Mikszáth Kálmán összes művei 39.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. versének első két strófája pontosan (itt - az előző idézettől eltérően - kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MKmind a K-ban, mind nyomtatásban eltért, egy aláhúzás, ahol a kötetben már pontosan idézett):

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

A K változata MKsajátja: „Éj van, körültem semmi fény nincs”. Rövidebb, mint az idézett Petőfi-sorok bármelyike, de szép jambikus lejtése van. A körülte típusú összevont alakokat Petőfi egyáltalán nem használta. A 19. századi költészetben Tompa és Vajda szerette; Adynál, Kosztolányinál sem ritkák.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Jegyzet honvédlovak - A honvédség a birtokos nemesség megsegítésére a mezei munkák idején kölcsönadta lovait. Ezt természetesen csak az vette igénybe, akinek már nem tellett saját állatokra.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

<Elkacz> <Kaczagni kezd> < <Figyelmesen kezdtem nézegetni Gabort<. Ez a józan eszű kedves ember>; gyanúsnak látszott; <pedig> Ejnye beh kar <erte> ezért a józan eszű kedves emberért, akit mindenki ugy osmer mint könyelmtt jo lelket, é s > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

- Gábor úr alábbi, a 120:18. sorban szereplő megjegyzéséből is kiderül, hogy ő a felperes, holott a cím alapján az alperesnek kéne lennie. A kétségtelen ellentmondás úgy keletkezhetett, hogy mire MKezt a címet adta a rajznak, már elfelejtette ezt az apróságot. (A textológiai magyarázatokból is látható, hogy a K-ban és a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witMP : M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, névjelzés nélkül.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) még külön lábjegyzetes magyarázattal is: „A kos szarva üres belülről és meglehetős homályosság lehet benne.” Még érzékletesebb a következő hely: „Olyan sötétben voltunk, mint a bolha a kosszarvban” (

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elmentem egyikhez-másikhoz, hogy „eb vagy kutya, segíts ki zavaromból, adj egypár száz forintot, majd megadom, ha a pör eldől” – rendesen adtak. Ha hitelező zaklatott, szépen el tudtam csillapítani: „Ne nyugtalankodjék, kedves Kohn*Szövegforrás: M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül. Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1. (3. kiad.] 1893. ua. [4.kiad] 1897.ua. [5. kiad.] 1901.ua. [7. kiad.] 1908. ua. Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1. kedves <k.> Kohn*Szövegforrás: OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132. úr vagy édes jó Stern barátom, hiszen majd megfizetem a Teszáry-pörből”. Ez a pör volt az én

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

„Most semmije sincs, de majd lesz még valamikor!*Szövegforrás: M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül. Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1. (3. kiad.] 1893. ua. [4.kiad] 1897.ua. [5. kiad.] 1901.ua. [7. kiad.] 1908. ua. Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1. valamikor! <<...[írásjel!] s ime mindennek vége. A fiskálisom <megs> megsurgonyz>> Kezdesz e*Szövegforrás: OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132. ”... Kezdesz-e már érteni?

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witKrk : Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 113-120.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP1 : Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP2 : (3. kiad.] 1893. ua.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP3 : [4.kiad] 1897.ua.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP4 : [5. kiad.] 1901.ua.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP5 : [6. kiad.] 1903. ua.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witAP6 : [7. kiad.] 1908. ua.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Verzió: mk-39-va-witJk : Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

Ha aztán bele is néztél

Ha {aztán} < <valaha <ben> belenéztél> > bele is néztél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy ilyen kosszarvba, láthattad, hogy

abban milyen szuroksötétség

abba milyen <pokoli> szurok sötétség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

abba milyen szurok sötétség

Jegyzet szuroksötétség - MKmáskor is kedvvel hivatkozik a kos szarvában lévő sötétségre: A vén gazember

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

ben (Krk. 17, 53:25

Mikszáth Kálmán összes művei. 17. Regények és nagyobb elbeszélések, 1904–1905, sajtó alá rend. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai, 1959. [OSZK]

), és a Kísértet Lublón

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

egyik helyén (Krk 5,50:17

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Újkori vőlegény. Krk 35,174:25.

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

)

van.

– Hát aztán?

– Ilyen szuroksötétséget látok én most a te előadásodban.

Gábor úr

Gábor <?ugy?> ur

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet [Az ultima manus elvétől ezúttal eltérve a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

változatát tartottuk meg, mert az sokkal érdekesebb. Tehát a lectio difficilior elvét alkalmaztuk, ezúttal egyben a kézirattal teljes összhangban.]

nagyot sóhajtott előbb, aztán rám förmedt

– A te fejedben van az a sötétség. Hiszen ott laktál évekig a környékünkön,

hát tudhatnád

hat<latha> tudhatna<k>d

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ha praktikus ember volnál, hogy miképp tartottam fenn magamat Hogy itt is, ott is

kölcsönöket szedtem föl

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

kölcsönöket szedtem fel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

kölcsönöket szedtem föl

kölcsönöket vertem föl

. A zsidó már nem adott régóta, mert

hipotéka

hypoteka

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nincs. A telekkönyvi lap túl van terhelve. De a jó emberek, jó

ismerősök

ismerősek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még mindig adtak a

„pörre”. Az egész vármegye ösmerí a Teszáry-pört. Ha

„pörre”. {Az egész varmegye osmeri a Teszáry-pőrt} Ha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tápláló anyám

<»>táplaló <anyám«> anyám

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s minden új stádium megnyitotta a hitel zsilipjeit s becsukta a hitelezők száját. Egy-egy

új hírt felőle koronkint kidobtam a közönség

uj <hir> hírt {felőle} koronkint kidobtam <csaletek> a közönség

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

elé csaléteknek. Szegény,

eladósodott pária

eladósodott <ember> pária

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

voltam mindig, amióta ismerem magamat,

de e pör

de e <pörrel> por

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hátam mögött bizonyos

nimbuszt

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

nymbust

adott. Azt mondogatták az

emberek:

emberek: <<Ez meg majd ur lesz valam> >>Most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Alighanem.

– S íme most mindennek vége. Az a

semmirekellő

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

semmirekelő

sürgönyzi tegnap nagy garral: „A pört megnyertük a kúrián.” Mintha a szívemet lőtték volna

keresztül. Megnyertük

keresztül. <M..> <Megolom azt a gazembert>Megnyertük

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a port, megnyertük a tízezer forintot és járulékait. De mi haszna, ha már

vagy harmincezer forinttal

vagy <husz> harminc ezerrel

vagy harminc ezerrel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

tartozom rá. Most már mindenki rám fog rohanni, most már vissza nem tarthatom az embereket. Végem van, főbe lőhetem magamat De eressz, kérlek, hadd menjek! Megölöm azt a gazembert!

VIDÉKI ALAKOK

I. Az általános választó

Szabó István

<Kapa> Szabó István

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

uram vitte eddig ész dolgában a legtöbbre. Ha nagyon megcsappan a pénze, elrándul Pestre, hogy „összeszedje” magát. Beállít

a képviselőhöz egész

a képviselőhöz, <es> egész

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bizalmas ismerős gyanánt.

– No, nagyságos uram, nagy baj hozott ide.

– Igen? Hát hova is való kend, mi a neve?

– Ejnye, hát nem tetszik ösmerní? No, szépen vagyunk! Az én jó nagyságos uram rá nem ösmer a leghívebb emberére, az öreg

Szabó Istvánra

Szabó Istványra

, aki mindig elöl hordta a zászlaját.

Erre megrökönyödik a képviselő, a hálátlanság önvádja szívét megmardossa.

– Oh, hogyne, hogyne. De bizony emlékszem.

Teringette!

Terringette!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hogyne emlékezném kegyelmedre. De bocsássa meg,

annyi a dolgom

annyi a <bajom> dolgom

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, olyan zavart vagyok, hogy

a saját nevemet

a magam nevet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is elfelejtem. No hát csak üljön le, Szabó István uram, lássuk azt a nagy bajt, hátha segíthetnénk rajta.

– Nem sokból áll, kérem alásan...

Egy pár lovat vettem

<Egy par ökröt vettem> Egy par lovat vettem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

itt a csiszártól, s úgy elfogyott a pénzem, drágább volt a két dög, mint ahogy gondoltam, kétszázhúsz

forint, kérem alássan

forint, kérem alásan

... az egyik ötéves kanca, pej,

jó húsban lévő

jó husban levő

, a másik egy vasderes.

Derék két

<Szep k> – Derek ket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ló lehet.

– De az ára is tekintetes. No, de nem untatom tovább a nagyságos urat. Hiszen, ha az isten éltet bennünket,

jövőre ott

jövőre, <meghagyj> ott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lesz

mind a kettő a zászlós kocsisorban

mindaketto <benn a> a zászlós kocsisorban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Hát csak amondó vagyok jelenleg, hogy valósággal itt rekedtem költség dolgában. Hát mondok, elnézek az én

nagyságos követemhez

nagyságo<mhoz>s kovetemhez

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hogy becsüljön meg egy kis kölcsönkével, amíg hazaérek; mert akad ám még otthon a harisnyában egy-két garas. Bizony, becsülettel visszaszármaztatom.

< <Es mennyi <kellenek> kellene> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Tudom, tudom. És mennyi kellene hazáig, mert bizony én is szűkén vagyok?

forintocskával beérem

forintocska{ val beérem}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

No, annyit szívesen

<Szivesen> No annyit szívesen.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Itt a pénz, Szabó uram.

– Megküldöm emberséggel, még e hét folytában.

– Ejh, amikor ráér, amikor legjobban esik. Isten áldja meg.

Ezzel nagy hálálkodva távozik Szabó uram, de eszébe sincs a vasúthoz sietni. A kapu alatt

előkeresi

<meg> előkeresi

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a dolmányból a képviselők lajstromát s kiókumlálja belőle a betűrend szerint

következőnek lakcímét

kovetkezőnek a lakczímet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, s egy negyedóra múlva

már annak a lakásán nyomogatja bütykös ujjaival a csöngettyűgombot

mar <ujra ott kop> <a m> annak a lakásán nyomogatja {bütykös ujjával} <a csengetyűt> a csongetyu gombot

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

...Innen van az, hogy egy bizonyos

időben, mintha

időben <igen sok kepviselő> mintha

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

járvány lenne, egyszerre minden képviselő panaszkodni kezd.

Haluska járt

Haluska <volt> jart

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Haluska - A választó neve a képviselői zsargonban, vö: „A Haluska Jánosok”

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Krk. 71,202-206.

Mikszáth Kálmán összes művei. 71. Cikkek és karcolatok, 1885 július-december. Kiad. Rejtő István. Budapest, Akadémiai–Balassi, 1977. [OSZK]

(A tisztelt Ház

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolatsorozatból.)

nálam. Szép,

szép a

szép ez a

mandátum

Szövegforrás:

mandatum

, de nagyon sokat eszik.

II. A nagy tósztírozó

A nagy <szónok> tósztírozó

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Künn a vidéken jártam a minap, s

végigettem néhány nagy

végig <egy> ettem nehany nagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettet. Mert a mi vidéki

városainkban, épp úgy, mint Pesten, mindent

varosainkban {ep ugy mint Pesten} mindent

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

bankettel ünnepelnek meg.

< <semmi sem kicsiny jogczimnek <a magyar> ami fajunknál. Előre látható hogy {a} veszett macskák kiirtását es[!] egy bankettel ünnepelik meg> >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A bankettek egyikén ott volt a főispán, viceispán

Jegyzet viceispán – alispán

és a megye Összes

notabilitásai

nobilitásai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet notabilitásai – kitűnőségei

. Pezsgő és tósztok folytak bőven, különösen a megyei főjegyző vágta ki ékes periódusokban

Jegyzet periódus – körmondat

a mondókáját.

kérdék

kérdé{k}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

csillogó szemekkel a szomszédjaim.

Igen szépen

<Szépen> Igen szépen

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

beszél – mondám –, folyékonyan és virágosan.

– De még ez mind csak semmi – vágtak közbe egyszerre hárman is –, hanem most fog majd következni

egy szónok

egy nagy szónok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Ez aztán szónok!

– Hogy hívják?

– Dobozy nevű főesperes.

Fölséges eloquencia

<Csodalatos> Folseges eloquentia

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet eloquencia – ékesszólás

, gyönyörű hang, s azok a bámulatra méltó ötletei! Ni, éppen most áll fel. Pszt! Halljuk, halljuk!

Egy potrohos, pirospozsgás, pogácsaképű pap állott fel s kezdé mélységes síri csöndben:

Barangol

Jegyzet Barangol... - Az Erdélyben

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

c. Petőfi-vers kezdősorai pontosan (kettős aláhúzás jelzi, ahol ettől MK már a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

-ban is eltért, egy aláhúzás, ahol a K

OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

még pontosan idézett, de a kötetkiadás már pontatlanul):

Barangol és zúg, zúg az őszi szél.

Csörögnek a fák száraz lombjai,

Mint rab kezén a megrázott bilincs.

Hallgass, zugó szél, hadd beszéljek én!

Ha el nem hallgatsz, túlkiáltalak.

Mint nősirást az égiháború.

Egy nemzet és két ország hallja meg

A „két ország” természetesen Erdély és Magyarország volt akkor, de 1888-ban a banketten teljességgel értelmetlen.

és

zúg-búg

zug zug

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az őszi szél,

Csörögnek a

fák lombjai

a fak szaraz lombjai

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a fák száraz lombjai

Mint

rab kezén

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt. 222-235.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

rabkezén

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

a megrázott bilincs,

Hallgass,

zúgó szél

zugó szél

Jegyzet [metrikailag ez korrekt]

, hadd beszéljek én.

Mert ha nem hallgatsz, túlkiáltalak,

Mint nősírást az égi háború,

Két ország

<Egy orszag> Ket ország

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és egy nemzet hallja meg –

hogy méltóságos Majthényi László urat az úristen sokáig éltesse.

Lelkesült „éljen” rivalgás tört ki.

Majd szűnni nem akaró taps

majd {szűnni nem akaró) taps

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

követte.

– Nagyszerű! – kiálták. – Kolosszális!

– No uram, mit szól ehhez? Ugye szép?

– Valóban eredeti.

egy incifinci alak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.
M. 1- I—II. Pesti Hírlap, 1888. július 3., 10. évfi, 183. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; III. Pesti Hírlap, 1888. április 12., 10. évf, 102. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.; IV. Pesti Hírlap, 1888. szeptember 27., 10. évf, 267. sz. (1., 2.1.) rovatban, névjelzés nélkül.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

inczi finczi-alak

alak állott

alak <jo> allt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

fel, aki vékony kappanhangon, nagy zaj közt magát az

előtte szóló

az előtte szóló<t>)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

főtisztelendő Dobozy urat, a „vármegye CicerójátnJegyzet Cicero – (Kr. e. 106-43) római államférfi, szónok és filozófus; neve szinte magát az ékesszólást jelenti” éltette.

Mire a vármegye Cicerója megtöltvén poharát, újra szót kért s méla, csendes hangon borongott.

Lement a nap

Jegyzet Lement a nap... Petőfi A luxiáról

Petőfi Sándor [PIM][VIAF]

Lement a nap. De csillagok

Nem jöttének. Sötét az ég.

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak mécsviláoom s honszerelmem ég.

Szép csillag a honszeretet,

Gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, szegény hazám te.

Neked kevés van ilven csillagod.

. De csillagok

Nem jöttenek. Sötét az éj.

Jegyzet Notabene – megjegyzendő

fényes délben volt a bankett)

Közel s távolban semmi fény nincs,

Csak honszerelmem s mécsvilágom ég.

Szép csillag a honszeretet, gyönyörűségesen ragyog.

Szegény hazám, neked kevés van olyan csillagod – mint tekintetes Kozsehuba János

Jegyzet Kozsehuba János — Ez a név MKkedvence, ha takarékpénztári igazgatóról van szó. Szerepel Az eladó birtokban

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 5,115:25-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 5. Regények és nagyobb elbeszélések 5, 1892–1894, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1957. [OSZK]

) és A Noszty fiú esete Tóth Marival

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is (Krk 20, 22:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 20. Regények és nagyobb elbeszélések, 1906–1907. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1960. [OSZK]

); a Két választás Magyarországon

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. regényben is szerepel egy „Kozsehuba Flóris takarékpénztári igazgató úr” (Krk 9, 155:5-6

Mikszáth Kálmán összes művei. 9. Regények és nagyobb elbeszélések, 1896–1897. Szerk. Rejtő István. Budapest: Akadémiai, 1958. [OSZK]

)

takarékpénztári igazgató úr, akit az úristen az emberi kor legvégső határáig éltessen.

kiáltott újra száz

kiálta<k> ujra <s aztán felem fordultak> szaz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

és száz torok.

Majd felém fordultak a szomszédjaim, dicsekvő arccal.

– Nos, van-e ilyen szónok odafenn az országgyűlésen?

– Van – szóltam mosolyogva —, de nem sok van.

Elégedetlenül csóválták a fejeiket!

III. A római

Róma rabigába görnyedt és ledőlt

Jegyzet Róma rabigába görnyedt és ledőlt - Nem szó szerinti idézet Berzsenyi Dániel A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

c. verséből (ti. a Romlásnak indult...

Berzsenyi Dániel [PIM][VIAF]

kezdetűből): „így minden ország támasza, talpköve / A tiszta erkölcs, mely ha megvesz / Róma ledül, s rabigába görbed.”

– de egy római még maradt. Ez a mi Mucsy Antal barátunk (római nyelven:

Antonius

Antónius

Mucius). Egy római, aki komolyan veszi a törvényeket, kinek erkölcsei oly

szűziesek, tiszták, mint a frissen hullott hó

szüziesek <mint> tiszták mint <a> a frissen <le>hullott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Egy arany karakter

Egy <ember> arany karakter

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, maga a megtestesült

színbecsület

színbecsület <, amit>. Szóval

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Szóval, egy római, nem amilyen volt, hanem amilyennek mi képzelünk egy nemes rómait.

e derék ember a mi

e derek {ember} ami

Jegyzet [!]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

társadalmunkban!

Hol van ő? Mit csinál? – fognak önök felkiáltani.

Hát éppen ezt akarom elbeszélni.

Mucsy Tóni ezelőtt hét-nyolc évvel főhadnagy

Mucsy <Tónit> Tóni ezelőtt hét {nyolc} evvel < <kapitány> fohadnagy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

volt a hadseregben, de mikor

a Dienstl-esetek

a <Dienstle Dienst Dinstl> Dienstl-esetek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jegyzet Dienstl-esetek - 1880-ban Kolozsvárt Rüstow és Dienstl nevű katonatisztek lekaszabolták Bartha Miklóst, az Ellenzék

Ellenzék : politikai, közgazdasági és társadalmi napilap / szerk. Bartha Miklós. Kolozsvár: Stein János nyomdája. 1880–1944 [OSZK]

Bartha Miklós [PIM][VIAF]

szerkesztőjét. Az országos felháborodás sem eredményezhette a katonatisztek gyors és erélyes felelősségre vonását. Az ügy részletes leírását adja MKA kolozsvári eset

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

(Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 163-165) és Új sérelem a sérelemből (Krk 59

Mikszáth Kálmán Összes Művei, 59, Cikkek és karcolatok 9, 1880. június–december, kiad. Nacsády József, Bp., Akadémiai Kiadó, 1969. [OSZK]

, 167-169.1) c. vezércikkeiben

mind sűrűbben kezdtek

ismétlődni, elszomorodott és így szólt:

ismétlődni <letette kardbojtját> elszomorodott <: > es igy szolt:

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

közös hadseregbeli

közöshadser<gi>egbeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

hadnagy és magyar ember lenni;

tehát csak

tehát <abba hagyom az egyiket> csak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

az egyiket választom, azt,

amit jobban megszoktam

amit {jobban} megszoktam

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Letette kardbotját és állás nélkül maradt, pedig semminemű vagyona nincsen. Egy képviselő rokon beszúrta a megyéhez árvaszéki iktatónak.

Csakhamar

<Ott c>Csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

észrevette, hogy

az árvaszéknél

a{z} <?m? >arvaszeknel

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

furcsa gazdálkodás folyik, és hüledezett bele. Pedig az már csak elég természetes!

Az árvaszéki ülnökök ugyan

Az arvaszék {i ülnok< ?uram? >ok} ugyan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem sikkasztottak, csak kiadták kölcsön az árvák

pénzét a rokonaiknak

pénzét <egy> a rokonaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, akiknek nem volt

hipotékájuk

hypothékájuk

Jegyzet hipotéka -jelzálog, zálogként felajánlható ingatlan

Kéz kezet mos

{Kéz kezet mos;} a rokonok <aztan>viszont

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: a rokonok viszont nekik adtak kölcsönt a kölcsönből. Az árvapénztár ezen

metódus

methódus

szerint mindig

szerint <termeszetes> mindig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

rendben volt,

mert a kötelezvények ott voltak

<(>mert a kotelezvények ott voltak<)>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de azért

az árvák pénze mégis

az arvak {pénze} még is

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

menthetetlenül elúszott, mert a kötelezvények nem voltak behajthatók.

<Mucsi>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Mucsy Tóni, megesett

Mucsy Tóni <egy nagy jelentest irt a foi> megesett

a szíve a szegény szerencsétlen árvákon, lelke a haragtól forrt fel, s legott írt egy jelentést a főispánhoz, föltárva a vétkes

manipulációkat

manipulatiokat

újságokba, és

újságokba <így> es

nagy kellemetlenség lett belőle. A főispán főleg Mucsyra neheztelt meg, s ő volt az első áldozat, elcsapták.

– Minek üti az orrát abba, ami nem az ő dolga!

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz:

szamár vagy

szamár <ember> vagy

te a megyéhez; hasznavehetetlen. Hanem egy magánembernél talán meg tudnának becsülni.

Elszerezte titkárnak egy grófhoz.

<< a grófnak {igen} csinos felesége volt es egy {szinte igen} csinos barátja. A csinos feleségnek megtetszett a csinos jo barát>>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A grófot lopták

a grófot <..gy.a.t> loptak,

gazdatisztjei (okos ember meg sem ütközik az ilyenen), különösen

gazdatisztjei {<(de mar az> (okos ember meg sem ütközik az ilyenen)} különösen

a bonorum direktora

Jegyzet bonorum direktor – jószágigazgató

csalta nagyon. A mi Tónink

nem tűrhette

nem <?turte?> tűrhette

, hogy az ő jó gazdáját tönkretegyék, leleplezte a bonorum direktor gazságait a gróf előtt.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hősünk

<Antonius Mucius> Hosunk

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ezen is rajtaveszett, mert az volt a baj, hogy a bonorum direktor sokkal jobban csalta a grófot, mint ahogy azt Mucius Antonius észrevette: ti.

a grófnéval

a [gróf] feleségével

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is szerelmi viszonyban volt

A grófné tehát nem engedte, hogy a direktornak baja essék – a „rómainak” kellett húzni a rövidebbet.

Kimarták állásából

<El.s..> Kimartak <az> állasából

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál,

se a magánembernél

se <magan embernel> a magán embernél

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, mármost megpróbálom az államot. Ott már

csak megbecsülik

csak <boldogul > megbecsülik

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a hű szolgát.

Egy vámkompnál

Egy gőzkompnal

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nyert alkalmazást mint felügyelő; ahol csakhamar rájött, hogy az állatorvos, ha jól megfizetik, a beteg marhát is átereszti, s többnemű visszaéléseket követ el.

Becsületes lelke nem tűrhette, hogy az államot, melynek kenyerét eszi, ilyen dibdáb emberek

büntetlenül károsítsák

büntetlenül <csaljak> károsítsak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, jelentést írt a

minisztériumhoz

miniszteriumhoz

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A miniszter elrendelte a vizsgálatot,

de azt az odavaló szolgabíró

de {azt} a< vizsgalatot a {helybeli }>z odavaló szolgabíró [1. de a vizsgalatot a szolgabíró 2. de a vizsgalatot a helybeli szolgabíró 3. de azt az odavaló szolgabíró]

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vezette,

aki pedig

<a szolgabiro> aki pedig

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

komája volt az állatorvosnak,

és különben

es <e.> különben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

is együtt trafikáltak

Jegyzet trafikál - mesterkedik, fondorkodik

a határszéli állomáson, tehát az állatorvos olyan tisztának találtatott, mint a tavaszi

nap első reggeli

nap {első} reggeli

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

mosolya, s a „római” bizonyult be megférhetetlen individuumnak

Jegyzet individuumnak – egyénnek

, minélfogva a

minisztérium

miniszterium

hivatva érezte magát

a „konok áskálódót” elcsapni

a „<gonosz> konok askalodot” <hivatalából fölmenteni> elcsapni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megint hivatal nélkül állott s feljött a képviselő rokonhoz.

– Se a megyénél be nem váltál, se a magánembernél, se az államnál, most már

behozlak

beadlak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egy intézethez.

S beszerezte egy biztosító-társaságnál tűz- és jégkárbecslőnek.

Tanúja voltam, éppen ma vette át a

{Tanuja voltam,} <E>epen ma vette {at} a

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

dekrétumot

dekretumot

Jegyzet dekrétumot – végzést

a képviselő rokontól a folyosón.

– Köszönöm, kedves bátyám.

– Csak aztán tartós legyen – monda a képviselő.

– Mindent el fogok követni, kedves bátyám, hogy hasznára váljak az intézetnek.

– Hm – szólt elgondolkozva a képviselő. — És

értesz a dologhoz?

értesz nemileg a dologhoz?

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

<– Ezek a gaz><ellensulyozni fogom> <– En ert>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Természetesen. Irtóztató visszaélések történnek

e téren, amiket

e téren <mert a g. azok> a miket

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

meg lehet

akadályozni. Azok

akadályozni <a becsületes> Azok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a gaz vidéki ügynökök Összejátszanak a károsodottakkal, s a kárt kétszer akkorának becsülik, de én majd...

A képviselő homloka összeráncolódott,

s komoran

s <ijedten> komoran

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

vágott közbe:

Tóni! Figyelmeztetlek

Toni! < - monda komoran. - P> Mar okulhattál volna el... Figyelmeztetlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

egyre.

Parancsolj, kérlek

Parancsolj <kedves bátyám> kérlek

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

alásan.

valaha egy gazembert mernél találni ebben

valaha <?tala?> egy gazembert <talalnal> mernél találni <az eletben> ebben

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

országban, akkor többé

orszagban...

Jegyzet [írásjel!]

többé

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át ne lépd a küszöbömet.

IV. A furcsa alperes

<Vidéki alakok> Tekintetes <Zsigri> Gilibi Gábor ur (Egy kis rajz a gentry világból)

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A furcsa kliens (Egy kis rajz a gentry-világból)

Nagy dühösen, vörösre gyulladt képpel láttam szaladni

derék dzsentri barátomat

Szövegforrás:
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok l 1910.174-184.1.

derek <urambatyamat> gentry barátomat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

derék gentry barátomat

a minap az Erzsébet téren, őt, akit most a szérűn képzeltem odahaza,

Gyerkeházán

Gyertyaházán

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, amint nyomtattat a honvédlovakkal.

Bocsánat

„honvéd lovakkal”. < <Mert ez a leleményes instituczió egészen egészen a Gilibi Gábor ur viszonyai<ra>hoz <van szabva> <volt> van hozza találva> > Bocsanat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

a kiszaladt szóért... ha netán a hitelét rontanám akaratlanul.

A „honvédlovakkal” való nyomtatás

ugyanis teljesen elárulja

ugyanis <egyszersmind kifejezi> teljesen elárulja

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor úr anyagi viszonyait,

mert az magyarán annyit

<Ez> mert annyit

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

jelent, hogy az ősi „skvarka”

Jegyzet skvarka - Eredetileg töpörtyü jelentésű tót szó, amellyel a kicsiny nemesi birtokot jelölik; vö. MK: A „skvarka”. Vasárnapi Újság

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

, 1905. október 1.

még áll

még <megvan> all

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, de már elszaladóban.

semmit sem

semmit se

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szóltam volna, vegyük úgy, mintha nem honvédlovakkal való

nyomtatásban

nyomtatás<t>ban

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, hanem tótokkal való csépeltetésben

Jegyzet tótokkal való csépeltetés - Szerepel A fekete kakasban

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

is (Krk 12,15:10-12

Mikszáth Kálmán, összes művei. Regények és nagyobb elbeszélések 12, 1899-1901. Sajtó alá rend. Király István. Budapest, Akadémiai. 1959. [OSZK]

)

képzeltem volna el a tekintetes urat.

A becsületes tótok

A {becsületes} tótok

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

nem derogálnak senkinek.

Mindegy, akárhova képzeltem, mégis

itt volt ő s éppen velem szembe jött

itt volt ö, <itt rohant> s epen velem szembe<n rohanó jott

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, kurta szabású nyári

blouse-a

blousa

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

át volt izzadva a válla körül, becsületes, szelíd kék szeme kí volt kelve a formájából.

Szervusz

Servus

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, Gábor! Hol veszed itt magadat?

– Eljöttem embert ölni —

mondá zordonan

<szolt tagola> monda <.. es> zordonan

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Isten

isten

szerelméért?

Megbuktam. Végem van

Megbuktam, {dörmögte szomorúan– }

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megbuktam, dörmögte szomorúan. - Végem van

. Lehetetlen magamat tovább fenntartanom. Pedig csak egypár esztendeig

lehetett volna vegetálnom,

lehetett volna {vegetálnom},

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

míg a

fiamat fölnevelem

fiaimat <kine> felnevelem

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

! Aztán hadd vitt volna el az ördög

mindent. De megölöm azt a gazembert...

mindent. {De megölöm azt a gazembert...}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

– Ne darálj össze hetet–havat. Mondd meg már legalább, kit?

A fiskálisomat, azt a vadbarmot

A fiskálisomat. {Azt a vadbarmot}

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

A fiskálisomat. Azt a vad barmot

< <– Hat mit csinált? Elvesz> Értem. <Elveszett> {Elvesztette} a pör{ödet}. A híres Teszáry pört <–Ne T> Ejnye no <Hallotta. > >

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Aha, a pörödről

Ahá, érteni kezdem. A pörödröl

van szó. Hát mi történt vele, mert engem is érdekel.

neked is tartozom a pörre

te neked is tartozom a <vegett> pörre

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

... Te is kölcsönöztél rá. Mennyi is, kérlek?

– Hagyjuk ezt most. Hát elvesztette?

<- Dehogy vesztette. Megnyerte - bőgi Gilibi Gábor fájdalmasan. Banom>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Bánom is én, akár vesztette, akár nem

vesztette – vágott közbe Gábor úr izgatottan. – Mindegy az nekem.

vesztette {vágott közbe Gábor ur dühösen} Mindegy az nekem < - vagott>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Megnyerte a pört, ha éppen tudni akarod.

– Megnyerte és te mégis haragszol? Kezdelek nem érteni, Gábor.

– Mert ti, tinta mellett könyöklő filiszterek, nem vagytok képesek egy szegény

dzsentri

gentry

ember baját meglátni. A pör eldőlt, én is eldőltem vele.

– De ha a javadra dőlt.

– Nem volt szabad eldőlnie. Egy olyan pör, mely már negyven éve folyik lassan, csöndesen, s most egyszerre vége van, mintha

elvágnák. Pedig ki lehetett volna húzni még negyven évig. A gyermekeim

elvágnák. Rettenetes! Milyen pör volt az, ki lehetett volna húzni még negyven évig. Még a gyerekeim

is megélhettek volna belőle úri módra. De hiszen te ösmered az egész Teszáry-pört. Kár érte, oh be Isten ellen való vétek volt!

<se.em>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Most már igazán nem tudtam, mit gondoljak. Én vagyok-e megbolondulva vagy Gábor?

– Hallod-e, te Gábor,

a te eszed

a te <eszedből> eszed

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

, ahogy én nézem, ki van cserélve a fiskálisod eszével. Mert

olyan prókátorokat

olyan <fiska> prókátorokat

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

már láttam (a régi világban elég volt), akik egy pört sokáig húztak s még a testamentumukban is meghagyták

az utódjaiknak

az <<utodjai<nk>knak> > utódjaiknak

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

: „ezt a pört pedig be ne fejezzétek, mert ez a ti domíniumotok”, de olyan felperest, aki azért haragudjék, hogy a pőrét megnyerte, még nem pipáltam.

Gábor úr megvetőleg intett a kezével.

– Nem érted, mondom, nem érted. Hiszen nem bántam volna én, ha megnyerem, csak még legalább tíz évig ne, míg a

gyermekeimet

gyerekeimet

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szárnyra eresztem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Meghökkentem. Ennek az embernek csakugyan meg van az elméje zavarodva. Pedig kár

érte. Teljes

<Kedves> <Ke> Teljes

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

életében

megenni való lélek volt

megenni való <ember volt> jo lelek volt

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

megenni való jó lélek volt

, akit mindenki

szeret a környékünkön

szeret <a vármegyében> otthon a környékünkön

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

szeret otthon a környékünkön

Furcsák

EJ <no -> de furcsák

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Ej de furcsák

vagytok! – kezdtem vele kötekedni, hogy még jobban kiismerjem elmebeli

állapotát

állapot<jat>át - <Az isten sem> Hogy

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. – Hogy tegyen aztán nektek eleget a kormány? A gyors igazságszolgáltatást

sürgetitek váltig. S most

sürgetitek {váltig.} <s mikor {aztán} valami gyorsan esik meg, elkezdtek pan> S most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

íme egy hang a közönségből (pláne a felperesekből)

Jegyzet a felperesekből

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-ban még más-más cím szerepelt jelen címet a kötetkiadás számára találta ki.)

éppen a gyors

{epen} a gyors

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

igazságszolgáltatás

ellen bömböl!

ellen. No ennek megörül Fabiny!

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

ellen bömböl. No ennek megörül Fabiny!

Gábor úr rám nézett mereven, fürkészőleg.

Te gúnyolódol.

Te most gunyolodol velem.

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Te most gunyolódol velem.

Azt hiszed, hiányzik egy kerekem.

Pedig nem túloztam, tökéletesen tönkretett, és most

<Pedig nem ugy van.> Hidd meg <pajtas> Csak ugyan tonkre tett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Hidd meg, csakugyan tönkretett a fiskálisom azzal a pőrrel, és most

már semmi segítség többé.

Hogyhogy?

Hogy érted te azt?)

– Úgy, hogy a kúrián

Jegyzet kúria - legfelső bíróság

nyerte meg a semmirekellő, és az alperesem már nem is

fölebbezheti

foljebbezheti

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

. Hiszen, ha még

fölebbezni

foljebbezni

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

lehetne! Akkor rávenném az alperest

<- Most aztán homályosabb vagy>

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Jól van, jól, mind

meghiszem, kedves

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.

Gábor, hanem mondd meg nekem őszintén,

láttál-e már

lattal e te mar

valaha kosszarvat?

Hogyne!

meghiszem <ezeket> kedves

Szövegforrás:
OSZK Fol. Hung. 2169; I—II. Az általános választó és A nagy tósztírozó: 3,27-29. folio; III. A római 4,163-164; IV. A különös alperes 3,129-132.