X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Idill

Szerző: Babits Mihály

Bibliográfiai adatok

Cím: Babits Mihály összes versei
Alcím: 1890–1905
Dátum: 2017 1903. aprilis
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
ISBN:
Sajtó alá rendező: Somogyi Ágnes
A keletkezéstörténeti jegyzeteket és a magyarázatokat írta: Hafner Zoltán
Lektor: Buda Attila és Róna Judit

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár
Azonosító: k1 Fond III/1728/23–27; k2 Fond III/2356; k3 Fond III/2356.
Mennyiség: k1 1. fólió, rektó,; k2 21. fólió verzó; k3 44. fólió rektó folio
A kézirat leírása: k1 zöld színű, elszíneződött, kopott, foltos, hajtogatott, lyukas papíron a Versem birálta egy bagoly… kezdetű, valamint az (Anapaestus) és a Rózsásszekér az élet c. versek után és a Nem szép a kártya, amit küldtél nekem… kezdetű vers után), tintaírású fogalmazvány; k2 tintaírású tisztázat. Mivel a füzetet láthatóan sokáig használták függőlegesen felezve meghajtva, s akkor még ez a fólió volt a füzet „hátsó borítója”, a szöveg erősen megkopott, végül pedig egy sor vége a füzetek egybekötése során olvashatatlanná vált: a kézirat csonka; k3 tintaírású tisztázat, a versszöveg alatt
Babits
Babits Mihály
tintaírása: (1903. aprilis).
History:
k2 az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. Aprilis jelzésű részében, a füzet utolsó lapján, k3 az Angyalos könyvben az 1903. január – 1906. július közé sorolt versek Vile potabis c. ciklusa I. alciklusának 3. darabja

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: VersGETTY_AAT:300026451

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat (k1)
  • Szövegforrás III: Kézirat (k2)
  • Szövegforrás IV: Kézirat (k3)
  • Szövegforrás V: Nyugat (Ny)
  • Szövegforrás VI: Babits 1922b

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bucsics Katalin , Fellegi Zsófia és Sz. Varga Szilvia
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2021 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyugat 1909. március 1., 251.
(a Szagokról, illatokról c. tanulmány betétdarabja, címmel és datálva) – Kötetben:
Babits 1922b, 139.
;
Babits 1938c, 18.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

k2 az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. Aprilis jelzésű részében, a füzet utolsó lapján, k3 az Angyalos könyvben az 1903. január – 1906. július közé sorolt versek Vile potabis c. ciklusa I. alciklusának 3. darabja Szövegkritika, szövegváltozatok A k2-ben valamennyi sor nagybetűvel kezdődik, ezt a szövegváltozatok között nem jelezzük. Ugyanitt a füzetnek az Angyalos könyvbe történt bekötése során a sorvégek írásjeleit javarészt elfedték, ezért a változatok közül ezek is hiányoznak. Alapszövegünk a Babits 1922b. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyv első füzetének utolsó előtti darabja; a költő 1903 áprilisára datálta, s ugyanezzel a dátummal szerepel a második füzet Vile potabis c. fejezet 1. ciklusában. Utóbb Babits a Szagokról, illatokról c. tanulmányába is beillesztette, ahol szintén az 1903-as évszámot adja meg. A datálás hitelességét – hasonlóan, mint a Memento esetében – némileg elbizonytalanítja, hogy a hagyatékban létezik a versnek egy további kézirata is, amely feltevésünk szerint 1906 áprilisában született, és ugyanezen a lapon további versek is olvashatók, köztük az Idyll, Százszorszép, erika címmel. (Az ugyanezen kék, bordázott papíron olvasható versek címei [Óh miért nem vagyok többé az…], [Versem bírálta egy bagoly…], Anapaestus, [Nem szép a kártya…], Rózsásszekér az élet.) Melczer Tibor valamennyit 1906 áprilisában, Baján született versnek tekinti, ám véleményének kifejtésébe nem bocsátkozik. (Melczer 1997, 573.) Megvizsgálva e kétfóliós kéziratot, egyetértünk vele abban, hogy a versek lejegyzésére, pontosabban lemásolására valóban 1906 áprilisában kerülhetett sor, már csak azért is, mert a lap hátoldalán az 1906-ban írt Fejfájás c. novella első, töredékes fogalmazványrészletével találkozhatunk, in Babits 2010b, 44–49., 751–752. (A novella datálását 1906 őszére teszik a kötet sajtó alá rendezői.) Mivel azonban a vers keletkezésével kapcsolatosan egyéb információval nem rendelkezünk, ez esetben is elfogadtuk a költő által megadott időpontot.
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat (k1)
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?
 
 
X (Close panel)Verzió: III : Kézirat (k2)
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : Kézirat (k3)
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Nyugat (Ny)
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : Babits 1922b
Idill
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
Idyll
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
 
 
1
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
2
bimbóznak, illatoznak kertünkben
gazdagon:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
gazdagon –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
gazdago
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: sérülés
Egység: karakter
n
Jegyzet Az utolsó betű a kötés miatt nem látható
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
gazdagon:
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
3
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Ez
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ám a tavaszi, verőfényes
világ
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
világ:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
világ!
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
4
kettőzik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Kettőzik
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
napsugára a szomszéd
ablakon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ablakon,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
 
5
Azon az ablakon nemcsak a napsugár
ég:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
6
egy szép leány szeme süt reggelente
ki.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ki; –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
7
A sok virág
közé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
között
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ezt
várom, lesve, már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
esem-várom már
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
 
rég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
rég,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
8
és
míg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
mig
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k2)
 
meg nem jelen, csokrot kötök neki.
 
9
Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
10
testvérül bokrétámban hát
ölelkezzetek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
ölelkezzetek –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
ölelkezzetek,
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
11
és zengjetek
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Neki
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
illatszimfóniát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Babits 1922b
 
illatsymphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
Kézirat (k3)
 
illat-symphóniát –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
illatsymphóniát!
*
Szövegforrás:
Nyugat (Ny)
 
12
– Csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
Csa
k
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
csak
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
volna
nefelejts
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
[törölt]
« Óh mert nincs »
nefelejts
Beszúrás hely: fölé, kéz:
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
nefelej
[törölt]
« t »
c
Beszúrás
s
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
is –
refrénül –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
refraineül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
refrénül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k2)
 
refrainül –
*
Szövegforrás:
Kézirat (k3)
 
köztetek!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (k2)
Kézirat (k3)
Nyugat (Ny)
Babits 1922b
 
köztetek?
*
Szövegforrás:
Kézirat (k1)
 
 
[szerkesztői feloldás]
1903. április?