ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém,

Testvéred irván

Rózá

Ercsey Károlyné Szabó Róza

nak

n

Jegyzet

Rózá

Ercsey Károlyné Szabó Róza

nak – Ercsey Károly feleségének,

Szabó Rózá

Ercsey Károlyné Szabó Róza

nak,

Arany Jánosné

Arany Jánosné Ercsey Julianna

unokahúgának

a sok és szép gyümölcsöt megköszönve (mihez én is csatolom a magam köszönetét) eszembe jutott hogy még nem válaszoltam a szigetben kapott leveledre, s nem

nyugtatta

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Szerkesztői feloldás: nyugtattam

a Bajóféle 32 ftot, a mely mulasztásomat ezennel helyrehozom.

Akkoriban igen rosz hangulatban tartott egy gonosz makacs diarrhoeia,

n

Jegyzet

diarrhoeia

– hasmenés (gör.)

mit haza is hoztam, s alig lehetett – a negyedik héten, – valahogy megszűntetni. Ezért, és szembajomért, mint egyébre, levélirásra sem volt kedvem; pedig szives figyelmeztetésedre, akartam tudatni veled, hogy épen nem vagyok megnyugodva az iránt, hogy az én barátom

Rozvány Gy.

Szerkesztői feloldás:

Rozvány György

beadta kérvényét a kamatleszállitás iránt.

n

Jegyzet

épen nem vagyok megnyugodva az iránt, hogy az én barátom Rozvány Gy.Szerkesztői feloldás: Rozvány GyörgyRozvány György beadta kérvényét a kamatleszállitás iránt

– Lásd

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2504. 1878. máj. 16.

Mert ő, kinek egy szavára (sőt már elvben az előtt) a kamatból 220 ftot leengedtem, egy csöppet sem igyekszik azért pontosabb fizető lenni. Ime ma 8-a, s az 1-jén esedékes kamat még mindig késik, úgy hogy nekem elhelyezett pénzt kell bolygatnom, hogy napi szükségeimet kiteremtsem. Tehát ha a fix terminusokat is igy tartja, mit várjak oly dolog sürgetésé[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

[!]

[sic!]

iránt, melyből neki nem – csak nekem lehet károm? Az, hogy rajtam a jövő évben mily % szerint veszik meg az adót, ránézve közönyös dolog. Pedig engem ez adóval hallatlanul vexálnak. Im a jelen évben, 1096 ft kamat után, rámvetnek, csupa tévedésből, 673 ftot, s miután annak idejében (épen a betegségem alatt) nem reclamáltam, talán exequálják is,

n

Jegyzet

talán exequálják is

– talán végre is hajtják (lat.)

daczára most beadott folyamodványomnak. Ha minden adózóval így bánnak, mint velem négy év[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
óta már másodikszor (18[törölt]
« 6 »

7

Beszúrás

6-ban kétszer rótták rám ugyanazon összeget

n

Jegyzet

1876-ban kétszer rótták rám ugyanazon összeget

– Vesd össze:

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2465. 1876. okt. 10.

): akkor nem hiába zúg és káromkodik a nép.

Különben egészségem tűrhető volna, a köhögés is 5-6 hét óta jóformán szünetel, de a szemem nem csak nem javul,

n

Jegyzet

a köhögés is 5-6 hét óta jóformán szünetel, de a szemem nem csak nem javul

– Lásd

AJ

Arany János

1878. máj. 16-án

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek (2504.), illetve 1876. nov. 11-én

Szász Károly

nak (2466.) és 1877. szept. 6-án Hirschler Ignácnak (2478.) írt levelét.

sőt néhány nap óta alig tudok valamicskét irni, vagy olvasni, bár a nyár folytán e részt némi javulást sejtettem volt. Pihentetni kellene, teljesen, tökéletesen, hónapokig, évekig, de nem lehet; ha egy kissé j[törölt]
« á »

a

Beszúrás

vul, nem állhatom meg, újra elrontom. Szóval, igen használható szem volna, ha soha, semmire nem használnám.

Hanem épen azért, elég legyen az irásból. Fogadjátok rokoni meleg ölelésemet édeseim, melylyel vagyok

szerető bátyád

AranyJ

Arany János

AJOM19

Megjegyzések: