Aranysárkány fejléc kép
 
Kiss Ádám Vörösmarty Mihályhoz Dat. Februarius’ 9dikén 1828.  
  Édes Barátom!  
  Midőn az újj esztendő
Kultsár
Kultsár István
Úr’ Tudositásaiban örömmel lepett meg hogy a’ Tudományos Gyűjtemény’ Szerkeztetője Barátom leénd, – búval hogy éppen most nem tizettem előre!: ebben szinte elmerülve kaptam folyo honap’ 8dikán a ’Tudományos Gyűjtemény
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen
»
I. kötetét, számomra czímezetten. Köszönöm bizodalmát, – igyekezek rá méltatlan nem lenni – ’s a’ leg első alkalommal szorossabb kötelességem’ tellyesitni. –  
  Ha hibás itéletnek vészi is; de leg alább hizelkedésnek ne vegye ha mondom: hogy a’ Tudományos Gyűjteménynek ezen kötete több tekintetekben mulja fölül a’ közelebbi lefollytt esztendő’ minden köteteit öszvessen. – Már csak az hogy ebben a’ közép századi Kovács Sámuelek – a’ konyhai Tessedik Sámuelnék elhalgattak
n
Jegyzet
Kovács Sámuelek, a Tessedik Sámuelnék elhalgattak…
A Tudományos Gyűjteménynek „a közelebbi lefolyt esztendő”-ben jelentéktelen írói.
, – ’s
Költseÿ
Kölcsey Ferenc
,
Kazinczÿ
Kazinczy Ferenc
,
Horvát
Horvát István
’s. t. ismét megszollaltak, különös tekintetet ád ennek amazok fölött, ’s reményt nyújt hogy ezen Intézet ezentul nagyobb dicsőséggel fog Hazánkban fönt állni. –  
  De hát Csillát és Cserhalmot ki ír már nékünk?
n
Jegyzet
De hát Csillát és Cserhalmot ki ír már nékünk?…
A levélíró aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy
Vörösmarty
Vörösmarty Mihály
t szerkesztői gondjai, elfoglaltsága elvonják a költészettől. – Csilla a Hábador egyik főhőse. Első címén: Homonna’ völgye jelent meg az Aurora 1827. évfolyamában, 283–327.
Én Pap azt felelem: az Isten gondot visel, – de mint Müveinek tisztelője kérem hogy újj pállyája az előbbitöl el ne lopja tőlünk mivel reménylhető a’ kettönek edgyütt futása. Egyébiránt előbbi foglalatosságaihoz időt, – az ujjonnan kezdetiekhez kedvet és szerencsét szivessen ohajt  
  tisztelő baráta  
  Kiss Ádám
n
Jegyzet
Kiss Ádám
(1795–1838) – Csepen, Dadon református lelkész. Híres egyházi szónok.
pred.  
  Jegyzés: Óhajtanám ha a’ nekem szolló Tudományos Gyűjtemény’ czímjében a’ Predikátor szót méltoztatnék Lelki Pásztor szóval fölcserélni. –  
 

Megjegyzések:

A levél autográf; eredetije a MTA Ki-ban van: Vty Lev. Negyedrét, 2 l.