Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1902 június– október közé sorolt részében. Szövegkritika A fólió felső és jobb széle sérült, ezért a szöveg csonka. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyvben az 1902. június–október közé sorolt versek tizenhetedik darabja. Feltételezésünk szerint szintén a vakáció idején, Szekszárdon született, július–augusztus folyamán – besorolása alapján valószínűbbnek tartjuk azonban az augusztusi keltezést, megírásának hátterében pedig A dunaparti kis leány… c. vers alapjául szolgáló élmény állhat. A vers első fennmaradt lírai megnyilatkozása Babits depresszióra való hajlamának, amely későbbi időszakaiban lesz egyik vissza-visszatérő témája költészetének.(Bővebben lásd Sipos [szerk.] 2004.) A vers 18. sorában szereplő „örömre bú” antik eredetű (vö. Ovidius Metamorphoses VII. 796.; az ismertebb „borúra derű” ellenpárja); Arany Ez az élet… kezdetű versében is előfordul: „kedvet búra, bút örömre”. (Az említett vers hatott is Babits Ez az élet… címmel írt versére; lásd ott.) Komjáthy Jenő Kérdések c. versében szintén találkozhatott vele: míg Babitsnál az öröm csapodár, Komjáthynál a pajkos jelzőt kapja („Pajkos örömre mért jön bú?”). Megemlítjük, hogy Komjáthy is írt hasonlóképp Búbánat címmel verset, ám ennek hatása itt nem kimutatható (lásd még az Ősz c. vers jegyzetét). Babits a későbbiekben Swinburne Tenger és alkonyég között c. versének fordításakor (1920 körül) alkalmazza még az „örömre bú” fordulatot.