Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben az 1903. január – 1906. július közé sorolt versek Vile potabis c. része I. ciklusának 2. verse. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyv második füzetében a Vile potabis c. fejezet I. (cím nélküli) ciklusának 2. darabja; datálása szerint 1903 júliusában írta Babits, nyári vakációja idején, Szekszárdon. A vers megírásával kapcsolatban nincs közelebbi információnk. Babitsnak ez év nyári levelezéséből mindössze három levél maradt fenn, valamennyi György Oszkártól, egyetemi évfolyamtársától. Szeptember 3. előtt néhány nappal Babits két további versét (lásd még az Estefelé c. vers jegyzetét) postázza barátjának (kéziratuk a levéllel együtt elveszett), és György még aznap este válaszol is, hogy az még idejében, a tanévkezdés előtt megérkezhessen Szekszárdra. A levélben cím szerint csak az Elvonultra utal, amely – mint írja – nagyon tetszik neki, bár a harmadik strófát, a negyediknek pedig két első verssorát nem érti – „de azért szép, és mélyen jár”. (Babits 1998, 55.) A levél írója feltételezhetően azért teszi szóvá kifogását, mert előző levelében Babits is értetlenkedett György Oszkár Vihar c. versének befejező sorain. (A levél szintén elveszett.) Maga a vers sajátos helyet foglal el az 1903 nyarán írt versek között: Babits ekkor portré- és tájleíró jellegű versekkel kísérletezett (lásd például Dolorosa, Privata, illetve Estefelé, Egyszer, például, alkonyattal, járok), a műfajválasztással is kifejezésre juttatva képzőművészeti érdeklődését. A jelen vers sajátos önportré, amint a maga elvonultságában költői hivatására készülődő fiatalembert vizsgálja némileg elidegenítve és ironikusan, környezete és a saját szemszögéből. A vers nyitóképében Arany Visszatekintés (1852) c. verse 15–18. sorainak reminiszcenciája érződik: „Az ifjuság szép kertébe / Vaskorláton néztem át. // Félve nyúltam egyszer-máskor / Egy rózsát szakasztani”. (Babitsnál: „Ki ez a […] legényke, / ki nemhogy a rózsákat törné, / szobában szárad el szegényke?”) – Lásd még [Tápláló, enyhe levegőben…] c. vers jegyzetét.