Babits Mihály összes versei 1890-1905

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1902 június– október közé sorolt részében. Keletkezéstörténet Az Angyalos könyvben az 1902. június–október közé sorolt versek ötödik darabja; a vakáció idején, Szekszárdon született, július–augusztus folyamán – az ekkori versekkel összevetve, valószínűbbnek tartjuk a júliusi keltezést. Témaválasztása és besorolása alapján tekinthető a Mi az élet, mi a cél? c. vers párdarabjának is; a két vers valószínűleg egy időben keletkezett, s erre utalhat, hogy az Angyalos könyvben is egymás után következnek. A vers a nyári hónapokban írt versek „bölcseleti” témájú darabjaival tart rokonságot, amelyek együttesen a fiatal Babits (másodéves egyetemi hallgató ekkor) filozófia iránti érdeklődésének első, bizonytalan megnyilatkozásaiként is értékelhetők. A vers címe konkrétan is utal Arany János Ez az élet… (1878) kezdetű költeményére, verselésében is annak mintáját követi. Néhány költői kép más szerzők műveiből köszön vissza, például Kisfaludy Sándor A kesergő szerelem XII. énekében hasonlítja a szerelmet „Édes méreg keserű méz”-hez. Az élet mint börtön metaforát Reviczky Gyula Magamról („Hogy e bűnös-bűvös élet / Mely ma szennyes, ronda börtön”) és Komjáthy Jenő A kötelességhez („Miattad börtön itt az élet”) c. versében szintén alkalmazza. (A fiatal Babitsnál utóbb még a Jégvirágok [1903], A lírikus epilógja [1904], majd a Márciusi reggelen [1906] c. versben fordul elő ismét.) A méreg–méz hasonítással a Szüret idején c. vers 56. sorában is találkozhatunk.