Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1902. június–október közé sorolt részében. Szövegkritika A szövegben a cz-ket c-re írtuk át, továbbá megszüntettünk egy következetlenséget. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyv ben az 1902. június–október közé sorolt versek nyolcadik darabja; szintén a vakáció idején, Szekszárdon születhetett, július–augusztus folyamán – az Angyalos könyv -beli sorrend figyelembevételével ez esetben is a júliusi keltezést tartjuk valószínűbbnek. A vershez Faludi Ferenc ismert, Forgandó szerencse c. verse szolgált mintául. Nagy valószínűséggel Babits ezúttal is az otthoni könyvek közt keresgélve akadt a műre. (Édesapja diákkori könyvtárában is volt már egy régi Faludi-kiadás, amelyről megemlékezik Az én könyvtáram c. írásában: „Más könyvei szétszóródhattak, még születésem előtti időkben; egy szép, régi, bőrbekötött Faludi Ferencet ugyanavval a kedves, jogászkori beírással, Paulay Erzsi fedezett föl valahol, évekkel ezelőtt; s olyan kedves volt megszerezni s nekem ajándékozni.” Babits 1978, I, 160. Lásd még Babits 1927.) Nem kizárt ez esetben sem – még ha közvetett módon is – a vers Heine-ihletése: Szeles lány címmel a német költő szintén verset írt a szerencse istennőjéhez. A vers (akárcsak a Világ folyása ) szintén szerepel a Babits által is forgatott Heine Henrik Válogatott költeményei c. kötetben (adatait lásd a Világ folyása c. vers jegyzetében).