GYULAI PÁL – ARANY JÁNOSNAK

[!]

[sic!]

Ne csodálkozzál, hogy oly rég óta nem irtam neked. Ha az ember sok hányódás után egy kis t

[szerkesztői feloldás]

ű

[bizonytalan olvasat]

üzhelyre tesz szert, ha kifáradva hiu küzdelmeiben elvonul a világtól, ha annyi csalódása után legalább egy betelik: élvezni kivánja nyugalmát, szabadságát, boldogságát s könnyen elhanyagolja még legjobb barátait is. Ne sajnáld tölem e három hónapot, tiz sulyos év kárpótlása ez s ki tudja, hány szomoru nappal kell még visszafizetnem.

A mint

Szilágyi

Szilágyi Sándor

leveléböl értem

n

Jegyzet

A mint SzilágyiSzilágyi Sándor leveléböl értem

– a GyPLev nem tartalmazza ezt a levelet

te még egyébért is neheztelsz ream. Ugy vagy meggyőzödve, hogy angol

Shakespeare

Shakespeare, William

-edet elvesztettem.

n

Jegyzet

Ugy vagy meggyőzödve, hogy angol ShakespeareShakespeare, William -edet elvesztettem

– erre nézve lásd

AJ

Arany János

1858. dec. 22-i válaszát (1055.)

Igaz, több könyvedet hoztam be

Pest

Budapest

re egyszer-másszor köttetés végett, az is igaz, hogy az utolsó

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

llítmányt

Szerkesztői feloldás: szállitmányt

nem vittem vissza, hanem egy részét –

Planche

Planche, Gustave

és

Firdusi

Firdauszí, Abú’l-Qászem Manszúr

n

Jegyzet

PlanchePlanche, Gustave és FirdusiFirdauszí, Abú’l-Qászem Manszúr

– Nem dönthető el, hogy

Gustave Planche

Planche, Gustave

melyik művéről van szó: a Portraits littéraires (1836, 1846–1849), a Nouveaux portraits littéraires (1854), vagy a Portraits d’artistes (1853) címűről. A Firdauszí-kötet viszont feltehetőleg az a kiadás, amelyre

AJ

Arany János

Zrinyi és Tasso c. tanulmányában hivatkozik: Epische Dichtungen des Firdusi, übersetzen von Schack ( AJÖM X. 368.).

–

Csengery

Csengery Antal

nél hagytam, a másikat – egy ind eposz –

Bérczy

Bérczy Károly

nél,

n

Jegyzet

egy ind eposz – BérczyBérczy Károly nél

– valószínűleg a Mahábháratából való egyik válogatás, amelyről

AJ

Arany János

a Naiv eposzunkban ( AJÖM X. 265.) és Dózsa Dániel: Zandirhám c. recenzójában ( AJÖM XI. 9.) is szól. –

Bérczy Károly

(1821–1867): 1859-től az akadémia levelező tagja; Az irodalmi humorról tartott székfoglalót.

azonban angol

Shakespeare

Shakespeare, William

-edre sehogy sem emlékszem. Könnyen megeshetik, hogy én tevedek,

[!]

[sic!]

mert azon idöben sok minden vette igénybe figyelmemet. Ezert kedves

János

Arany János

om, hozass

Pfeiffer

Pfeifer Ferdinánd

utján egy az elveszetthez hasonló kiadásu

Shakespeare

Shakespeare, William

-t; az árjegyzéket februar végén, mid

[szerkesztői feloldás]

ő

[bizonytalan olvasat]

ön

Pest

Budapest

en leszek, s téged is meglátogatlak, hiba nélkül kifizetem.

Igy valahogy kibékülve, bátrabban merészlek egy kérést intézni hozzád. Itt Kolozsvártt eddig

Szvorenyi

Szvorényi József

[!]

[sic!]

szerint tanitották az ékesszólást és költészetet.

n

Jegyzet

eddig SzvorenyiSzvorényi József [!][sic!]szerint tanitották az ékesszólást és költészetet

–

Szvorényi József

(1816–1895) Ékesszólástan vezérletül a remekírók fejtegetése- s a szép írásművek kidolgozásában (Eger, 1851), Olvasmányok a gymnasiumi s ipartanodai alsóbb osztályok számára I–IV. (

Pest

Budapest

, 1853) és Kalauz az alsóbb-tanodai műolvasás- és elemzésben (

Pest

Budapest

, 1855, 1858) c. tankönyveit használták az iskolákban.

Hirtelenében nekem is ezt kellett fölvennem. Eléggé bánom, kimondhatlan rosz könyv. Azonban ez évben már

[szerkesztői feloldás]

az r és talán az á ékezete sérülés miatt nem látszik

el nem vethetem, kurtitom, bövitem szóval pótlom a hogy lehet. Hanem a jövö évben csakugyan elvetem s kéziratot adok ki. Ugy tudom, [törölt]
« neked »
te már évek óta saját kéziratod szerint tanitsz.

n

Jegyzet

Ugy tudom, [törölt] « neked » te már évek óta saját kéziratod szerint tanitsz

–

AJ

Arany János

kézirata

Toldy

Toldy Ferenc

A magyar nemzeti irodalom története (1851) és A magyar költészet története (1854) c. műveinek átdolgozott kivonata volt. (Lásd

Gyulai

Gyulai Pál

nak írt válaszát, 1055. 1858. dec. 22.; kiadta

Pap Károly

: Arany János magyar irodalomtörténete,

Bp

Budapest

., 1911 . és A magyar irodalom története rövid kivonatban, AJÖM X. 446–531. Jegyzet hozzá: 625–631.) Esztétikai nézeteit a Széptani jegyzetek alapján adta elő ( AJÖM X. 532–565. Jegyzet hozzá: 631–634.)

Ha kéziratodat számomra használat végett leiratnád, nagy jót tennél vélem. Kérlek hát barátom irasd le kéziratodat februar végére, midön látogatásom alkalmával könnyen átvehetném s a leiratás arrát

[!]

[sic!]

is

ki

Beszúrás

fizethetném.

Hát az én kedves komaasszonyom mit csinál?

Mari

Gyulai Pálné Szendrey Mari

száz[törölt]
« s »
zor öleli, én ezerszer csókolom kezét. Mind én, mind

Mari

Gyulai Pálné Szendrey Mari