X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Templomban

Szerző: Babits Mihály

Bibliográfiai adatok

Cím: Babits Mihály összes versei
Alcím: 1890–1905
Dátum: 2017
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
ISBN:
Sajtó alá rendező: Somogyi Ágnes
A keletkezéstörténeti jegyzeteket és a magyarázatokat írta: Hafner Zoltán
Lektor: Buda Attila és Róna Judit

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár
Azonosító: Fond III/2356.
Mennyiség: 20. fólió verzó folio
A kézirat leírása: tintaírású tisztázat.
History:
Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. márciusi részében.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: VersGETTY_AAT:300026451

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bucsics Katalin , Fellegi Zsófia és Sz. Varga Szilvia
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2021 ©Free Access - no-reuse
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. márciusi részében. Szövegkritika A szövegben a cz-t c-re változtattuk. Keletkezéstörténet Az 1903. év márciusi verseinek második darabja; Angyalos könyv-beli besorolása alapján e hónap elején írhatta Babits. A vers keletkezési körülményeiről nincsenek információink; megírásában szerepet játszhattak az ekkoriban olvasott szociális témájú munkák. Lásd még az Egyházpolitika c. vers jegyzetét. A vers 2. és 4. sorában egy-egy Arany-sor reminiszcenciája érződik: a „Hol tömjénfüst gomolyga” Az utolsó főpap c. versében; a „Mint kis ibolya, mely nő a bokor alján” pedig a Rózsa és ibolya c. költői beszély I. részének 4. versszakában olvasható. (Babitsnál „Tömjénfüst drága gomolya”, illetve „Bokor tövéből kis ibolya” szerepel.)
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
Templomban  
1
Uram, tudom, nem kedves néked
2
Tömjénfüst drága gomolya:
3
Tetszőbb illat, mit rejtve küld föl
4
Bokor tövéből a kis ibolya.
 
5
S tudom, hogy nem kedves tenéked
6
A cifra, fényes szentegyház:
7
Szentebb a kunyhó, hol párjával
8
Egyűgyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« együ »
Egyűgyü
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, jámbor földmüves tanyáz.
 
9
S tudom, hogy nem tetsző a mindég
10
Imádkozásra hajlott térd:
11
Tetszőbb, amely dologban görnyed
12
Egy asszonyért, és néhány
magzatért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« maga »
magzatért.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
13
Imával, áldozattal téged
14
Megvesztegetni nem lehet:
15
A munka a legszebb imádság,
16
S a köny a legszebb áldozat neked.
 
[szerkesztői feloldás]
1903. március
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
Templomban  
1
Uram, tudom, nem kedves néked
2
Tömjénfüst drága gomolya:
3
Tetszőbb illat, mit rejtve küld föl
4
Bokor tövéből a kis ibolya.
 
5
S tudom, hogy nem kedves tenéked
6
A cifra, fényes szentegyház:
7
Szentebb a kunyhó, hol párjával
8
Egyűgyü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« együ »
Egyűgyü
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, jámbor földmüves tanyáz.
 
9
S tudom, hogy nem tetsző a mindég
10
Imádkozásra hajlott térd:
11
Tetszőbb, amely dologban görnyed
12
Egy asszonyért, és néhány
magzatért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« maga »
magzatért.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
13
Imával, áldozattal téged
14
Megvesztegetni nem lehet:
15
A munka a legszebb imádság,
16
S a köny a legszebb áldozat neked.
 
[szerkesztői feloldás]
1903. március