X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Zsófi néni pápaszeme

Szerző: Babits Mihály

Bibliográfiai adatok

Cím: Babits Mihály összes versei
Alcím: 1890–1905
Dátum: 2017
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
ISBN:
Sajtó alá rendező: Somogyi Ágnes
A keletkezéstörténeti jegyzeteket és a magyarázatokat írta: Hafner Zoltán
Lektor: Buda Attila és Róna Judit

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár
Azonosító: Fond III/2356.
Mennyiség: 9. fólió rektó folio
A kézirat leírása: tintaírású tisztázat
History:
Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1902. június–október közé sorolt részében.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Szekszárd
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: VersGETTY_AAT:300026451

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bucsics Katalin , Fellegi Zsófia és Sz. Varga Szilvia
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2021 ©Free Access - no-reuse
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Az Angyalos könyvben a Troubadour-kor c. füzet 1902. június–október közé sorolt részében. Szövegkritika A kézirat szövegében a cz-ket c-re írtuk át; megőriztük a 8. és a 9. sorban eltérő rosz – rossz írásmódot. Keletkezéstörténet A vers a szekszárdi vakáció alatt született, Angyalos könyv-beli besorolása alapján (1902. június–október), valószínűleg júliusban. Nem tudjuk, ki volt a modellként szolgáló idős hölgy, annyi tűnik csak bizonyosnak, hogy a költő régi, közeli ismerőse lehetett – amennyiben a család hozzátartozója, a keresztnevét megváltoztatta Babits. Ez utóbbi esetben nem zárható ki, hogy esetleg Cenci néni, Raácz Vincencia, Babits anyai nagyanyja szolgált mintául; a Halálfiaiban egy helyütt némileg hasonlóképp ábrázolja őt is: „a fekete lakkozott varróasztalka mellett ül az ablaknál, maga is éppen olyan fekete kendőben s nagy, csontkeretű pápaszem az orrán…” (Babits 2006, I, 387.)
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
Zsófi néni pápaszeme  
1
Pápaszemét az orrára
2
Rakja Zsófi néni rája,
3
Varrni akar; a
küszöbre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
küszö
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
bre
Beszúrás
n
Jegyzet Javítás talán ebből: küszöbbe, esetleg ebből: küszörbe.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
4
Künn leül:
5
„Jaj,
galambom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
gal
a
Beszúrás
mbom
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, nem látok már
6
E nekül.”
 
7
„Jaj öregszünk. Napról-napra
8
Állapotunk vál roszabbra; –
9
Mintha evvel is rosszabbul
10
Látnék már:
11
Ki-kicsúszik kezemből a
12
Cérnaszál”.
 
13
„Jesszus-Márja! Tegnap még a
14
Tűmön átment jól a cérna:
15
Tegnap óta annyit romlott
16
A szemem:
17
Nem tudom ma már befűzni
18
Sehogysem”.
 
19
„Odavan a szemem fénye,
20
Éltem utolsó reménye:
21
Nem tudok már – Uram bocsá –
22
Kötni sem,
23
Nem tartóztat már e földön
24
Semmisem.”
 
25
Igy csinálja dolgát készre,
26
És csak akkor veszi észre,
27
Hogy hát – lyukas a szemén a
28
Szemüveg:
29
A szem megvan, – de hiányzik
30
Az üveg.
 
31
El sem tudom azt beszélni,
32
Hány van ilyen Zsófi néni –
33
És a legtöbb nem veszi még
34
Észre sem,
35
Hogy jobban lát, mint valaha,
36
S csak az a baj, hogy lyukas a
37
Pápaszem.
 
[szerkesztői feloldás]
1902. nyár
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
Zsófi néni pápaszeme  
1
Pápaszemét az orrára
2
Rakja Zsófi néni rája,
3
Varrni akar; a
küszöbre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
küszö
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés:
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
bre
Beszúrás
n
Jegyzet Javítás talán ebből: küszöbbe, esetleg ebből: küszörbe.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
4
Künn leül:
5
„Jaj,
galambom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
gal
a
Beszúrás
mbom
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, nem látok már
6
E nekül.”
 
7
„Jaj öregszünk. Napról-napra
8
Állapotunk vál roszabbra; –
9
Mintha evvel is rosszabbul
10
Látnék már:
11
Ki-kicsúszik kezemből a
12
Cérnaszál”.
 
13
„Jesszus-Márja! Tegnap még a
14
Tűmön átment jól a cérna:
15
Tegnap óta annyit romlott
16
A szemem:
17
Nem tudom ma már befűzni
18
Sehogysem”.
 
19
„Odavan a szemem fénye,
20
Éltem utolsó reménye:
21
Nem tudok már – Uram bocsá –
22
Kötni sem,
23
Nem tartóztat már e földön
24
Semmisem.”
 
25
Igy csinálja dolgát készre,
26
És csak akkor veszi észre,
27
Hogy hát – lyukas a szemén a
28
Szemüveg:
29
A szem megvan, – de hiányzik
30
Az üveg.
 
31
El sem tudom azt beszélni,
32
Hány van ilyen Zsófi néni –
33
És a legtöbb nem veszi még
34
Észre sem,
35
Hogy jobban lát, mint valaha,
36
S csak az a baj, hogy lyukas a
37
Pápaszem.
 
[szerkesztői feloldás]
1902. nyár