AZ ÖREGEK

Bibliográfiai adatok

AZ ÖREGEK

Szerző: Mikszáth Kálmán

Bibliográfiai adatok

Cím: Mikszáth Kálmán összes művei 39. kötet

Alcím: Mikszáth elbeszélések XIII. (1888)

Dátum: 2001 1888

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Argumentum Kiadó

ISBN:

Sajtó alá rendező: Hajdu Péter

Szerkesztő: Fábri Anna

Szerkesztő: Szegedy-Maszák Mihály

Nyelvek:

Kulcsszavak:

Mikszáth Kálmán
novella
19. századi szépirodalom

Szövegforrások listája:

Szövegforrás mk-39-o-witKo: Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Szövegforrás mk-39-o-witPEHI: Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Szövegforrás mk-39-o-witPI1: Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
Szövegforrás mk-39-o-witPI2: [2. kiad] 1893. ua.
Szövegforrás mk-39-o-witPI3: [3. kiad.] 1897. ua.
Szövegforrás mk-39-o-witPI4: [4. kiad.] 1901. ua.
Szövegforrás mk-39-o-witPI5: [5. kiad.] 1903. ua.
Szövegforrás mk-39-o-witPI6: [6. kiad.] 1908. ua.
Szövegforrás mk-39-o-witJk: Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Szövegforrás mk-39-o-witKrk: Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

Elektronikus kiadás adatai:

project manager: Palkó Gábor

Szerkesztő: Labádi Gergely

Szerkesztő: Benke Tímea

XML szerkesztő: Mihály Eszter

XML szerkesztő: Bobák Barbara

Felelős kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás:

digital edition

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2015 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5 Szerkesztői megjegyzések az elektronikus kiadáshoz.

Verzió: mk-39-o-witKo : Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írásban, ahol szintén a harang hangjának emlékével kapcsolódik össze a fáé: „Hallani vélem a falusi harangunkat (...) Látom az öreg parasztokat sorba, kik kaszákkal, gereblyékkel jönnek a mezőről s akik azóta mind ott feküsznek a temetőben a nagy kőrisfa alatt Az egész temetőnek árnyékot tart az óriás vén fa, melynek gyökerei betolakodnak a sírokba, s melynek leveleiben újra meg újra visszatérnek a szklabonyai halottak, hogy az élőkhöz suttogjanak. ” (Hi 1, 57-8.1., a szöveg a Krk 35

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

Szövegforrás:
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

lyccum

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Nem ért kelmed ahhoz, mezőbíró uram. A falunak patrónus kell. Patrónus kell a helységnek, ha mondom. Hát törüljék meg a szájukat és lépkedjenek kendtek utánam. Itt született, a mi emberünk. Én magam is ringattam az ebugattát, mikor olyan volt, mint az öklöm.

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

a köveket. <Az en felseges istenem hozta ide. > <Egész éle.... ?jöttem? > <De mar ezt a nagy tisztesseget nem lehet kicsibe venni, leszalltam a kocsiról kezet fogni ő kelmeikkel. Az oregbiro élerzékenyült. - Bizony nagy dolog ez, - motyogta - kulonos isteni gondviseles ez, hogy így összejöttünk még egyszer. > Ugyan az a gerok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kiásták, és a haja meg a körme meg volt nőve. A környékbeli papok összeröffentek erre s azt az ajánlatot tették, hogy ha szüksége vagyon a helységnek egy szentre, hát szentté avatják ennélfogvást Szűcs Gábort. Megtanácskoztuk a dolgot, hogy egy külön szent csakugyan jó volna a községnek, de az a kérdés, mibe

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

sirjában. <{Ugyan valldbe} Nem szegyenled magad? > Ugyan [1. Nem szegyenled magad? 2. Ugyan valldbe Nem szegyenled magad? 3. Ugyan valld be nekem, ha ugy magadba vagy, es gondolkozol, nem szegyenled magad?]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. karcolat azon jelenetével, melyben a gazdag apa beszámoló beszéd tartására kötelezi tehetségtelen képviselő fiát: „- De mit mondjak? - Amit gondolsz, édes fiam. - De mikor én semmit sem gondolok. - Hát a meggyőződésed? - Eddig még nem győződtem meg semmiről.” (Krk 31

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPEHI : Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI1 : Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI2 : [2. kiad] 1893. ua.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI3 : [3. kiad.] 1897. ua.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI4 : [4. kiad.] 1901. ua.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI5 : [5. kiad.] 1903. ua.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witPI6 : [6. kiad.] 1908. ua.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witJk : Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Verzió: mk-39-o-witKrk : Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

Az öregek

Éppen húsz mértföldet

Jegyzet mértföldet - a magyarban a német Meile szóból eredő mérföld népetimológiás változata

utaztam egy végbe, hogy annyi idő után még egyszer halljam a hangodat.

Ez az egy maradt a régi. Akik akkor férfiak voltak, azoké

most lassú

most <tompabb> lassu

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, reszketeg, az akkori

gyermekeké tompább, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők

gyermekeké vastag <érdemesek> érdesebb az örgeké <meg> pedig vegkep elmaradt <Az öregek> Ők

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, érdesebb, az öregeké pedig végképp elmaradt. Ők némán pihennek a

temető nagy kőrisfája alatt

temetői nagy köris fa alatt

Jegyzet a temető nagy kőrisfája - MK több írásában is felidézte e fa emlékét. A megfogalmazás hasonló az 1884-es A kakas, a nénik meg a bácsi

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 35. Elbeszélések 9, 1884, kiad. Rejtő István, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1965. [OSZK]

, 331. oldalán is szerepel a Johanka néni, Francka néni és keresztapám

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

c. írás jegyzeteiben a szövegváltozatok között.) A kőrisfa talán legszebb leírása A fekete fogat

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

elején olvasható (Jk 25, Kisebb elbeszélések II, 2. 1.).

, melynek gyökerei beleszövődnek a sírokba, s a falusiak hitében a holtak pora kileveledzik tavaszkor a

vén fán. Mindenik levél

ven fan. <Egy egy level> Mindenik level

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valaki a

megboldogultakból. Elárvult

megboldogultakból <.... > <Szomoru gyerek> <Arva> Elárvult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

gyermekek, gyászruhás özvegyasszonyok összeszorult szívvel nézegetik a nagy koronájú fa ezer gallyát,

millió susogó zöld

millió {susogó} zöld

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

levelét: hátha

kitalálnák, hogy az övék

kitalalnák <melyik level> hogy az övék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

melyik.

Minden más már itt... Csak még a te hangod a régi.

Szívhez szóló, méla. Az egyedüli

szivhezszoló mel<an>a <csengo bongo> <ünnepelyes. > Az egyedüli

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, méla. Az egyedüli ismerős.

Megállítottam a kocsimat

A falu közepén

a szülő falum közepen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, mikor a te hangod megszólított.

- Álljon meg, Gyuri, álljon meg!

- Mi baj, tekintetes uram?

- Nincs semmi baj, fiam,

csak azt nem

csak <hogy> azt nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akarom, hogy a kocsizörgés elnyelje a harangszót.

Éppen vecsernyére

Jegyzet vecsernye - délutáni, esti templomi ájtatatosság

hívogatta

Epen vecsernyére <harangoztak> hivogatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a falubelieket az öreg harang egykori édes

szavával. Amint kongott,

szavával <Edes anyam> Amint kongot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

bongott, mintha a

szívemet rángatná ott fenn a toronyban a harangozó gyerek. Sebesen dobogott s

szivemet < <huzogatna ott a harang <…… > az > > rangatna ott fen a toronyban a harangozó gyerek < <Sebesen dobogott s <…………. > sebesen> > Sebesen dobogott s

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fájón

himbálózott

himbalodzott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a jelen és a múltak emlékei között.

- Micsoda falu ez, tekintetes uram? - kérdé a bérkocsis.

- Ez az a falu,

ahol születtem.

ahol <en> születtem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Kíváncsi fejek bukkantak ki a

líceum

lyccum

kerítések

Jegyzet líceumkerítések - az ilyen nevű cserjéből kialakított sövénykerítések

mögül, meg visszahúzódtak;

mögül {, meg visszahuzodtak};

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vastengelyű kocsi zörgésére félénken tekintenek ki a bennszülöttek. Vastengely zörgése szomorú

muzsika; mert ilyen

muzsika; <veszedelmet hoz a falura rendesen> mert ilyen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kocsikon járnak a megyei urak,

s azok rendesen bajt hoznak; bajt hoznak,

s azok <csak> vagy bajt hoznak; <vagy penzt> bajt hoznak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, pénzt visznek.

Egy-egy leányarc

Egy <….. > egy leanyarc

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tündöklött ki a napraforgó mögül, a kerítés nyílásain, olyan piros, mint a

líceum

lyccum

bogyói.

Ezek meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

<e>Ezek <meg> meg nem ismerhetnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ezen meg nem ismerhetnek

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[2. kiad] 1893. ua.

, ezek már azóta születtek.

Az idősebbek, mintha

Az idősebbek <elmelyedve> mintha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

tűnődnének, amint végigmértek, hogy

vajon ki lehetek. Ejnye, be

valjon <kilehet> ki lehetek. Ejnye beh

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vajjon ki lehetek

ismerős úr az!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De a

legtöbb idegenül

legtöbb olyan idegenül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nézett,

mint a házfedelek

mint a <szalma> <kopott szalma> hazfedelek.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Most is

a legmagasabb még az Isten háza

a legmagasabb {meg} az Isten háza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de mindjárt utána jön a zsidó árendásé. A

nemesi porták elrondultak, vakolatjuk

nemesi portak <al....tak> elhagyatottak elrandultak <nagy> vakolatjuk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nemesi porták elrandultak, vakolatjuk

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

lehullt, oldaluk behorpadt, kidőlt kapujok éhesen tátong.

<Vegre ram ösmert <a Koczok Marton> Koczok Marton>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

A falu egy része leégett

Jegyzet A falu egy része leégett - Szklabonyán 1866-ban pusztított tűzvész.

, újraépült: olyan csodálatos, különös...

Összeszorult szívvel néztem szét. Hát csakugyan, sem én

nem ismerek

nem ösmerek

már meg itt senkit, se engem itt

senki?

senki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

senki.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Hej, dehogynem, nini, éppen erre ballag Botoska Mihály bácsi, a bakter

Jegyzet bakter - őr, felügyelő

a falu rendésze

a falu rendészete

, s

máris fürkészőleg

mar is <vizsg> furkeszőleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

sandít felém.

- Én, én vagyok, Mihály bátyó.

- Tyhű, hopp - rikkant fel -, persze no... a mi szegény urunk, jaj istenem!

- Hát hogy vannak, öreg? Hogy vannak?

De az öreg nem ér rá felelni, rohan vissza szörnyű lóhalálában a korcsmába,

ahol éppen áldomást iszik

ahol {épen} aldomast iszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a magisztrátus.

Tudják-e, mi

Tudjak {e} mi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

történt, he?... Ki van itt a

faluban? - (S megmondja a nevemet.)

faluban? Itt van a Kálmán <gyer>fiu.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Amire megjegyzi vállat vonva a mezőbíró

Jegyzet mezőbíró - a legeltetés felügyelője

Amire azt mondja <torvenybiro> vallat vonva a mezőbiró:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Ha itt

van, itt van.

van itt van. <Hat mi van abban? >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

De az öregbíró

Jegyzet öregbíró - községi bíró

, aki a magasabb politikát intézi, leteszi a literes

üveget méltóságteljes

üveget <ünnepelyes las> meltosagteljes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lassúsággal s helyrerángatja potrohos testén a kék mándlit

Jegyzet mándli - rövid posztókabát

- Én tanítottam járni - mondja a tizedes Kárpány Gáspár.

- No bizony. Most se tud becsületesen járni - vágja vissza Botoska Mihály.

- Én tanítottam írni - dicsekszik Tusnay András

Jegyzet Tusnay András - MK műveiben többször említi mint gyermekkori tanítóját.

, az öreg kántor

Jegyzet kántor – tanító

. - És úgy ír, de úgy ír,

hogy ízibe nyomtatják.

hogy <mingyart> izibe nyomtatjak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Ha meggondolom, még tán nálamnál is jobban ír.

Egész ceremóniával jönnek

Egesz <deputaczioval> ceremoniaval jonnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kocsihoz. Öregbíró uram

messziről veszi le a varjúkalapot

messzirol leveszi a varju kalapot

, utána a törvénybíró,

a tizedesek. Az öreg kántor

tizedesek <csak a Tusnay kantoron van fen> Az oreg kantor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hátul kullog, szelíd mormogással döfködve botjával

a köveket. Ugyanaz a gérokk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet gérokk - majdnem térdig érő, szűk, fekete kabát

van rajta, amit akkor viselt, mikor az „ábé-ab”-ot tanultam.

Útközben

<S mint> Utközben

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

már nyilván elmondták, mért jönnek, mert mint

villámütésre

villanyütesre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, egyszerre

minden sövénynél megjelenik egy-egy fej

minden leszánál <megje> megjelenik egy <egy> fej

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

minden sövénynél megjelenik egy fej

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

; minden kapuajtónál összeszalad a háznép, s az előbbi bizalmatlan arcok mosolygóra válnak, kalapjukkal

integetnek a férfiak

integetnek az emberek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, kendőiket lobogtatják az asszonyok, s az élettelen hideg tárgyak is

átváltoznak. Nevetve

atvaltoznak <nevetnek> Nevetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

rázzák

fehér virágjaikat

feher <leveleiket az> viragjaikat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az akácfák, vidám füstöt kezdenek okádni a

kémények.

kemények, a kopott <...fedelek> zsupfedelek <meny> ragyogo napfeny aranyözönében fürödnek <A kapukban> <A . ><Bizony nem hittem volna - mond az oreg biró>;

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A rétek

felől, mintha betanított bandérium

Jegyzet bandérium - lovas díszcsapat a felvonuláskor

lenne, színes

felol {mintha betanított banderium lenne} színes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

pillangók rajzanak felém kacskaringósan a

levegőben, talán

levegöben <.... mintha> talan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a huszadik unokái azoknak, akiket én valaha kergettem.

- Bizony nagy eset, nagy eset! -

mondotta

mondogatta

elérzékenyülten az öregbíró, a kezemet szorongatva. - Bizony különös az,

hogy az ember

hogy <akar milyen a huszas elvesz> az ember

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

el nem vész, akármilyen messzire dobódik, mégis visszakerül.

- Míg ellenben - vágott közbe a törvénybíró - az e

ezüsthúszas elvész

ezüst huszas mingyart elvesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ha az ember

szeme ügye alól kiesik

<szemugye> szemeügye alol kikerül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Öregbíró uram korholó szemekkel nézett a közbeszólóra. Nehogy összevesszenek, hamarjában én kezdtem a kérdezősködést.

- Hát az

előbbi bíró

ezelotti biro

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hová

lett? Hogy

lett? <A ven> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

is hittak csak... Fekete Ferenc.

- Meghalt, tekintetes uram. Az öreg Fekete már régen meghalt. Egész holtáig bíró volt. Még a testamentumában is elrendelte, hogy a bírói botját a fejfájához szúrják. Oda is

szúrták, könyörgöm. Isten

szurtak {konyorgom}. Isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

különös csodájából

kihajtott

ki <is> hajtott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

; innen is meglátszik az a lombos mogyorófabokor. Most a köszvény ellen eszik a bogyóit.

- Hát a vén Szűcs Gábor él-e még?

- Melyik?

- Az, aki a feleségét megölte és

azután búcsúkra

aztan <elment zarandokol> bucsukra

járt vezeklésből.

- Az az én apám volt - szólalt meg a tizedesek közül az egyik. - Meghalt az öreg, kérem alássan, el is temettük

tisztességgel.

tisztességgel. <Hanem meg a holtte> <holt …..>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- De még a holta után is bolondította a papokat - szólt a törvénybíró.

- Hogyhogy?

- Hát mikor

a temetőn át országutat

a temeton {át} orszagutat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csináltak, az ő sírja is beleesett

a kisajátított vonalba

a {kisajatitott} vonalba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

kerül? A papok

kerül? <Hatszaz forintot mondtak> A papok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt felelték, hogy valami hatszáz forintba mégis belejönne a dolog. Sok, ami sok, kérem alássan. Hiszen, ha beállítanánk is

a mennybeli szentek közé

a {menybeli}szentek kozze

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Szűcs Gábort, ahogy én

ismerem

osmerem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őkelmét, nem volna

ott olyan

ott annak olyan

voksa, hogy

azt a hatszáz

azt {a} hatszaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot behozza a falunak.

- Körülbelül okosan tették kendtek. Hát a felső kastélyban ki lakik most?

- Az új zsidó.

- Hát az alsóban?

- A legislegújabb zsidó.

- No és mi lett a kastély

lakóiból: Myzerékből?

lakóiból: <Szőnyiekbol> Mizerekből?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Myzer - a latin miser (szegény, szerencsétlen) szó, manapság sajátosnak tűnő helyesírással

- Élnek.

- Élnek? Igazán élnek még az öregek? Szüleim legjobb

barátai

baratjai

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

voltak. Meglátogatom őket. Hol laknak?

Elszegényedtek egészen

Elszegényedtek <teljesen> egészen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. A leányuk,

akit gazdagon adtak

akit <jol> gazdagon adtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

férjhez, eltaszította őket, és most egy parasztházban nyomorognak Szentújházán

Jegyzet Szentújháza - fiktív helynév, amely azonban emlékeztet Szklabonya északi szomszédjának, Kisújfalunak (Kürtösújfalu) a nevére

Szívemet elszorította ez a hír. Hogyan, a szép szende Aranka, az én első szerelmem, ilyen

kegyetlenül bánik velük

kegyetlenul <volt> bánik <a szegeny öregekkel> veluk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Egyszerre megelevenedtek

Egyszerre <zubog> megelevenedtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előttem szegény

elottem a szegeny

öregek. A tipegő

anyóka, keményített

anyóka <fehér> kemenyitett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fehér főkötőjével, akinek az almáriumja mindig

tele van nyalánkságokkal

tele {van} nyalankságokkal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, akiről anyám

mindig azt mondogatta: „Ez a Myzerné mindenét felsüti”

mindég azt mondogatta: „{Ez a Mizerne} mindenét felsüti”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s aki anyámnak mindig azt hajtotta rólam: - Mari,

Mari, majd meglásd, ezt a gyereket

Mari {majd meglasd} ezt a gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

előbb-utóbb felakasztják!

A nagy drabális

Myzer János bácsi is elém tűnt

Myzer {Janos} bacsi is <előttem> elém allott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hatalmas tajtékpipájával, amint a lugasban ülve a

pipaszárával rajzolgatta

pipaszaraval <vastag> rajzolgatta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

európai államokat a levegőben, felosztván

europai tartományokat {a levegoben} felosztvan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

őket a potentátok között, minden héten

másféleképpen. Az volt

másfeleképen. <Ugy hittak akkor hogy> <Csak az volt a neve: a nagy> Az volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

akkor a neve a terjedelmes, hatalmas Myzer családban (mely a

reformáció

reformatio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idejében vette fel a Myzer nevet „Szegény”-ből): „a politikus Myzer”.

Bizony meglátogatom őket. Hadd töltsék meg szívemet még egyszer

színültig a szüleimmel

szinültig szüleimmel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hajtson, kocsis, Szentújházára! (Hadd lássa Myzer néni, hogy még nem akasztottak fel eddig.)

Egy negyedórányira van oda

Szentújháza, kopár

Szent-Ujháza, <jaratlan dulo utakon> kopar

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hegyek között. Nyomorult tót nép lakja, mely gyümölcstermelésből él.

Megállottunk a falu szélén.

- Hol

lakik itt Myzer

lakik {itt} Myzer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

János?

Egy kis alacsony parasztházat

mutattak, deszkakapuja van

mutattak, <h….. fonott> lesza kapuja <volt> van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, s kicsinyke fonott ajtó, amit föl kell emelni, hogy az ember félretolhassa.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

keskeny tenyérnyi

keskeny <udvarka> tenyernyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

udvarka tisztára volt söpörve, s bizonyos csinosság látszott mindenen. (Myzer néni mindig szerette a rendet.)

Az udvaron

egyetlen terebélyes almafa

egyetlen {terebelyes} almafa

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt, s az alatt ült a két öregecske. Az anyóka

összetöpörödve, soványan, millió

összetopörödve {soványan} millio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ránccal az arcán, csak a főkötője volt vakító

fehér, mint

feher <meg most is> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a hó; a

bácsi olyan fehér, mint a galamb, egykori nagy villogó kék szemei

bacsi <összeesve galambfehere galambfehéren volt> olyan feher mint a galamb, {egykori} nagy villogó {kek} szemei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

elhomályosultan révedeznek, arca megnyúlt, orra megnagyobbodott, s

tokái petyhüdten

tokai <lankadtan> petyhüdten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

csüggnek le a nyakára.

A néni felkelt, s derekát balra

görbítve csoszogott

görbítve <lepdelt le> csoszogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

felém.

- Kit tetszik keresni? - kérdé halkan, tompán.

- Néni, néni, hát nem ösmer?

<-Megallj>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az anyóka levegő után

kapkodott.

kapkodott <A hallott hangot forgatta elméjében. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Megállj csak... Megállj csak.

Ah! Nem

Ah! <jaj Ah> Nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, nem! De bizony, te vagy a Mari fia

Jegyzet Mari fia - MK édesanyját Veres Máriának hívták

S ezzel a nyakamba borult és összecsókolt. Aztán odaszaladt a vénemberhez és a fülébe

kiáltotta nevemet

kiáltotta a nevemet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mire az

mire <nevet> az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mosolyogva ugrott

fel, megrázta

fel <az öreg> <es> megrazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kezemet és megtapogatott

Teringette

Terringette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de nagy

vagy. Hogy

vagy. <Megnőttek> Hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nőnek ezek a gyerekek! Hát emlékszel-e még,

mikor a szalonnát pirítottuk a zátonyi

mikor <azt> a szalonnat piritottuk a <nagy> zatonyi

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

erdőben, aztán megkergettelek azzal a lőccsel

Jegyzet lőcs - a szekéroldal felső szélét a tengely külső végével összekötő görbe rúd

? Félsz-e még tőlem, kópé?

- Dehogy félek, dehogy.

Hangosabban beszélj

Jobban beszélj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, fiam, mert szegény

bátyád nagyothall és

batyad <nem> nagyot hall, <rosszul is> és

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem lát jól.

Erre megint rám tette kezét a bácsi s megsimogatta a képemet.

- Micsoda, neked már bajuszod is van, gyerek? Hogy lehet az?

- Hiszen már harmincnyolc éves vagyok, János bácsi – kiáltottam a fülébe.

- Ne beszélj bolondokat, mert megharagszom - mordult fel az

öreg. - Csak

öreg. <Hiszen> Csak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

most volt

amikor kereszteltünk

amikor <a ?kereszt..? a> kereszteltünk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett

volna. A nénéd

volna. <Anyád> A néned

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

azt a kék csipkés ruhát viselte,

amit az a szeles apád

amit <az> {az a szeles} apad [1. az apad 2. az a szeles apad]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vörösborral leöntött. Azaz, hogy biz annak már jó ideje. Igaz, igaz, hiszen már képviselő vagy. Hát mit gondolsz, lesz-e háború az idén?

- Nemigen lesz.

- Lehetetlen az, hogy ne legyen. Minden úgy meg van

már bomolva

mar <... > bomolva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy lenni kell. Lesz, fiam,

én azt

en csak azt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondom.

- Ugyan, ugyan, te már jobban tudod -

feddette

fedette

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a néni - , hiszen se újságot nem járatsz, sem emberekkel nem beszélsz, honnan tudnád?

- Hát tudom! - szegte meg makacs nyakát János bácsi. - A politikához szimat kell, punktum

Jegyzet punktum - pont; szót se többet

De a néni magához kaparította most a szót és az egész lelkét kiöntötte a

leánya

lenya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

lánya

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

ellen.

- Megcsalt, eltaszított bennünket. Rossz gyermek. Inkább hittem volna a halálomat, mint hogy Aranka azt tegye. Mindenünket ráköltöttük, neveltettük, bálokra

hurcoltuk, s most

hurcoltuk, <neveltettuk> s most

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

itt ülünk a nyomorban, Istentől, embertől elhagyva. Koldusok

itt <van itt> ülünk a nyomorban. Koldusok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

vagyunk.

Az utolsó

A{z} <buszke> utolso

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Myzer fölveheti a régi Szegény

nevet. (S patakként törtek elő könnyei.) Jaj

nevet {(S patakkent tortek elo a konnyei)} Jaj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nevet. (S patakként törtek elő a könnyei.) Jaj

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

Istenem, hiszen nem is fájna a dolog, csak legalább neked tudnék valami uzsonnát adni, édes fiam.

- Köszönöm szépen, semmit sem kívánok. Csak látni akartam még egyszer.

Erre aztán a Myzer bácsi szemeiből is elöszivárgott egy könnycsepp.

- Ne említsd azt az elfajzott leányt, ne említsd - szólt keserűen.

- Hát nem is járnak egymáshoz?

- Tíz esztendeje át nem

léptük

leptu<n>k

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a küszöbét, sem ő a mienket. Jaj, mire is tart még bennünket az

Isten

isten

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

idefenn?

- És hát mégis miből élnek a néniék?

- A vőnk vet

titokban egypár

titokban <egy kis> egy par

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

forintot évenkint.

- Nem bérelnek semmit?

- Csak ezt a házacskát. Ezt az udvart.

S gépiesen mutatott hátra, hol egy kis répa- és

zellerültetmény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.
[2. kiad] 1893. ua.
[3. kiad.] 1897. ua.
[4. kiad.] 1901. ua.
[5. kiad.] 1903. ua.
[6. kiad.] 1908. ua.
Jk. 27. köt. 1910. Kisebb elbeszélések IV. 84-94. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 87-94.

zellerültemény

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Pipacsok a buzában. Tizennyolc elbeszélés. Bp. 1890. Révai Testvérek kiad. MKm 4. köt. 125-138. 1.

volt a sarokban.

Az udvaron egyetlen tyúk járt szomorúan.

- És a rossz

évek, rossz időjárás, édes

evek {<.... > rosz <.. > idojaras} edes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

fiam - folytatá olyan sopánkodónhangon, mint régen, mikor még ezer holdról beszélt. - Nincs semmi termés,

semmi áldás. Nézd

semmi {aldas} Nézd

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ezt a nagy fát.

Egyetlen alma van rajta az idén.

Egyetlen alma van rajta {az idén}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

El kell az embernek pusztulni. Hanem

azért, ha

azert <edes fiam> ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem restellned vén nénéd szavát, volna hozzád egy kérésem...

- Hallgatom, kedves néni.

- Tudom én azt, hogy az nagyon furcsa kívánság egy

olyan úri

olyan <meglett> uri

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

emberhez, mint te, de az én kedvemért megtehetnéd.

- Meg is

<-Csa> Megis

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

teszem szívesen, akármi.

- Gyere, segíts nekem azt a tyúkot megfogni. Én nem bírom,

bátyád dereka se

batyad <se> dereka se

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

hajlik már; egy kis pörköltet csinálok belőle. Kóstold meg még egyszer a főztemet, fiú.

Már-már bele kellett volna ugranom

ebbe a mulatságba is,

ebbe a mulatságba {is}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mikor szerencsére megpillantott

mikor a neni megpillantott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

a kerítésen át

egypár tót fiút

egy <kis lánykát> par tót fiut

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hohó! Gyerekek, gyertek be tyúkot fogni! Gyertek be zsandároknak!

Azok mohó

Azok <edes> moho

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

örömmel kaptak az élvezetes sporton, s a néni vezénylete alatt hirtelen

elfogták a szegény

elfogták a <halálra> szegény

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

áldozatot.

Myzer bácsi ezalatt újra a politikára csapott át.

Bizony, öcsém, hiba

Bizony <nagy szégyen fiacskam> öreg hiba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, hogy a kormánypárton ülsz. Szegény édesapád, tudom, megfordul a

sírjában. Ugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valld be nekem, ha úgy magadba vagy és gondolkozol, nem szégyenled magad?

- Nem gondolkozom én soha, János bácsi.

Jegyzet Nem gondokozom én soha, János bácsi. - Vö. A miniszterek zsebe

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Mikszáth Kálmán összes művei. 31. Elbeszélések 5, 1880–1881, kiad. Bisztray Gyula, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966. [OSZK]

,193:31-35.)

Elég

<El meg az oreg Deak Ferencz? > Eleg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nem jó. Deák Ferenc se gondolkozott, mikor a közösügyet

Jegyzet közösügy - az 1867-es kiegyezés

csinálta! Él-e még?

(Ránéztem az öregre

csodálkozva: No

csodalkozva: <hogy milyen hatra van> No

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, ez ugyan erősen

elmarad a világtól

elmaradt a világtól

- Meghalt már régen.

- Okos ember volt, de eltévelyedett. Sok rosszat csinált. De ti még tetézitek, folytatjátok. Nagy

Isten

isten

verése lesz

rajtatok. Amit

rajtatok. <Sok rosszat csinal ez a kormany> Amit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a kormány mível, az égbekiáltó.

- Jani, Jani - kiáltá ki most

a néni csillapítólag a konyhából

a neni {csillapitolag} a konyhabol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ne légy ingerült, ne beszélj

ne {legy ingerult, ne} beszelj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

úgy, kérlek. Az Isten szerelméért, ne beszélj

így a kormány ellen, mert

igy {a kormany ellen} mert

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

megint megjárod, Jani. Két esztendeig ültél már a nagy szájadért.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

(Láttam, hogy a néni még hátrább van egypár esztendővel: a Bach-időszak

Jegyzet Bach-időszak - az osztrák önkényuralmi rendszer (1850-59)

kellő közepében.)

Azt mondom - pattant fel - ami

Azt <beszelek> mondom ami

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

nekem

tetszik. Nekem

tetszik. <Ket magyar ember szol> <Igaz magyar> Nekem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

ez a

kormány és többség nem kell

kormány {es tobbseg} nem kell

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

. Igenis, nekem nem kell, sem testemnek, sem

lelkemnek. De

lelkemnek; <gyulolom a mamelukokat es a sir szelerol is azt kialtom: hogy »pereat«.> De

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

neked se fog kelleni, kedves öcsém, ha jobban

benő a fejed lágya

megerik a fejed lagya

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Különben is, ideig-óráig

{kulonben is} Ideig oraig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

való pünkösdi királyság ez a tietek, mert úgy

közétek üt

kozzetek riaszt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Tisza

Kálmán, nem adok neki sok időt, hogy a lábatok

Kálmán {nem adok neki sok idot} hogy <?marad? is nem ?hirmond? > a labatok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Jegyzet Tisza Kálmán - (1830-1902), az aktuális miniszterelnök (1875-1890)

sem éri a földet!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Hogyan? Mit beszél? Tisza Kálmán? Hiszen...

- Nono, tudok én, amit tudok. Csak ez az egy ember van, akinek esze is van, szíve is van, vaskeze is van. Majd megtanít az

benneteket mamelukok!

benneteket <… Féltek Tudom hogy {mamelukok hogy} feltek a nevétől is <mam> > mamelukok

Jegyzet A három pont nem három olvashatatlan betűt, hanem az írásjelet jelenti, mely fölé MK, miután a későbbi variációkat mind kihúzta, odaírta a mamelukok szót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Az öreg elábrándozott.

Nedves

<Konnyes> Nedves

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, elfátyolozott szemeiben mintha bent

a finom hályogréteg alatt

a {finom} halyog {reteg} alatt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

valami bolygó fény futkározna.

- Öreg vagyok már - szólt mélabúsan -

de nem szeretnék

de {nem} szeretnek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

addig meghalni, míg át nem veszi a kormányrudat.

<- Nem lehetetlen <- mondam -> hogy meg megeri Janos>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Miért rontottam volna

meg reményeit - illúzióit

meg a szegeny oreg illusióit

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

- Nem lehetetlen -

mondom -, biz azt még megérheti, János

mondam – hogy meg megéri János

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

mondám -, biz azt még megérheti, János

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. július 25., 10. évf., 205. sz. (1., 2., 3., 4. 1.) »A Pesti Hírlap tárcája« rovatban, névjelzés nélkül.

bácsi.

Eközben elkészült a tyúkpörkölt.

S én még

S meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

egyszer ettem

a néni főztéből

a neni <.. > főztéből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

, de vagy a néni főz rosszabbul, vagy pedig az én gyomrom lett azóta rosszabb, nem ízlett úgy, mint hajdan

gyermekkoromban.

gyermek koromban. <Kikisertek egész az utczára. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Uzsonna után

elbúcsúztam tőlük, kikísértek egész

elbucsúztam, a ket jo öreg kikesert egesz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

az útra.

- Édes fiam -

mondá a néni rezgő hangon a kocsinál - eredj, útba

monda {a neni fajo hangon a kocsinal} – eredj <utkozben> utba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

esik, látogasd meg azt a rossz leányt is. Nagy öröme lesz szegénykének.

- Igen, igen - folytatta

az öregúr -

az oreg { ur}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

-, neked nem vétett. Csak nekünk vétett. Teneked úgy illik, hogy szeresd.

Mikor a kocsira ültem,

valami gömbölyű tárgyat éreztem a zsebemben, amit bizonyosan a néni csempészett be. Benyúlok:

valami gömbölyüt ereztem a zsebemben. <Az az egy> Benyulok <erte>:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

Benyúlok: hát

az az egyetlen alma

az az {egyetlen} alma

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

volt… a vén almafának az egész idei

volt <arrol a faról, az egész fának> a ven {alma} fának az egesz <ez> idei

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.

termése.

termése. A neni eszrevetlen a zsebembe csusztatta. < < Ki vettem hogy <{ m……..}> beleharapok ha jo e ? > >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 65-71. folio.