ARANY JÁNOS – SZILÁGYI ISTVÁNNAK

1859. okt. 31-én olvasta fel akadémiai székfoglalóját: Zrinyi és Tasso. BpSz 1859. VII. köt. 177–212., 1860. VIII. köt. 107–143. és AJÖM X. 330–439. Jegyzet hozzá: 615–623.

A tárgy megérdemlene egy jó kidolgozást, de az enyém nem lesz az. Mikor neki űlök, már belé fáradtam. De kellett valamit, a formaságért.

Hogy téged a marczafánk emlékezete is kisért! Im itt a recipe.

n

Jegyzet

recipe

– rendelvény (lat.)

Üss egy csuporba (például) két tojást. Belé egy kevés sót, czukrot. Verd öszsze jól. Önts hozzá egy messzely tejet; annyi lisztet, hogy palacsinta tészta sűrűségű legyen. Akkor tégy zsirt tepsibe, egy újnyi vastagon, s ezt forrald fel. Mikor legjobban forr, a tésztát kanalankint rakd belé, egyegy kis kanállal egy helyre, és pirosra süsd meg. Punctum. Ez fiam oly egyszerű, hogy magad is megcsinálhatod. Hirtelen étel, mikor hamar kell valamit csinálni.

Feleségem szivesen üdvözöl benneteket. Leányom

Pest

Budapest

en időz Csengeriéknél.

n

Jegyzet

Leányom PestBudapest en időz Csengeriéknél

–

Arany Juliska

1859. okt. végétől volt

Pest

Budapest

en (lásd

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1123. 1859. nov. 10.)

Én pedig ölellek, a tieiddel együtt, s maradok mind végig

Nagy-Kőrös

Nagykőrös

dec. 6. 1859.

szerető barátod

AranyJ.

Szerkesztői feloldás:

Arany J.

Arany János

U.i. A marczafánk miatt elfeledém szólani a fordításról. Veheted észre, hogy nem keveset változtattam. Ezt néhol az értelem kivánta, mint a 2. vszakban, melyet olim

n

Jegyzet

olim

– egykor (lat.)

nem értettem jól. az

[!]

[sic!]

„Islands of the Blest” nem tudtam micsoda.

n

Jegyzet

az [!][sic!]„Islands of the Blest” nem tudtam micsoda

–

AJ

Arany János

szövegében „Mint ősink »Boldog szigeti«”. Lábjegyzete: „A hellen költők νήσοι μακάρων-jai. Valószínűen a Zöldhegyfoki- vagy Kanári-szigetek. (

Moore

Moore, Thomas

jegyzete.) Mások szerint oázisok

Afriká

Afrika

ban. Ford.” ( AJÖM I. 285. Jegyzet hozzá: 511.) Vesd össze

Ott laknak, s lelkükhöz nem fér gond s szomorúság,

mély örvényű Ókeanos boldog szigetében

( Hésziodosz: Munkák és napok, 170–171. sor; ford. Trencsényi-Waldapfel Imre ) és

Vagy a »boldogok szigetjén«,

Mint hivé a boldog hellén

(

AJ

Arany János

: Honnan és hová?)

De most jó

Byron

Byron, George Gordon

om van, jegyzetekkel. Pár jegyzetet én is szükségesnek tartok, de gyémántapró betűkkel, hogy ne rútitsa a lapot igen. – Most is elég messze marad az eredetitől, de lehetlen a versalakot és hangot megtartva, jobban forditni, legalább nekem. – Azt hiszem, igy is maradt benne szépség. –

AJOM17

Megjegyzések: