Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. márciushoz sorolt részében), tintaírású tisztázat. Szövegkritika A papír sérülése miatt a szöveg kiegészítésre szorult, ezért három betűt és egy írásjelet beszúrtunk. A szövegben szereplő cz-t c-re javítottuk. Keletkezéstörténet Az 1903. márciusi versek hatodik darabja. Mivel keletkezési ideje a 6. sor alapján pontosítható, ezért az Angyalos könyv-beli helyéhez képest előrébb soroltuk: hamvazószerda ugyanis ebben az évben február 25-ére esett. Az egyházi ünnep a nagyböjti időszak kezdete, húsvét előtt negyven nappal. A hamuval hintés a bűnbánat 12. század óta hagyományozódó jelképe, az elmúlásra, a halálra figyelmezteti az embert – első két versszakával a vers e tradícióra utal. A 4. versszakban idézetként szereplő dalbetét egyértelműen Babitstól származik, ám megírásához felhasználhatott irodalmi mintát, talán egy népdalt. Tompa Mihály Népdal c. verse is ezt a feltételezésünket erősíti; versének utolsó előtti két sora így hangzik: „Majd, ha én a sírba szállok: / Szakassz arról egy virágot”.