ÍRÓI BIRTOK

Bibliográfiai adatok

ÍRÓI BIRTOK

Szerző: Mikszáth Kálmán

Bibliográfiai adatok

Cím: Mikszáth Kálmán összes művei 39. kötet

Alcím: Mikszáth elbeszélések XIII. (1888)

Dátum: 2001 1888

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Argumentum Kiadó

ISBN:

Sajtó alá rendező: Hajdu Péter

Szerkesztő: Fábri Anna

Szerkesztő: Szegedy-Maszák Mihály

Nyelvek:

Kulcsszavak:

Mikszáth Kálmán
novella
19. századi szépirodalom

Szövegforrások listája:

Szövegforrás mk-39-ib-witKib: Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.
Szövegforrás mk-39-ib-witPEHI: Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP2: Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP3: [3. kiad.] 1893. ua.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP4: [4. kiad.] 1897.ua.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP5: [5. kiad.] 1901.ua.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP6: [6. kiad.] 1903. ua.
Szövegforrás mk-39-ib-witAP7: [7. kiad.] 1908. ua.
Szövegforrás mk-39-ib-witJk: Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Szövegforrás mk-39-ib-witKrk: Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

Elektronikus kiadás adatai:

project manager: Palkó Gábor

Szerkesztő: Labádi Gergely

Szerkesztő: Benke Tímea

XML szerkesztő: Mihály Eszter

XML szerkesztő: Bobák Barbara

Felelős kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás:

digital edition

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2015 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5 Szerkesztői megjegyzések az elektronikus kiadáshoz.

Verzió: mk-39-ib-witKib : Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Írói birtok

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[3. kiad.] 1893. ua.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[3. kiad.] 1893. ua.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csókoljatok kezet az apácskának, aki nektek birtokot vesz. A birtokon „bocik” lesznek, akik bőgni fognak, az istállóban „cocók” lesznek, az egyiknek fehér lámpás lesz az orrán,

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

fogják bele a csacsit, akit a Jancsika fog hajtani. Hát még a kert, az lesz még csak a gyönyörűség. Ott fogtok kergetőzni, lepkét fogdosni, madárfészkeket szedni. Aztán teleültetjük az egészet gyümölcsfákkal, és amikor megéheztek, Lacika felmegy a fára, megrázza a gallyakat, csak úgy fog

róluk potyogni a sok

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

De már a maga jogaiból nem enged a bátya: „Azért is csak én megyek*Szövegforrás: Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1. [3. kiad.] 1893. ua. [4. kiad.] 1897.ua. [5. kiad.] 1901.ua. [6. kiad.] 1903. ua. [7. kiad.] 1908. ua. Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1. Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98. Azért <mert> is csak azert {is) en megyek*Szövegforrás: Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel. Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel. fel a fára, én rázom meg a gallyakat.”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[3. kiad.] 1893. ua.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

Szövegforrás:
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

belekezd, s úgy felinstruálja azt a birtokot mindenféle igavonó és szárnyas állattal, szénakazlakkal, amik alatt bújósdit lehet játszani, kocsiszínekkel, ahol minden kigondolható jármű van, tavakkal,

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witPEHI : Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP2 : Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP3 : [3. kiad.] 1893. ua.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP4 : [4. kiad.] 1897.ua.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP5 : [5. kiad.] 1901.ua.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP6 : [6. kiad.] 1903. ua.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witAP7 : [7. kiad.] 1908. ua.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witJk : Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Verzió: mk-39-ib-witKrk : Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

Írói birtok

A birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jó ideje lehet már annak, mikor beállított hozzánk a könyvkiadóm

és azt az ajánlatot tette, hogy újra kiadja a könyveimet.

<..> azt az ajanlatot tette <?mintha?> hogy <otezer forintot fizet> ujra kiakarja adni a könyveimet <az otezer>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hát csak tessék

Há csak tessék

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

- mondám, de aközben jól megnéztem, nincs-e valami elmebeli fogyatkozása.

- Igen - felelte - , de állapodjunk meg a honorárium iránt.

- Honorárium? Hát mit lehet olyan

könyvekért adni

könyvekért <?kernek?> <k> adni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, amelyeket már mindenki olvasott, aki irántam érdeklődik?

<- Nem is sokat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Én ötezer forintot ajánlok fel. Elég lesz?

Ötezer forintot. Nyitva maradt a szájam, de egy szót sem bírtam

kiejteni; némán csaptam kezemet a tenyerébe.

kiejteni: <csak szo> neman csaptam <bele a <tenye> kezemmel> kezemet a tenyerébe.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A feleségem és a gyerekek is

ott ültek az asztalnál. Oly megdöbbentő ünnepélyesség

ott <ult > ültek az asztalnál <s bizonyos > Oly megdobbentő <ünnepelyesseg ... > ünnepelyesseg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

volt e

kézcsattanásban, hogy az asszony

kezcsattanásban, {hogy} az asszony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elhalványodott, s a gyermekek élénk figyelemmel

függeszték ránk dióbarna

függeszték <szeme> <a kiadom> rank diobarna

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szemecskéiket.

A macska, amelyet

a macska, akit

éppen

akkor akartak

akkor <fogtak> akartak

hámba fogni, kiszabadult s ösztönszerűleg a kiadó ölébe ugrott.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Tehát végeztünk - szólt üzletszerű rövidséggel

a kiadó -, sicc, te cudar!

a kiadó <es felkelt, sicz> <- Vegeztünk. > Sicz te czudar!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A macskát lerázta a térdeiről és eltávozott.

- Kocsin vagyok,

sietek - magyarázta

sietek - <…> magyarazta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtóból majd elküldöm aláírás végett a szerződést.

- Nagyon jó lesz.

Egyedül maradtunk. A

feleségem izgatottan fordult felém.

felesegem <halavány arczára <. > kigyult a regi időkbol> <pir gyult ki> <keklo szemei megcsillantak> izgatottan fordult felem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Szent Isten - szólalt meg

- Szent isten - <mondta tompa> szolalt meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

félig ijedt, félig fojtott hangon -,

mit fog annyi tömérdek pénzzel

mit fog maga annyi {tömerdek} penzzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mit fog maga annyi tömérdek pénzzel

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

csinálni?

- Mit? Hogy mit - hadartam még mintegy

- Mit? <Hat> Hogy mit - <feleltem felig> hadartam még mintegy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elkábultan -,

hát mit lehessen annyi pénzzel tenni, megválasztatom a gyereket

hát {mit lehessen annyi penzzel tenni,} megvalasztatom a <fiamat> gyereket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

képviselőnek.

- Ezt a négyéves gyereket! - nevetett fel

- Ezt a <harom> négy éves gyereket! - <szolt az asszony nevetve> nevetett fel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az asszony. - Hát

meg van bolondulva

meg van maga bolondulva

- Igaz, igaz.

El is felejtettem.

Elis [!] felejtettem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

S ezzel

<S ezzel oda s> S ezzel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

odaszaladtam a

nagyobbik fiamhoz, s egy

nagyobbik <gyerekhez> fiamhoz s egy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

barackot nyomtam

a szöszke fejére:

a <buksi> szoszke fejére:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- No, te buksi, ha

- <Lasd te> No te Buksi, ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csak egy rőffel nagyobb volnál most, mindjárt képviselőt csinálnék belőled.

<- Hopsza gyerekek! Nevessetek ki a>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Lacika szája sírásra ferdült a baracktól. Az anyjuk közbeszólt:

- Hopsza, gyerekek! Nevessétek ki

apátokat. Az új Zápolya Jánost

apatokat. A <ven bolond>z uj Zapolya Janost! <A kinek az eszet otezer forint megzavarta>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Jegyzet Zápolya János - Szapolyai János (1487-1540), 1526-tól magyar király, aki úgy rendelkezett, hogy újszülött fiát koronázzák királlyá utána.

A gyermekek elkezdtek kacagni, mintha

két kis csengettyű

ket <….> kis csengetyü

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

csilingelne, az anyjuk versenyt

nevetett velük: nem lehetett

nevetett velök <a napfeny beömlött az ablak redönyökön> nem lehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megállítani.

- Ugyan ne

csipogjatok itt

csiripoljatok i<s>tt);

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

! Az

ember nem is

ember <nem> nem is

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tanácskozhatik.

- Már

azt a

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kis örömet is irigyli tőlem.

<[10-11 sor között a K-ban

Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

olvashatatlanul törölt szavak találhatók.]>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Magának semmi érzéke a komoly dolgok iránt. Most az ötezer forintról van szó.

- Bánom

is én az ötezer

is en <az> az ötezer

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

forintját - vágott vissza durcásan. - Csináljon vele, amit akar. Tudom, úgysem hallgat az én tanácsomra.

<- Tudja mit gondoltam? - No ugyan. - Veszünk rajta egy birtokot>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Hát mi

volna a tanácsa

volna a maga tanácsa

- Hogy vegyünk rajta egy birtokot.

- Birtokot? Jó. Vegyünk. De micsoda birtokot lehetne ötezer forinton venni?

- Vagy nyolcezer

forintosat. Ötven-hatvan holdat

forintosat. <Három> Otven-hatvan [1. forintosat. Három ezerrel 2. forintosat. Otven-hatvan holdat szep kis zsindelyes hazacskaval. Harom negy ezerrel

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, szép kis zsindelyes házacskával. Három-négyezerrel adósak is

maradhatnánk

marad{hat}nánk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

<- Nem bánom.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Helyes. Legyen meg tehát a birtok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Feleségem arca kiderült, s nyomban elkezdte a

gyerekeknek beszélni

gyerekeknek <me> beszelni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Nosza, menjetek

- <M> Nosza, menjetek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

talyiga is lesz az udvaron, abba

talyiga {is} lesz {<a…….> az udvaron}, abba

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni a sok

roluk <hullani> potyogni a sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

róluk potyogni s sok

Jegyzet Nyomdahiba.

cseresznye, Jánoska alul

cseresznye <Jancsika> Janoska alul

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lesz és a kalapjába szedi.

Jánoska sírva fakad, hogy

<Janoska azt mondja hogy sirva> Janoska sirva fakad hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ő bizony nem lesz alul, mert ha Laci megy fel a fára, akkor mind

meg találja enni

megtalalja enni

a cseresznyét, és nem marad semmi

lerázni való. Hadd legyen

lerázni való. <De mar a maga> Hadd legyen)

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

alul a Laci.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Incselkedő

szó incselkedőbbet

szo <még> incselkedőbbet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kölykezik,

a két gyerek

<ak> a ket gyerek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

összevesz, és birkózásra kerül a dolog.

Hasztalan csitítja az anyjuk:

<Hasztalan csititja az anyjuk: > Hasztalan csititja az anyjuk:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne bántsd! Ereszd el! Ejnye, mordizom gyerekeit! Apa, ne vegyen ezeknek a gazembereknek birtokot! Megölnék magukat a halálunk után az osztozkodásnál!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Hamar összevesznek, hamar kibékülnek,

már egy óra múlva barátságosan együtt

mar egy <perc> ora mulva {baratsagosan} egyutt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

húzgálják a kis

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

szekeret, <de a …… ….. nem megy ki> midon megerkezik a vidékről latogatóba Erzsi néni.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szekeret, s vígan szaladnak Erzsi néni elé, aki vidékről érkezik látogatóba.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

A két asszony összecsókolózik, s megindul a sok ezer kérdés.

Mi újság

nálatok? Hogy van

nalatok? <Mi ujsag magoknal> Hogy van

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez, hogy van az? Ki halt meg? Ki jár

jegyben? Ki jutott az őrültek házába? A sok

jegyben? {Ki jutott az orultek hazaba?} A sok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

téma

thema

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

théma

között nem is egészen a legvégén eldicsekszik a feleségem, hogy egy kis birtokot szeretnénk kinézni, valami szépet, olcsót, valahol a

néniék környékén

neniek <közeleben> kornyeken

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Erzsi néni mindjárt ajánl egyet.

- No, az bizony

- {No} az bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jó lesz, fiam,

gyerekem. Tudod mit, vegyétek

gyerekem. {Tudod mit} Vegyétek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg Birinkén az

meg {Birinken} az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnéét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.
[4. kiad.] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 16. köt. A gyerekek 1910.101-107. 1.
Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 94-98.

özvegy <?Kereskeny? > <Ma> Malathy Jozseneet {<ki> azt magad {is} osmered}. Otven harom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

özvegy Maláthy Józsefnejét, azt magad is ösmered. Ötvenhárom

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

hold,

abból húsz kaszáló

abbol <tiz> husz kaszalo

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, csinos ház öt szobával, valóságos kastély, s

azok a fölséges

azok <az óriás> a folseges

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagy fák a kertben. Az egy park, édes húgom.

- De hát eladó-e?

- Majd az lesz nemsokára. Nem adok neki egy fél esztendőt. Fülig adósságban van az az asszony. Persze a sok pucc. Dobra verik, fiacskám.

Ha akarja, ha nem. De lehet

<Akar> Ha akarja <akar> ha nem. De <az is> lehet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hogy szabad kézből is

eladó

eladja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ugyan tudja

ki, édes nénikém

ki {edes} nenikekem [!]<valahogy Tapogat>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Ne

félj, majd kitapogatom én és

felj <fiam> majd kitapogatom {en) es

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

írok nektek. Nem adnám a világért, ha

közelemben

kozelembe

lakhatnátok.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

A „birinkei birtok” most már napi

kérdése lesz a háznak

kerdesesse lesz a haznal <…….. > <a fejukből>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Esténkint a gyerekek a lefekvésnél

Estenkint {a gyerekek} a lefekvésnél

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, mikor már az

anyjuk tenyerének

anyjuk <tenyerebol formált> tenyerenek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

árnyékából támadt nyulacska jól kiszaladgálta magát a

falon, a szemeikre ereszkedő

falon a <szemek> szemeikre <szallo> ereszkedő

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

álommal birkózva, esengve suttogják: „Mamuka, meséljen a birtokról!”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

azután

aztan

melyekben halak úszkálnak, hogy az valóságos

melyekben <h.... > halak <ugrandoznak> uszkalnak <hogy az valo hullam. > hogy az valoságos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mintagazdaság.

Még lánc is van

Meg <nyak>lanc is {van} a

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a Bodri nyakán ezüstből, a Jánoska

monogramjával

monogrammjával <Az a ket kis>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

monogrammjával

<De kivalt kepen a kert van fölségesen gondozva> <Szegény ket kis fiam minden áldott este> <Hat meg a kert a nagy <terebelyes> lombos madar> <Kivaltképen a kert>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Különösen szép a kert, nagy lombos, madárfészkes fáival. Szegény két kisfiam

alattok alszik

alattok <al> alszik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

el minden áldott éjjel...

Hát mondom, a gyerekek már hónapok óta ott

háltak

hálal.ak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

háláltak

Jegyzet tollhiba, melyet csaka kötetkiadás korrigált

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

a birtokon, de nappal

a birtokon <s ha valam> de nappal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

is ébren gyakran szaladt oda az eszük.

Ha görögdinnyét

Ha <cseresznyet> görögdinnyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ettek, a magokat szépen félrerakták: „jó lesz elültetni a birtokon”, ha

valami tarka

valami <szu> tarka

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

omnibusz

Jegyzet omnibusz - ló vontatta városi vasút

-lovat megláttak az ablakból, nyomban nekem estek: „Menjen le, vegye meg, elvisszük a birtokra.”

Így álltak a

dolgok, amikor

dolgok, <m> a mikor

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egy kis konfliktusom támadt a kiadóval: az egyik könyvre, amit ő beleértett a

szerződéses munkákba, egy más kiadó formált

szerződéses <könyvekbe> munkákba egy mas kiado <tulajdon> formalt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

jogot, s nem is lehetett tőle

elvitatni. Emiatt az

elvitatni. Ez időközben sült ki s az

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ötezer forintos szerződés érvénye

megingott. Azaz még most is függőben van

megingott. {Az az meg most is fuggoben van.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szomorúan mentem haza. Vége

van tehát. De miképp mondjam

van tehat <a birtoknak. > De <hogy> mikép mondjam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

meg otthon, hogy oda a domínium. Szegény feleségem nagyon el fog

szomorodni

szomordni

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
[3. kiad.] 1893. ua.

< <… > De nem .... lehetett .... számítani>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Ejh, mégis tudtára adom; jobb, ha átesik rajta.

- Fiam - hozakodtam elő kíméletesen, gyöngéden -, sovány a mi

- <Asszony - mondám> - Fiam - hozakodtam elő felenken <…..tt………..l> sovány ami [!]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

szerencsénk. Aligha lesz valami abból a szerződésből.

- Hogyhogy? - kérdé egykedvűen.

- Az egyik könyvet oda nem adhatom, mert már a másé, s a kiadó éppen azt a könyvet akarja.

- Az bizony

- Az <most mar> bizony

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kellemetlen - vetette

oda könnyedén, s közömbösen látott a napi dolga

oda {konyeden s} közömbösen latott a {napi} dolga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

után.

Csodálkoztam, bár örültem, hogy nem

<Orult> Csodalkoztam {bar örültem <rajta>} hogy <semmit> nem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nagyon veszi a lelkére, pedig mennyire a szívéhez nőtt ez a terv. Mégis különösek az asszonyok.

Hanem még

jobban ámultam

jobban <csodálkoztam> amultam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

másnap, mikor

hazaérve a szerkesztőségből

hazaerve a <haz> szerkesztőségből

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, roppant haragban találtam az

asszonyt; duzzogott

asszonyt <duzzogott> duzzogott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

veszekedett, csapkodta

veszekedett <csapkodott> csapkodta

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

az ajtókat

és idegesen

es <….> idegesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

lökdöste a tányérokat az asztalon.

- És magának

- <Hat> Es maganak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

már megint mi a baja?

- Képzelje csak, az a

gaz Maláthyné

gaz Bozathyné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

egészen tönkreteszi a

fáinkat. Tökéletesen elrondítja

fainkat. <Egeszen> Tokeletesen elranditja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a kertet.

- Miféle fáinkat?

- Hát a fáinkat. Most kaptam az Erzsi nénitől levelet, hogy azt mondja,

egy darabka tüzelőt sem vesz

egy darabka <at sem vesz> tuzelő<nek>t {sem vesz} [1. egy darabka fat sem vesz tuzelőnek 2. egy darabka tuzelőt sem vesz]

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, hanem minden héten kivág egy

fát. Nem rettenetes

fat. <Hat n> Nem rettenetes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

ez? Hát

lehet az ilyet

lehet <ezt> az ilyet

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

tűrni? Istenem, istenem, azokat a gyönyörű fákat!

- Ugyan, ugyan, legyen

esze! Az övé a kert, sajátját vágja

esze <Hiszen az övé az m> az övé az a kert vagy mi? <Hat> A magaet vagja ha kivágja

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

esze! Az övé az a kert, vagy mi? A magáét vágja, ha kivágja

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

esze! Az övé a kert, sajátját vágja, ha kivágja

Jegyzet Nyomdahiba.

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 137-145. 1.

- Hiszen maga

- {Hiszen} <M> maga

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

mindent könnyen vesz. Teljes életében könnyelmű volt.

Színlelt haraggal pattantam fel:

Jóízűen mosolyogtam <magamban>: <Hiszen maga <meg valosagos gyerek> > s tobbet elo nem hoztam. Joizuen mosolygtam ra:

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

- Igaz, igaz, maga a komoly gondolkozású...

De elég már, ami hóbort, az hóbort, ha még egyszer előhozzák

De {eleg mar, ami hobort az hobort,} ha meg egyszer elö <Többet nem> hozzak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

nekem azt a

birtokot, rögtön

birtokot <azonnal> rogton

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elutazom a városból.

Nem hozták

nem <is> hozták

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elő többet, mígnem egy nap magam olvastam

az odavaló lapban

a {az odavaló} lapban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthyné háza, mindennemű

hogy <egesz> Birinke{n} <elégett> tuz volt s <kertek> a Bogathiné háza <és a> mindennemü [1. egesz Birinke elégett 2. Birinken tuz volt

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

hogy Birinkén tűz volt, s a Maláthiné háza, mindennemű

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

jószága elégett.

No, hála istennek - lélegzettem fel,

bizonyos titkos

bizonyos <karorömmel> titkos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

örömmel, mert hiába, kissé az én kedélyemet is

nyomta a birtok

nyomta az a birtok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

. Most én

lennék a tűzkárvallott! De jó, hogy semmim sincs

lennek {a} tűzkárvallott! <ha az> {De jo hogy semmim sincs}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Siettem is haza, jelenteni a jó hírt:

- Tudják-e, mi történt?

- No, ugyan mi?

- Kedden virradóra

- <Hat> Kedden virradora

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

elégett porrá a

Maláthyné

Bogathine

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Maláthiné

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. augusztus 15., 10. évf, 230. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, Scarron jelzéssel.

háza, minden épülete, még a kert

fái is szénné

fái <ís elpusztultak> <elperzs> is szénné

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

perzselődtek.

- Lehetetlen - dadogta a feleségem elhalványodva

- Lehetetlen - <monda> dadogta a felesegem <tompan> elhalvanyodva

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

, s leült egy

székre

szekre. <Aztan>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Aztán mereven

nézett maga elé, elgondolkozott, majd szelíd

nézett ram <?hosszasan? > elgondolkozott <meg> majd szelid

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

kék

szemeiből egyszerre

szemeiből {egyszerre} megeredtek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

megeredtek patakban a könnyek.

A gyerekek félénken simultak hozzá. Megfogták

A gyerekek <ijedten> felenken simultak hozza. <megfogva {a} szoknyájat elhaló <mama mama! Mi baja van mama> <elborulo> Megfogtak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

a szoknyáját s elboruló tekintettel nézték, mintha ki akarnák találni:

- Mi baja van, mamuka?

- Elégett, kedveskéim,

a birtokotok. Nincs már nektek semmitek a világon

a birtokotok. {Nincs mar nektek semmitek a vilagon.}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Mire a tűzkárvallott birtokosok mécse is eltört, s hangos bőgéssel siratták meg

a birinkei birtokot

a {birinkei} birtokot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/3 81-85. folio, A birtok címmel.