Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1903. január–márciusi részében, de a márcz. jelölésű rész előtt. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyv 1903.január–március közé sorolt verseinek második darabja – besorolása alapján valószínűbbnek tartjuk, hogy januárban, még a vizsgaidőszakban született. A verssel kapcsolatban semmilyen érdemleges információval nem rendelkezünk. A korabeli élclapoknak volt kedvelt témája a vaskalapos akadémikusok karikírozása; efféle gúnyrajzra emlékeztet ez az alkalmi vers is. A parodizálási szándék kiérződik a verselésből is, amely a Jacques Offenbach Orpheusz az alvilágban [Orphée aux enfers] c. nagyoperettjéből rendkívül népszerűvé vált kánkánbetét dallamát követi. – Nem tudjuk pontosan, operett-előadást mikor látott Babits, de ennek élménye a nem sokkal korábban írt Apotheózis c. versében is megidéződik (lásd ott).