X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A Szent-Iván éji álom. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve a Hamlet és a János király fordításával. A végleges tisztázat alapjául szolgáló kézirat. = Kl. Nagyszalontán, a Csonka-toronyban, II. 77. sz. alatt. Mikrofilmje az MTA Könyvtárának mikrofilmtárában, A 4/3, illetőleg a pozitív B 4/3. sz. alatt. A végleges tisztázat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = K2. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szính. Sz. 73. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a ap és egy lapalji jegyzet látszik A. írásának. Jegyzeteinkben mindössze ez utóbbiakat vettük figyelembe. = K3.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: K2
  • Szövegforrás IV: 1. kiad.
  • Szövegforrás V: 2. kiad.
  • Szövegforrás VI: 3. kiad

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. I. köt.
Emich
Emich Gusztáv
, Pest 1864. 139-224. 1.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Szász Károly Othello forditásával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. I. köt. Ráth Mór,
Bp
Budapest
. 1879. Shakspere, A Szent-Iván éji álom.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1880. Szemelvények: Egy tündér dala. – „A szent-iván éji álomban." – Arany János forditásábó1.
[szerkesztői feloldás]
II. felv. 2-13. sor.
Fővárosi Lapok, 1864. 301.1. = F. L. A Szent-Iván éji álomból. (Mutatvány.)
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 1-568. sor.
Koszorú, 1864. I. félév. 348-353. 1.=Ko.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : K2
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : 1. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : 2. kiad.
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: VI : 3. kiad
 
MÁSODIK SZÍN.  
  PUCK jő.  
PUCK.
  Már üvölt az oroszlán,
  Holdra ordit éh csikasz;
  Durva szántó
horkolván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
horkolván,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
  Terhes napra nyugszik az.
 
n.365
Már üszökben ég a tűz;
  Vijjog a harsány kuvik,
  Nyavalyást kétségbe űz:
  Szemfedővel álmodik.
  Már az éjnek e szakán
 
n.370
Nyitva minden
sirverem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
sírverem
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  Jár a
lélek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
lélek,
*
Szövegforrás:
K1
 
mind a hány,
  Népesűl a cinterem.
  És mi, hármas Hekaté
  Hintajával kik futunk
 
n.375
Mint az álom mint az éj:
  Most, tündérek, vígadunk.
  Szent e hajlék, e
küszöb –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
küszöb:
*
Szövegforrás:
K1
 
  Csitt
egér!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
egér,
*
Szövegforrás:
K1
 
egy hang se
több –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
több, –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Engem küldtek
seprüvel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
seprüvel,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.380
Hogy porát söpörjem el.
  OBERON és TITÁNIA KISÉRETTEL jőnek.  
OBERON.
  Álmos itt tűz, kandaló:
  Fény lobogjon,
bűv-sugár;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« bű-csilár; »
bű-sugár;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
  Lejtsen a tündér s manó,
  Mint bokorrul kis madár.
 
n.385
És e víg dalt, fel s alá
  Ropja rá mind, s mondja rá.
TITÁNIA.
  Szak szerint előbb te dalld:
  Minden szóra
zönge
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« lenge »
zönge
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
dalt;
  Míg tündérid kara lejt.
 
n.390
És megáldjuk ezt a helyt.
  (Ének.)  
OBERON.
  Most e házban szélt veszünk,
 
Napköltéig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nap költéig
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
itt
leszünk. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
leszünk.
*
Szövegforrás:
K1
 
  A fő-ágyhoz legelébb!
  Hintsen áldást rá e nép:
 
n.395
Hogy a sarj, mi ott terem,
  Legyen boldog, végtelen.
  Mind a három ifju pár
  Hű legyen míg földön jár;
  Soha tőlük származót
 
n.400
Ne gyalázzon testi folt:
  Anyajegy,
nyulajk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
nyul-ajk
*
Szövegforrás:
K1
 
, sömör,
  Rácsudálott
szem-csömör
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
szem-csömör,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S mi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Mely »
S mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
anyákat szégyenít,
  Magzaton ne
legyen
n
Jegyzet a kiadásokban a legyen sajtóhibának látszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
légyen
*
Szövegforrás:
K1
 
itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
itt.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.405
Fűharmattal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Fű-harmattal
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
szentelünk;
  Minden tündér jő velünk,
  Kiki szentel egy szobát,
  S megáldjuk e palotát:
  Lakja mindig béke, csend,
 
n.410
S legyen áldott ura
bent.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
bent. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most szállj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Meg se állj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
n
Jegyzet 411-412. A Kl.-ben eredetileg egy sor, bekezdés nélkül. Utóbb két sorra tagolva.
*
Szövegforrás:
K1
 
  Reggelig hozzám találj.
  (OBERON, TITÁNIA, KISÉRET el.)  
PUCK.
  Ha mi árnyak nem tetszettünk,
 
n.415
Gondoljátok, s mentve
tettünk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
tettünk,
;
Beszúrás
n
Jegyzet után utóbb kettőspontot tett
A.
Arany János
, de a vesszőt elfelejtette áthúzni.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten meglepett,
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
Hogy az álom meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy töredék-változata: az mutatta
*
Szövegforrás:
K1
 
 
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« Álom volt e látomás. »
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi e »
Tükrözvln ily
Beszúrás
képeket.
Beszúrás
»
n
Jegyzet a lap bal szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily képeket.
Beszúrás
»
S hozta mind e képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
 
  E
csekély
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
csekély,
*
Szövegforrás:
K1
K2
 
meddő mesét,
  Mely
csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« mint »
csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
álom,
semmiség,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
semiség,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.420
Nézze most el úri kegy,
  Másszor aztán jobban megy.
  S a mint emberséges Puck
  A nevem: ha
megkapjuk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
megkapjuk,
*
Szövegforrás:
K1
 
  Hogy
most kímél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
[törölt]
« nem ér »
 most,
n
Jegyzet a lap szélén: kimél
*
Szövegforrás:
K1
 
a fulánk,
 
n.425
Jóvá tesszük e hibánk,
  Máskint a nevem ne Puck,
  Legyen inkább egy
hazug.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
hazug. –
*
Szövegforrás:
K1
 
  Most, uraim,
jó'tszakát. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
jó'tszakát.
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Fel, tapsra hát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
 
Nyujtsa jobbját,
n
Jegyzet kék ceruzával aláhúzva, utóbb áthúzva, fölé:
Fel, tapsra hát,
Beszúrás
n
Jegyzet ugyanez a lap szélén is, kék ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
ki jó barát,
  S Robin megjavitja magát.
  (El.)