GYULAI PÁL – ARANY JÁNOSNAK

[szerkesztői feloldás]

1862. január 29. és március 7. között

Jegyzet

[szerkesztői feloldás] 1862. január 29. és március 7. között

–

Gyulai

Gyulai Pál

olyan változtatásokra kéri

Arany János

-t A gonosz mostoha című versének lezárása kapcsán, amelyeket az 1862. márc. 7-i levelében pontosít és a következőket írja: „Mult levelemben irtam volt, hogy ’A gonosz mostoha anyá’-ban egy sor reminiscentia van töled s kértelek, hogy javitsd ki”. Tehát a levél vélhetően nem sokkal márc. 7. előtt íródhatott, mivel az utolsó datált levelében (1862. jan. 29.) erről még nem volt szó.

Kedves barátom!

Itt küldöm Shakespearet,

Jegyzet

Itt küldöm Shakespearet

–

Gyulai

Gyulai Pál

Jancsó Lajos cikkére utal, mely Shakespeare címen jelent meg ( SzF II. II. 5. sz. 1862. jún. 5. 65–68., 6. sz., jún. 12. 81–84, 7. sz. jún. 19. 97–99.). Erről és

Goethé

Goethe, Johann Wolfgang von

ről l. az 1403. sz. levél jegyzetét.

mely alkalmasint jobb, mint

Geöthe

Goethe, Johann Wolfgang von

[!]

[sic!]

Dij nem kell érte, semmi esetre nem fogsz ugy járni, mint

Petfi

Szerkesztői feloldás:

Petőfi

Petőfi Sándor

vel jártál.

Jegyzet

mint PetfiSzerkesztői feloldás: PetőfiPetőfi Sándor vel jártál

– Homályos utalás. Vagy a következő jegyzetben említettekre, vagy az előző év végi THALIA zsebkönyv félkészen küldött bírálatára utalhat ( AJÖM XVII. 1380. 633–634.)

Én is küldök egy biralatot,

Jegyzet

Én is küldök egy biralatot

– Szeberényi Lajos: Néhány év Petőfi életéből című munkájáról írta ( SzF II. II. 1–3. sz. 1862. máj. 8. 4–8., máj. 15. 20–22., máj. 22. 36–39.).

Arany János

egy szerkesztői jegyzete előlegezte ezt, amelyet

Zilahy Károly

Petőfi álláspontja című írásánál tett: „

Petőfi

Petőfi Sándor

életéről közelebb

Gyulai

Gyulai Pál

tól fogunk adni egy érdekes czikket.” ( SzF II. I. 22. sz. 1862. ápr. 3. 337.)

kitesz két számot. Ne vedd rosz neven, hogy ily hosszura nyult;

Petöfi

Petőfi Sándor

megérdemli, azon se botránkozzál meg, hogy egy kissé pezderkedem

Jegyzet

pezderkedem

– hősködöm, az erősebbel szembeszállok

benne, jobb ha most kifúvom magam, majd ha principalisom

Jegyzet

principálisom

– elöljáróm, főnököm (lat.)

léssz megcsendesedem és szófogadó leszek. Alig várom, hogy kormány palczád

[!]

[sic!]

alá jussak, [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
ugyan nem a szófogadásért, de mégis alig várom.

Az 50 forintot köszönöm, valóban jót tettél velem, bizonyos számitásomban csalód

Beszúrás

a, oda jutottam, hogy két hetig

[!]

[sic!]

zavarba estem volna segitséged nélkül.

őczikket

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Szerkesztői feloldás: Főczikket

és novellat fogok küldeni a napokban.

Jegyzet

Főczikket és novellat fogok küldeni a napokban

– Ez nem történt meg.

Bizzál bennem, ha lassan is, csak beváltom igéretemet. Gyermekemet nem rég választottuk el, képzelheted a sirást ejjel

[!]

[sic!]

nappal, s a sok alkalmatlanságot.

Még egyet. ,A gonosz mostoha anya’ czimü népmesemben

[!]

[sic!]

egy reminiscentia van a te [törölt]
« versed »
Egri leanyod

[!]

[sic!]

egy sorára.

Jegyzet

Egri leanyod egy sorára

– „Rá zene zendül, kehely összecsendül.”

„Pohár csendült, zene zendült.” Nem a legnagyobb bün ugyan, de ohajtom, hogy javitsd ki vagy tedd helyébe legalább ezt Pohár csengett zene zengett. Két helyt jő elö, mind a két helyt ki kell javitni.

Jegyzet