyen föld alatt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem érdemes miattam ennyi patvar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.170
Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Szégyen
terád! Hoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
te rád! hoz,
*
Szövegforrás:
K
 
nem hoz anyja rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az csal szegénynek oly éghasgató
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.175
Részére hajtják az eget, hogy álljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mellé ügyének, s
bosszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K
 
rajtatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rágalmazónak engemet ne mondj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.180
Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyermek biralmát, címeit, jogát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Idősb fiadnak volt ez a fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Boldogtalan csak benned, általad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Te bűneid vannak szegény gyerekben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.185
Meglátogatva; érted fogta meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A törvény
súlya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sulya
*
Szövegforrás:
K
 
, mert csak másod
íz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely bűnfogantó méhedből eredt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bolondok háza, csitt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Csak még ez egyet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak
*
Szövegforrás:
K
 
nagyanyja bűniért lakol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.190
De Isten-átok bűne s ő maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E távol ízen, melyet érte ver,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő átkával, az ő bűniért;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő bántalma, e vétek-poroszló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fiam bántalma, mindért ez
lakol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakol,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.195
S
őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ő érte
*
Szövegforrás:
K
 
mind. Az átok verje meg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Bolond civódó, oly végrendelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van a kezemben, mely fiad kizárja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
  Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!
  Rendetlen
rendelet! gaz rendelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
rendelet! gaz rendelet!
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.200
Minőt rendelhet egy rosz
nagyanya!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nagyanya.
*
Szövegforrás:
K
 
FÜLÖP király.
  Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.
  Illetlen e körhöz, lovalni e
  Nem illő hangu kitöréseket. –
  Egy kürt idézze a falakra Angers
 
n.205
Lakóit; ők hadd szóljanak magok:
  Arthurt uralják, vagy János királyt?
  Harsona. POLGÁROK a falon  
POLGÁR.
  Ki az, ki minket e falakra hí?
FÜLÖP király.
  Franszok királya, az angol nevében.
JÁNOS király.
  Nem, az angol király, saját nevében.
 
n.210
Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –
FÜLÖP király.
  Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,
  Kürtünk idéze, szép szót váltani.
JÁNOS király.
  A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –
 
E várostok szemébe s kapui
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.215
Elé nyomúló fransz dandárok a ti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Romlásotokra táboroznak itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És számszerelve vannak, érc boszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Köpdösni e város bástyái ellen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.220
Egy véres ostrom minden készlete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S e franszok annyi ádáz hadmüve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Áll szembe várostok
szemeivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szemeivel
*
Szövegforrás:
K
 
, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Behunyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Behúnyt
*
Szövegforrás:
K
 
kapukkal; s ha mi nem jövünk,
  E szunnyadó, s öv módra
títeket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
titeket
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.225
Körülfogó kövek, sortüzeikre,
  Mész-ágyaikból már azóta ki-
  Mállottak volna, tág rést nyitva, hol
  Véres erőszak rontson csendetekre.
  De látva minket, a jogos királyt,
 
n.230
Kik gyors hadúttal, fáradalmosan
  Hozánk feloldó serget e kapukhoz,
  Hogy meg se sérüljön várostok arca:
 
Döbbenve a fransz, ím,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Döbbenve
[törölt]
« , ím, »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
a fransz, ím,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
alkudni készül;
  És tűzbe burkolt érc golyók helyett,
 
n.235
Miktől hideg rázná ki e falat,
  Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,
  Hogy hitszegővé bújtsa
fületek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fületek;
*
Szövegforrás:
K
 
  Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!
  Bocsássatok be minket, e sebes
 
n.240
Hadútban ellankadt királytokat,
  Ki nyugtanyát kér e falak között.
FÜLÖP király.
  Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –
  Jobbom felől, mely védni fogadá
  Annak jogát szentűl, kit fogva tart,
 
n.245
Áll, íme, az ifjú Plantagenet,
  Ez ember elhunyt bátyjának fia,
  S királya ennek, minden birtokostul.
  Ez eltiport igazságért tiporja
  Hadunk dobajja várostok gyöpét,
 
n.250
Ellenség nem tovább, addig
csupán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csupán
*
Szövegforrás:
K
 
  Míg kényszerítő vendégszeretet
  Buzgalma serkent e nyomott fiú
  Ja vára szentűl. Szíveskedjetek
  Megadni hát az illő tartozást
 
n.255
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Annak
*
Szövegforrás:
K
 
kit illet, e királyfinak:
  S hadunk ártalma, mint kantárra tett
  – Ránézni, szömyü – medve, kötve van;
  Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét
 
Az ég sebezhetlen felhőire;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.260
S mi áldások között hátrálva szépen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Visszük megint a pezsgő vért haza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mit e falakra fecskendezni jöttünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.265
De, hogyha rá nem álltok botorul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hadunk postái ellen meg nem óv,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Bár mind ez ángol s harci készlete
  Belűl tanyázna durva gyűrüjén.
 
n.270
Fog-é uralni várostok tehát,
  Annak nevében, a kiért
idéztünk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
idéztünk
*
Szövegforrás:
K
 
 
Avagy dühünknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Avvagy
[törölt]
« boszun »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
dühünknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
adjunk harci jelt,
  S véren hatoljunk önnön birtokunkba?
POLGÁR.
  Szóval, mi az angol királyt uraljuk:
 
n.275
Jogán, s nevében védjük városát.
JÁNOS király.
  Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.
POLGÁR.
 
Azt nem tehetjük; a ki
megmutatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megmutatja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ő király, mi annak hódolunk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Addig kizárjuk az egész világot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király
 
n.280
Hát nem elég az angol korona?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S kell több bizonyság: íme a tanúk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Harminc ezer szív, Angolhon
fia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fia,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk s a többi.
JÁNOS király.
  Pecsétli jogcimünket életével.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.
A.
Arany János
a lap alján pótolta.
FÜLÖP király.
 
n.285
Megannyi, s oly nemes vér, mint
azok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
azok,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk is, szinte.
FÜLÖP király.
  Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.
POLGÁR.
  Míg döntve nem lesz, ki joga különb,
 
Mi egyik félnek sem adunk jogot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.290
Isten bocsássa hát minden lélek bünét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kik, mielőtt az estharmat leszáll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Örök honukba átlebbennek e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szörnyű vitán: ki országunk királya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Ugy légyen,
ámen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ámen. @
*
Szövegforrás:
K
 
Föl, fegyverre! lóra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.295
Szent György, ki a sárkányt megölted, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azóta
csapszék-ajtón
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csapszék ajtón
*
Szövegforrás:
K
 
lovagolsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Taníts harcolni egy kicsit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
No hé,
*
Szövegforrás:
K
 
 
(AUSZTRIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austria
*
Szövegforrás:
K
 
hercegéhez.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
 
No, hé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
  Volnék csak otthon,
barlangodba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
barlangodba'
*
Szövegforrás:
K
 
, hé,
 
Nőstény oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nöstény Oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
K
 
majd ökör
 
n.300
Fejet növesztnék arszlán bőrödön!
  Csudádra járnának.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Csitt már! elég.
RICHÁRD.
  Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.
JÁNOS király.
  Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd
  Legrendesebben minden ezredünket.
RICHÁRD.
 
n.305
Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.
FÜLÖP király.
  (LAJOShoz.)  
  Legyen; – s a többit e másik halomra
  Parancsolod fel. – Isten és jogunk!
  (Mind el.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELSŐ SZÍN
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
  Franciaország. Angers falai előtt.  
  Egyik oldalon AUSZTRIA főhercege, csapatokkal; másikon FÜLÖP, francia király,  
  és hadai; LAJOS, CONSTANTIA, ARTHUR és KISÉRET, jőnek.  
LAJOS.
  Angers előtt légy üdvöz, Ausztria. –
  Vérednek, Arthur, nagy előde Richárd,
  Ki az oroszlánt megrablá szivétől
  S Palesztinában szent hadat viselt,
 
n.5
E herceg által ment korán a sírba:
  Ki, hogy utódján ezt jóvá tegye,
  Most unszolásainkra megjelent
  S kibontja érted zászlait, fiú,
  Hogy megtorolja természettelen
 
n.10
Bátyád János király bitorlatát.
  Öleld-, szeresd meg, üdvözöld meg őt.
ARTHUR.
  Isten bocsássa meg Richárd halálát,
  Kivált hogy az övéit élteted
  S hadadnak szárnya védi jogukat.
 
n.15
Erőtlen a kéz, mely
ímhol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ímhol
*
Szövegforrás:
K
 
köszönt,
  De teljes a szív és tisztán szeret.
  Üdv,
herceg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
herceg
*
Szövegforrás:
K
 
itt Angers kapúinál.
LAJOS.
  Kedves fiúi ki hagyná el jogod?
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Arcodra hintem e hév csókomat
 
n.20
Pecsétül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
[törölt]
« Pecsétűl »
Pecsétül
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
arra, mit fogad szivem:
  Hogy innen addig nem térek haza,
  Míg Angers, s a mi fransz földön tied,
 
Meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Meg'
*
Szövegforrás:
K
 
a fehérlő, halvány képü mart,
  Mely visszarugja a zúgó tenger-árt,
 
n.25
S elzárja más földtől szigetlakóit,
  Míg e tenger-sövényü Anglia,
  E
víz falú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
víz-falú
*
Szövegforrás:
K
 
vár, biztos menedék
  Mindenha külföld támadási ellen,
  Míg a
nyugatnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nyugotnak
*
Szövegforrás:
K
 
e szélső zuga
 
n.30
Királyul nem köszönt: addig, fiú,
  Csatázom, és nem gondolok haza.
CONSTANTIA.
  Vedd anyja háláját, az özvegyét,
  Míg oly erőre kap erős karodtul,
  Hogy megtetézze szíves kölcsönöd.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.35
Az ég áldása
lesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
lessz
*
Szövegforrás:
K
 
a fegyveren,
  Mit íly igaz s kegyes harcban fogunk.
FÜLÖP király.
  No hát, dologra. Szegjük ágyuink
  Ez
ellen álló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ellenálló
*
Szövegforrás:
K
 
város homlokának.
  Hívjátok a vezérkar főbbjeit,
 
n.40
Hogy ostromunkhoz tervet adjanak.
  Királyi csontunk itt rakjuk le, vagy
  Be a piacra véren gázolunk:
  De meghódítjuk e fiúnak azt.
CONSTANTIA.
  Várd meg, királyom, mit hoz a követ,
 
n.45
Nehogy vaktába vér szennyezze kardod.
  Chatillon Angliából, úgy lehet,
  Meghozza békén, a mért harcra keltünk;
  És akkor minden
csöpp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csöp
*
Szövegforrás:
K
 
vér fájni
fog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fog
*
Szövegforrás:
K
 
  Mit hő sietség ok nélkül kiont.
  CHATIILLON jő.  
FÜLÖP király.
 
n.50
Csudák csudája! –
Íme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
íme
*
Szövegforrás:
K
 
, asszonyom,
  Kivánatodra itt jön a követ. –
  No, mit beszél az
Angol, mondd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Angol,
[törölt]
« szól »
n
Jegyzet áthúzva; utána:
mondd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
hamar;
  Rád várva, veszteg űlünk. Szólj, Chatillon.
CHATILLON.
  Hagyd
félbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
félbe'
*
Szövegforrás:
K
 
hát e hitvány ostromot,
 
n.55
S nagyobb tusára buzdítsd népedet.
  János király, felbőszülvén jogos
  Kivánatidra, fegyvert ragadott.
  Én kedvező szelekre vártam, így
  Ő partra is szállt már, együtt velem.
 
n.60
Gyors hadmenetben e város felé tart,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Erős a serge, bíznak harcosi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Velök van anyja, az özvegy királyné
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Őt
vérboszúra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
vérboszura
*
Szövegforrás:
K
 
késztő
fúria
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Fúria
*
Szövegforrás:
K
 
;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ezzel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
[törölt]
« Evel »
Ezzel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
meg Blanka, spanyol hercegasszony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.65
A volt király egy fattya is velök;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S az ország minden nyugtalan feje,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szilaj, nyers, vakmerő önkéntesek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kisasszony arccal, bősz sárkány epével;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Otthon eladtak házat és vagyont,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.70
Egy-egy örökség büszke hátukon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy új szerencsét kísértsenek itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Egy szóval,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Egyszóval,
*
Szövegforrás:
K
 
elszánt szellemek különb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csapatja ennél, mely most Anglia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Partjárul átkelt, nem lengett soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.75
A duzzadó habon, hogy a keresztény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Világra romlást hozzon és veszélyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  (Dobszó.)  
  De büszke dobjuk megszakítja már
  Előadásom; jőnek; alkudozni
  Vagy víni: rajta hát, résen legyünk.
FÜLÖP király.
 
n.80
De mily váratlan egy hadjárat ez!
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
  Minél váratlanabb, annál dacosb
  Védelmi harcra szánjuk el magunk;
  Szükséggel együtt nő meg a merény:
  Hadd jőjenek hát, mi készen vagyunk.
  JÁNOS király, ELEONÓRA, BLANKA, RICHÁRD és PEMBROKE jőnek, haddal.  
JÁNOS király.
 
n.85
Békét a Fransznak, ha békén a Fransz
  Örökbe hagyja venni a miénket.
  Ha nem, hadd folyjon a fransz vér, s a béke
  Szálljon föl égbe, míg mi, haragos
  Szolgája Istennek, a büszke gőgöt,
 
n.90
Mely visszaverte békéjét az égre,
  Megostorozzuk.
FÜLÖP király.
  Béke Angliának,
  Ha innen a had Angliába tér
  S békén marad. Mi Angliát szeretjük,
  Érette izzaszt fegyverünk sulya.
 
n.95
Ez a mi munkánk rád nézett vala:
  De nemhogy Angliát szeresd, hanem
  Alá-aknáztad törvényes királyát,
  Elvágtad az öröklés fonalát,
  A
kiskorut
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kiskorút
*
Szövegforrás:
K
 
kitudtad államából,
 
n.100
S rablást tevét a szűz, szent koronán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nézd, ím, Godofréd bátyád arca ez:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E szem, e homlok bátyádéra ömlött,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E másolat kicsinyben a nagyot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mutatja, mely Godfréddal sírba ment,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.105
S e kivonatból oly nagy kötetet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fog majd csinálni az idő keze.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Elsőbb szülött volt nálad e Godofréd:
n
Jegyzet A fordításból hiányzik egy sor: And this his son, England was Geffrey's right, jelentése: És ez az ő fia, Anglia Godofréd joga ( = jogos tulajdona) volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És ez Godofréd sarja. Az Istenért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogyan neveznek hát téged királynak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.110
Míg e halánték élő vérrel üt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  A melyre néz bitorlott
koronád ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
kotronád.
*
Szövegforrás:
K
 
JÁNOS király.
  Kitől nyeréd, Fransz, e nagy megbizást,
  Hogy megfeleltess kérdő pontjaidra?
FÜLÖP király.
  A leghatalmasb bírótól, ki üdvös
 
n.115
Eszmére gyújt fejdelmi szíveket,
  S beláttat a jog szeplőzésibe.
  Az a biró tett őrül e fiúnak,
  Parancsa folytán vádlom bűnödet,
 
Segélye által megfenyítem azt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.120
Hahó! bitorlás ám ez a tekintély.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Bocsánat: a bitorlást sujtja le.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Ki a bitroló? kit nevezsz te így, Fransz?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Hadd én feleljek: ten bitor fiad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Csitt, szemtelen!
Fattyad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
fattyad
*
Szövegforrás:
K
 
legyen király?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.125
Te meg királyné, s packázz a világgal?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTI.A.
 
Agyam fiadhoz mindig volt olyan hű,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint a tied férjedhez, s e fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jobban hasonlít atyjához, Godofréd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Herceghez, mint te Jánoshoz, kivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.130
Erkölcsben oly hasonló vagy, miként
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Víz és esőcsepp, ördög és az anyja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az én fiam fattyú! Lelkemre! apja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oly tiszta ágyból nem került
soha!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
soha;
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy is, ha egyszer anyja te valál !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.135
Jó kis mamád van, hé, gúnyt űz apádból!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Jó nagymamád van, hé, gúnyt űz belőled!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csend!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Halljuk a dobost!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
Mi ördög ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Olyan, ki ördögöt fogat veled,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Csak bőröd
n
Jegyzet Célzat az oroszlánbőrre is, melyet visel.
) egyszer a kezére kapja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.140
Te vagy a hős
nyul a példabeszédben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
nyúl a példabeszédben
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ki holt oroszlán bajszát tépdeli.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Megfüstölöm még kacagányodat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vigyázz,
kölyök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
kölök
*
Szövegforrás:
K
 
; meg én, meg én,
biz' Isten!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
biz isteni
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
BLANKA.
 
Oh! annak illett ez arszláni mez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.145
Ki az oroszlánt megmezetleníté.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
De ennek úgy való hátára, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szamárra nagy Heráklesz sarui. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Várj csak, szamár, lerántom terhedet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vagy megrakom vállad, hogy meggebed.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.150
Ki e gebeszkedő, hogy itt fülem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ily bő beszéddel süketíti meg? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Király – Lajos, határozz, mit tegyünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
LAJOS.
 
Nők és bolondok, félre a vitával. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
János király, eddig van az egész:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.155
Angol- meg
Irhont
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Írhont,
*
Szövegforrás:
K
 
, Anjout, Mainet, Tourainet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Arthur nevében kívánom s jogán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Lemondasz rólok, s lefegyverkezel?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Éltemrül inkább: dac neked, Fülöp. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Bretagnei
Arthur
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Árthur
*
Szövegforrás:
K
 
, bízd magad kezemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.160
S többet megád rokon szivem, bizony,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mint gyáva Fransztól nyernél valaha.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hódolj, fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Jer nagymamához, édes.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
No, édes! menj a nagymamához, édes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Adj nagymamának országot, fiam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.165
S nagymámi ad szilvát, fügét, cseresznyét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Jó nagymama!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ARTHUR.
 
Anyám lelkem, ne többet!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Oh bár fekünném mélyen föld alatt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem érdemes miattam ennyi patvar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
n.170
Szégyent hoz anyja rá; hogy sír szegény!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Szégyen
terád! Hoz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
te rád! hoz,
*
Szövegforrás:
K
 
nem hoz anyja rá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nagyanyja sérti, nem anyja gyalázza;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az csal szegénynek oly éghasgató
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyöngyöt szeméből, mit ajándokul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Vesz a menny; úgy van, e kristály bogyói
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.175
Részére hajtják az eget, hogy álljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mellé ügyének, s
bosszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
bosszut
*
Szövegforrás:
K
 
rajtatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg rágahnazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Te, menny-föld szörnyeteg bántalmazója!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Rágalmazónak engemet ne mondj:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.180
Te bitorlod, és fiad, ez elnyomott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Gyermek biralmát, címeit, jogát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Idősb fiadnak volt ez a fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Boldogtalan csak benned, általad.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Te bűneid vannak szegény gyerekben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.185
Meglátogatva; érted fogta meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
A törvény
súlya
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
sulya
*
Szövegforrás:
K
 
, mert csak másod
íz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
íz
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mely bűnfogantó méhedből eredt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
Bolondok háza, csitt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
 
Csak még ez egyet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Nemcsak
*
Szövegforrás:
K
 
nagyanyja bűniért lakol,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.190
De Isten-átok bűne s ő maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
E távol ízen, melyet érte ver,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő átkával, az ő bűniért;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Az ő bántalma, e vétek-poroszló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Fiam bántalma, mindért ez
lakol
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
lakol,
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.195
S
őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ő érte
*
Szövegforrás:
K
 
mind. Az átok verje meg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
ELEONÓRA.
 
Bolond civódó, oly végrendelet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Van a kezemben, mely fiad kizárja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
CONSTANTIA.
  Igen? ki kétli? Asszony-rendelet!
  Rendetlen
rendelet! gaz rendelet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
rendelet! gaz rendelet!
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.200
Minőt rendelhet egy rosz
nagyanya!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
nagyanya.
*
Szövegforrás:
K
 
FÜLÖP király.
  Csend, asszonyom! vagy mérsékeld magad.
  Illetlen e körhöz, lovalni e
  Nem illő hangu kitöréseket. –
  Egy kürt idézze a falakra Angers
 
n.205
Lakóit; ők hadd szóljanak magok:
  Arthurt uralják, vagy János királyt?
  Harsona. POLGÁROK a falon  
POLGÁR.
  Ki az, ki minket e falakra hí?
FÜLÖP király.
  Franszok királya, az angol nevében.
JÁNOS király.
  Nem, az angol király, saját nevében.
 
n.210
Angersi nép, kedvelt jobbágyaim –
FÜLÖP király.
  Angersi kedvelt nép, Arthur jobbágyi,
  Kürtünk idéze, szép szót váltani.
JÁNOS király.
  A mi ügyünkben; hát mienk a szó. –
 
E várostok szemébe s kapui
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.215
Elé nyomúló fransz dandárok a ti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Romlásotokra táboroznak itt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Álgyúik gyomra telve bősz haraggal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
És számszerelve vannak, érc boszút
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Köpdösni e város bástyái ellen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.220
Egy véres ostrom minden készlete
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S e franszok annyi ádáz hadmüve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Áll szembe várostok
szemeivel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
szemeivel
*
Szövegforrás:
K
 
, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Behunyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Behúnyt
*
Szövegforrás:
K
 
kapukkal; s ha mi nem jövünk,
  E szunnyadó, s öv módra
títeket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
titeket
*
Szövegforrás:
K
 
 
n.225
Körülfogó kövek, sortüzeikre,
  Mész-ágyaikból már azóta ki-
  Mállottak volna, tág rést nyitva, hol
  Véres erőszak rontson csendetekre.
  De látva minket, a jogos királyt,
 
n.230
Kik gyors hadúttal, fáradalmosan
  Hozánk feloldó serget e kapukhoz,
  Hogy meg se sérüljön várostok arca:
 
Döbbenve a fransz, ím,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Döbbenve
[törölt]
« , ím, »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
a fransz, ím,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
alkudni készül;
  És tűzbe burkolt érc golyók helyett,
 
n.235
Miktől hideg rázná ki e falat,
  Csak füstbe göngyölt szép szóval lövöldöz,
  Hogy hitszegővé bújtsa
fületek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fületek;
*
Szövegforrás:
K
 
  Úgy hígyetek, jó polgárok, neki!
  Bocsássatok be minket, e sebes
 
n.240
Hadútban ellankadt királytokat,
  Ki nyugtanyát kér e falak között.
FÜLÖP király.
  Hadd szólok én is: úgy feleljetek. –
  Jobbom felől, mely védni fogadá
  Annak jogát szentűl, kit fogva tart,
 
n.245
Áll, íme, az ifjú Plantagenet,
  Ez ember elhunyt bátyjának fia,
  S királya ennek, minden birtokostul.
  Ez eltiport igazságért tiporja
  Hadunk dobajja várostok gyöpét,
 
n.250
Ellenség nem tovább, addig
csupán,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
csupán
*
Szövegforrás:
K
 
  Míg kényszerítő vendégszeretet
  Buzgalma serkent e nyomott fiú
  Ja vára szentűl. Szíveskedjetek
  Megadni hát az illő tartozást
 
n.255
Annak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Annak
*
Szövegforrás:
K
 
kit illet, e királyfinak:
  S hadunk ártalma, mint kantárra tett
  – Ránézni, szömyü – medve, kötve van;
  Álgyunk hiún fecsérli bősz dühét
 
Az ég sebezhetlen felhőire;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.260
S mi áldások között hátrálva szépen,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Nem-csorba karddal, zúzatlan sisakkaJ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Visszük megint a pezsgő vért haza,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Mit e falakra fecskendezni jöttünk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S békén hagyunk itt, nőstül, gyermekestül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
n.265
De, hogyha rá nem álltok botorul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Ajánlatunkra: e vén-arcu kőfal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hadunk postái ellen meg nem óv,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Bár mind ez ángol s harci készlete
  Belűl tanyázna durva gyűrüjén.
 
n.270
Fog-é uralni várostok tehát,
  Annak nevében, a kiért
idéztünk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
idéztünk
*
Szövegforrás:
K
 
 
Avagy dühünknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Avvagy
[törölt]
« boszun »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
dühünknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K
 
adjunk harci jelt,
  S véren hatoljunk önnön birtokunkba?
POLGÁR.
  Szóval, mi az angol királyt uraljuk:
 
n.275
Jogán, s nevében védjük városát.
JÁNOS király.
  Ismerjetek el hát, és bocsássatok be.
POLGÁR.
 
Azt nem tehetjük; a ki
megmutatja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
megmutatja
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Hogy ő király, mi annak hódolunk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Addig kizárjuk az egész világot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király
 
n.280
Hát nem elég az angol korona?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
S kell több bizonyság: íme a tanúk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Harminc ezer szív, Angolhon
fia
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
fia,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk s a többi.
JÁNOS király.
  Pecsétli jogcimünket életével.
n
Jegyzet A sor a tisztázásnál kimaradt.
A.
Arany János
a lap alján pótolta.
FÜLÖP király.
 
n.285
Megannyi, s oly nemes vér, mint
azok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
azok,
*
Szövegforrás:
K
 
–
RICHÁRD.
  Fattyuk is, szinte.
FÜLÖP király.
  Áll szembe, s mond ellent igényeidnek.
POLGÁR.
  Míg döntve nem lesz, ki joga különb,
 
Mi egyik félnek sem adunk jogot.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
JÁNOS király.
 
n.290
Isten bocsássa hát minden lélek bünét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Kik, mielőtt az estharmat leszáll,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Örök honukba átlebbennek e
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Szörnyű vitán: ki országunk királya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
FÜLÖP király.
 
Ugy légyen,
ámen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
ámen. @
*
Szövegforrás:
K
 
Föl, fegyverre! lóra!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
RICHÁRD.
 
n.295
Szent György, ki a sárkányt megölted, és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
 
Azóta
csapszék-ajtón
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
csapszék ajtón
*
Szövegforrás:
K
 
lovagolsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Taníts harcolni egy kicsit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
No hé,
*
Szövegforrás:
K
 
 
(AUSZTRIA
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Austria
*
Szövegforrás:
K
 
hercegéhez.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
 
 
No, hé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
*
Szövegforrás:
K
 
  Volnék csak otthon,
barlangodba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
barlangodba'
*
Szövegforrás:
K
 
, hé,
 
Nőstény oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
Nöstény Oroszlánoddal:
*
Szövegforrás:
K
 
majd ökör
 
n.300
Fejet növesztnék arszlán bőrödön!
  Csudádra járnának.
AUSZTRIA.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad
 
Austr.
*
Szövegforrás:
K
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K
1. kiad.
2. kiad
 
*
Szövegforrás:
Sh.A. Második felvonás. Első szín. [l-59., 77-100., 112-119., 204-219., 229-264., 274-282., 288-294., 303-307. sor.] Második szín. [308- 326., 334-349, 428-446., 454-468., 482-515., 536-548., 551- 575. sor.]
 
  Csitt már! elég.
RICHÁRD.
  Reszkess, világ! elbődült az oroszlán.
JÁNOS király.
  Feljebb, a síkra; ott bontjuk ki majd
  Legrendesebben minden ezredünket.
RICHÁRD.
 
n.305
Sietve hát, hogy jó állást vegyünk.
FÜLÖP király.
  (LAJOShoz.)  
  Legyen; – s a többit e másik halomra
  Parancsolod fel. – Isten és jogunk!
  (Mind el.)