Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben az 1903. január – 1906. július közé sorolt versek Szonettek és canzonék c. része I. Szonettek c. ciklusának 4. darabja. Szövegkritika, szövegváltozatok A versnek van néhány olyan része, amely mind kéziratos, mind nyomtatott (Politikai Hetiszemle) formában rendelkezésünkre áll. Bizonyosnak tűnik, hogy a megjelenés alapjául nem az Angyalos könyvben olvasható vagy azzal azonos szöveg szolgált, mert valószínűtlen, hogy az Angyalos könyv szövegének 4. sorában szereplő köznyelvi nyüzsögnek… szót a nyomdai szedés során cserélték a bizsegnek… szóra. A folyóirat szövege abban is érettebb, hogy a tartalommal játékosan összecsengő pontsorok már a 3. sorban megjelennek. Ezért közlésünk alapja a Politikai Hetiszemle fejlettebb szövege, amelyet a hosszú magánhangzók és a központozás tekintetében a csonka kézirat alapján javítottunk. Megismételtük Török Sophie javítását is a 7. sorban, mivel feltételezzük, hogy neki az Angyalos könyv javításakor még rendelkezésére állt a ma már hiányzó k2, illetve hogy ismerte Babits szóalkotását, netán véleményét a folyóirat szövegéről, ő jól értette a szikra-éhes kifejezést. A 7. és a 14. sorban alkalmazott javításunk megfelel Török Sophie kötetbeli közlésének is. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyv-beli besorolása szerint a vers keletkezési ideje 1903 nyara, amikor is Babits már Szekszárdon tartózkodott. (A publikálása előtti apróbb javításokról lásd még fentebbi jegyzetek mellett Kelevéz 1998, 124.) Megírásának apropójáról nincs információnk; a szikramotívumot a néhány hónappal korábban írt Ars poëtica, A költészet katekízmusa és a Zola c. verseiben is alkalmazza.