X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Tizedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
10ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az egész hirtelen
o
[törölt]
« l »
lyanná
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyanná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik vissza, mint a
8ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyolczadik
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyolczadik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szin-
 
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szín-
 
en
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét mint
[törölt]
« Kepler »
Kepler
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KEPPLER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szövegelőzmény nélküli névalak sh.-nak tekinthető.
íróasztalára
hajtott
 
fővel látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hajtott fővel látszik,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint famulus mellette áll s
vállára
 
üt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vállára üt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vállára üt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A reg
szürkűl.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szürkűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany kék tollal + jelet tett a lapszegélyre. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ez úttal »
Ezúttal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el marad a' nyakazás »
a nyakazás
[törölt]
« el marad.- »
elmarad. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nyakazás elmarad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
f
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
F
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elemelkedve.)
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol vagyok, hol vannak
álmaim.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álmaim?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El szálltak »
Elszálltak
Beszúrás
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszálltak a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámorral, mesterem.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E hitvány korban, megvénűlt
kebel
[törölt]
« ben »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kebelnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mámor
teremt
[törölt]
« het-é »
-e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
teremt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nagyot?
Mi nagyszerű kép tárúlt fel szememnek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vak »
Vak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenszikráját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten szikráját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érti,
Ha vérrel és sárral volt is befenve.
Mi óriás
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűne és
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
rénye
n
Jegyzet A hibás ékezés Madách elírásaamit saját maga javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erénye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
És mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámúlatos.
Mert az erő nyomá rá
bélyegét
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélyegét. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ébredtem? hogy
körűl tekintve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körültekintve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobban
[törölt]
« meg értsem »
megértsem
Beszúrás
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértsem e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor törpeségét
Mosolygó arcz alá rejtett bűnével,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszokás
hazug erényeivel. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazug erényeivel. -
n
Jegyzet A nyomdai ív végén a lapszegélyen tollal, idegen kéztől: "Sig 9. 129".
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismérem én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolást,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámornak reggelén köszön be.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugosból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
El tőlem, el, - nem csalt tehát gyanúm,
[törölt]
« Fel mersz »
[törölt]
«
Felmersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Fel mersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd értelem szerint elválasztotta és ez utóbbit a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel mersz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szól
[törölt]
« l »
ítni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólitni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem
[törölt]
« gyilkosáúl »
gyilkosáúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyilkosáúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ocsmány tettre képesnek hiszed
Kit szíved ideáljaúl hazudsz.
[törölt]
« Az udv »
Az udvaroncz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az istenért, nyugodtan kedvesem,
Ha
[törölt]
« meg figyelnek, »
megfigyelnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfigyelnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
észrevesznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° még botrányt okozsz.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két nő is álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De mit beszélek, egy nő, két alakban,
Változva sorsom
[törölt]
« zúgó »
zajgó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajgó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetével,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hab »
hab,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hab,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most fénylik, most sötét.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah úgy,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
botrány nálad fő dolog,
Mit érdekelne
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn, rejtekében,
 [30] 
Sorszám
Te megrovást nem szenvedő lovag! -
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ti addig gúnyoljátok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt
Míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Míg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szűz erénye ősi hagyományát
Előitéletként
[törölt]
« le dobja, »
ledobja,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledobja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s akkor
Kicsínyelő mosolylyal nézitek
 [35] 
Sorszám
Ön bűnötöknek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbűnötöknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aljas
[törölt]
« a »
eszközéűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« tőlem »
tőlem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, ne lássalak ezentúl.
Az udv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét túlzás. Gúnytárgyúl
leendénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
leszünk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Igy venni a' dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igy venni a dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily ünnepélyes színben nézve e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [38a] 
Oldalszám
Hétköznapos ügyet. - Mi látjuk egymást °
Ezentul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ezentúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
is, mosolygva és enyelgve
 [40] 
Sorszám
S
arról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi történt, szót sem ejtve többé.
Jó reggelt asszonyom. -
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
[törölt]
« Mi »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorúlt! -
lm itt vagyok, bünömmel
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyeimmel.
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tehát csak álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és vége van.
De nem mindennek. Az eszmék
erősb
[törölt]
« b »
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősbek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagnál.
E
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
zt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« le döntheti »
ledöntheti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledöntheti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőszak, az örökre élni fog.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni látom szent eszméimet,
Tisztulva
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltóságosan,
Mig,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassan bár,
[törölt]
« be töltik »
betöltik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
A nap halad, mester, vár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanóra,
Az ifjúság már nyugtalan gyülekszik
Bölcse
[törölt]
« s »
ss
Beszúrás
égedből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bölcsességedből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el leshetni »
elleshetni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elleshetni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szót.
(A
csillagász-toronyra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
csillagász toronyra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
alkalmazott
csengetön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csengetőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csenget.)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne gúnyolj
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudással,
Pirúlnom kell,
[törölt]
« midőn »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsér
[törölt]
« tetem »
nek ezért.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsérnek ezért.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem oktatsz-é
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok jeles fiút
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem oktatom, csak idomítom őket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szavak
szerínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miket nem értenek,
De értelmök sincs, ezt vagy azt csinálni.
Az oktalan bámúl és azt hiszi
 [60] 
Sorszám
E'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép szavakkal szellemet idézünk,
Pedig fogás csak az egész, takarni
A szemfényvesztés mesterségeit.
[törölt]
« Egy tanítvány »
Egy tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY TANÍTVÁNY
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyors léptekkel jő
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az erkélyre megy.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Tanítvány »
Tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magadhoz hívni, mester,
Igérvén, hogy tudvágyamat
[törölt]
« be töltöd, »
betöltöd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltöd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélyebben engedsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokba néznem
Mint
[törölt]
« azt másokkal tartod »
másra célszerűnek
[törölt]
« . »
tartod azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másra célszerűnek tartod azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, szorgalmad
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kitűnő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűnő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ez előnyre méltán tart jogot.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lm itt vagyok, lelkem vágytól remeg
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Be látni »
Belátni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belátni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet műhelyébe.
Felfogni mindent és élvezni jobban,
Uralkodván
[törölt]
« fes »
fels
Beszúrás
őbbség
n
Jegyzet Madách a kifelejtett l betűt még a K-n pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsőbbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetével
Anyag
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem világban
[törölt]
« egy »
[törölt]
« i »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ránt
egyaránt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyaránt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokat
[törölt]
« kivánsz »
kivánsz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Paránya
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világnak »
világnak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hogy lássad át
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű egészet? -
Uralmat kérsz, élvet kérsz és tudást.
Ha súlyától nem dűlne öszve kebled
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« el érnéd »
elérnéd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérnéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenné leendnél
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« ' »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óhajts, s tán
[törölt]
« el érheted. »
elérheted.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérheted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Bár me
[törölt]
« l »
ly »
Bármely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bármely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkát fejtsd hát meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
Nagy férfiú, én csak nyerek vele,
Mert érezem, semmit fel nem
[törölt]
« fogok »
fogok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogok.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól van tehát, látom te érdemes vagy,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg rejtettebb »
legrejtettebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legrejtettebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentélyig
[törölt]
« be viszlek, »
beviszlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beviszlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Lásd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valót, mint én látom magam.
De nem les-é avadan hallgató, mert
n
Jegyzet A sorzáró szót Madách később írta be, vö. a következő sor elejével!
[törölt]
« Mert »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az az igazság rettentő,
halálos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nép
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jő »
megy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mai világban.
Majd jő idő,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár itt lenne már,
 [90] 
Sorszám
Midőn utczákon fogják azt beszélni,
De akkor
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép sem lesz kiskorú. -
Most adj
[törölt]
« kezet »
kezet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy el nem
árulod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megértesz. - Igy - halljad tehát -
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint reszketek vágytól és félelemtől
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Mit is mondál előbb, fiam, nekem?
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy lényegében semmit nem fogok fel.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vigyázattal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázattal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
No látod, én sem, -
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el senki más.
A bölcselet csupán költészete
Azoknak, mikről még nincsen fogalmunk. -
 [100] 
Sorszám
S
egyéb
[törölt]
« b »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanok közt
[törölt]
« még ez »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leg jámborabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjámborabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert csak magában múlat csendesen,
 [101a] 
Oldalszám
Agyrémekkel himzett világa közt.
[törölt]
« Mig »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számtalan
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társa
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint a' gyermek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fontos arczczal
raj
[törölt]
« . »
zol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rajzol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porondban,
Egyik vonalt örvénynek
mondogatja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Szentélynek
n
Jegyzet Madách a K-n th.-t vétett, kihagyta az u betűt, amit utólag írt be; Arany ezt megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kört, hogy
[törölt]
« már már »
már-már
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
má-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczag
[törölt]
« ol »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vígjátékon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vigjátékon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be látod »
belátod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belátod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi rettentő
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egész dolog. »
csín az egész.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csin az egész.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
csiny az egész.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° komoly csiny az egész.
Mert míg szorult kebellel és remegve
Kerüli minden
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« por rajzokat, »
por-rajzokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
por-rajzokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kelepcze áll
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőt
Ki
[törölt]
« ál
[törölt]
« l »
tal lépi, »
általlépi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlépi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véresen
[törölt]
« találja »
[törölt]
« lefogja. »
megejti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megejti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illy dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily dőreség áll látod szüntelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hatalmak védlete
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Utunkba, szentséges kegyeletűl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
S kegyelet
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
knek szentséges nevében.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Védő a már megalakúlt hatalmat. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ah, értlek »
Ah értlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah értlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érlek, s így lesz-é
örök
[törölt]
« ké? »
re?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örökre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egykor nevetni
fog
[törölt]
« ják »
nak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fognak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
egésze
[törölt]
« t »
n
Beszúrás
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az államférfit, kit nagynak
neveztünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neveztünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
or
[törölt]
« d »
th
Beszúrás
odoxot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
orthodoxot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámulánk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bámulánk -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Komédiásnak nézi az
utókor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utókor,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagyság lép helyébe,
Az egyszerű és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetes,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott ugrat csupán
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gödör van,
Ottan
hagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útat,
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyilt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér.
 [123a] 
Oldalszám
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tant,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most őrűltséghez vezet
 [123b] 
Oldalszám
Szövevényes voltával, akkoron
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 133 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S b »
B
Beszúrás
ár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tanúlja senki,
mind
[törölt]
« meg »
en
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érti.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyelv hát az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megérthető,
Me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéltek az apostolok. -
De
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden más merő lom is
[törölt]
« A művészet még is csak meg marad, »
Ne vedd el a' művészetben hitem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne vedd el a müvészetben hitem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt bétanúlni
[törölt]
« minta és »
még is
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak szabály kell.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művészetnek is
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélye
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tökélye,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy
[törölt]
« el bú
[törölt]
« v »
, »
elbú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kis kék grafitceruzás kereszttel külön is kijelölte javításra a szóalakot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy észre nem veszik.
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg valónál álljak-é meg
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszményesítés
[törölt]
« visz »
ad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művünkbe lelket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, az önt rá szellemet,
 [135] 
Sorszám
A természettel
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenjogúvá
Teszi
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtett
lén
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lénynyé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érleli,
Mi
a
[törölt]
« n »
nélkűl
n
Jegyzet Arany a betű törlése után a szétválasztást a szövegben függőleges vonallal, a lapszegélyen pedig a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anélkűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán halott csinálmány.
Attól ne tarts, hogy
m
[törölt]
« é »
í
Beszúrás
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszményesítsz
Ki fogsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kifogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az élő nagy
n
Jegyzet A szó Madách utólagos beírása a kihúzott szó pótlására.
természeten.
 [140] 
Sorszám
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabályt, a mintát hagyd pihenni.
Kiben erő van és isten lakik,
Az szónokolni fog,
[törölt]
« vés »
vés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy dalol,
Ha
lelke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj, szívrázóan zokog,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mosolyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj mámorát
alus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valuszsza.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár új utat tör, bizton czélra ér. -
Müvéből fog készítni új szabályt,
Nyűgűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyügűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
talán, de szárnyakúl soha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 134 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy törpe fajnak az abstractió. -
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tegyek hát, mester,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Ki annyi éjt szenteltem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
[törölt]
« Egyenlő lettem-é csak a' butával, »
Csak a' butával lettem-é egyenlő,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vonalakkal megerősítette Madách számozással átalakított szórendjét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak a butával lettem-é egyenlő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mind e munka
[törölt]
« el veszett »
elveszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiába? -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El nem veszett, mert ép ez ád jogot
Most már megvetni minden csábjait.
 [155] 
Sorszám
Ki még nem nézett
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vésznek
szemébe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemébe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hátrál, gyáva. A próbált vitéz
Bátran mellőzi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátorságához nem férhet gyanú. -
Fogd hát e sárgáit
pergam
[törölt]
« én »
ent
Beszúrás
eket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pergamenteket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
E
fóliansokat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóliánsokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miken penész
ül,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dobd tűzre mind. Ezek feledtetik
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 93 
Oldalszám, Arany János
Saját lábunkon
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járást velünk,
És megkímélnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolkodástól.
Ezek viszik
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századok hibáit
 [165] 
Sorszám
Előítéletűl az új világba.
A tűzre
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
[törölt]
« ; »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
ki,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadba
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért tanúlnád
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mi a dal,
Minő az erdő, míg az élet
[törölt]
« el foly, »
elfoly,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfoly,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömtelen poros szobafalak közt.
 [170] 
Sorszám
Hosszúnak nézed-é az életet,
Hogy sírodig theoriát tanúlsz?
Együtt mondunk bucsút az iskolának,
Téged vezessen rózsás ifjuságod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 135 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömhozó
[törölt]
« napsúgár »
napsúgár-
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napsúgár-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és dalokhoz;
 [175] 
Sorszám
Engem vezess
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
szellem őr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemőr,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az új világba,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni fog,
Ha egy nagy ember eszméit
[törölt]
« meg érti, »
megérti,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabad szót
ád
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlő gondolatnak,
 [179] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 136 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le dűlt »
Ledűlt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ledűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romoknak átkozott
porán. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porán. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapon: „10 Prága - 179”.
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
10ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az egész hirtelen
o
[törölt]
« l »
lyanná
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyanná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik vissza, mint a
8ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyolczadik
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyolczadik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szin-
 
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szín-
 
en
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét mint
[törölt]
« Kepler »
Kepler
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KEPPLER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szövegelőzmény nélküli névalak sh.-nak tekinthető.
íróasztalára
hajtott
 
fővel látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hajtott fővel látszik,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint famulus mellette áll s
vállára
 
üt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vállára üt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vállára üt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A reg
szürkűl.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szürkűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany kék tollal + jelet tett a lapszegélyre. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ez úttal »
Ezúttal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el marad a' nyakazás »
a nyakazás
[törölt]
« el marad.- »
elmarad. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nyakazás elmarad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
f
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
F
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elemelkedve.)
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol vagyok, hol vannak
álmaim.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álmaim?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El szálltak »
Elszálltak
Beszúrás
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszálltak a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámorral, mesterem.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E hitvány korban, megvénűlt
kebel
[törölt]
« ben »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kebelnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mámor
teremt
[törölt]
« het-é »
-e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
teremt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nagyot?
Mi nagyszerű kép tárúlt fel szememnek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vak »
Vak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenszikráját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten szikráját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érti,
Ha vérrel és sárral volt is befenve.
Mi óriás
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűne és
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
rénye
n
Jegyzet A hibás ékezés Madách elírásaamit saját maga javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erénye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
És mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámúlatos.
Mert az erő nyomá rá
bélyegét
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélyegét. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ébredtem? hogy
körűl tekintve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körültekintve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobban
[törölt]
« meg értsem »
megértsem
Beszúrás
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértsem e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor törpeségét
Mosolygó arcz alá rejtett bűnével,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszokás
hazug erényeivel. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazug erényeivel. -
n
Jegyzet A nyomdai ív végén a lapszegélyen tollal, idegen kéztől: "Sig 9. 129".
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismérem én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolást,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámornak reggelén köszön be.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugosból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
El tőlem, el, - nem csalt tehát gyanúm,
[törölt]
« Fel mersz »
[törölt]
«
Felmersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Fel mersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd értelem szerint elválasztotta és ez utóbbit a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel mersz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szól
[törölt]
« l »
ítni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólitni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem
[törölt]
« gyilkosáúl »
gyilkosáúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyilkosáúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ocsmány tettre képesnek hiszed
Kit szíved ideáljaúl hazudsz.
[törölt]
« Az udv »
Az udvaroncz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az istenért, nyugodtan kedvesem,
Ha
[törölt]
« meg figyelnek, »
megfigyelnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfigyelnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
észrevesznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° még botrányt okozsz.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két nő is álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De mit beszélek, egy nő, két alakban,
Változva sorsom
[törölt]
« zúgó »
zajgó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajgó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetével,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hab »
hab,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hab,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most fénylik, most sötét.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah úgy,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
botrány nálad fő dolog,
Mit érdekelne
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn, rejtekében,
 [30] 
Sorszám
Te megrovást nem szenvedő lovag! -
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ti addig gúnyoljátok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt
Míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Míg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szűz erénye ősi hagyományát
Előitéletként
[törölt]
« le dobja, »
ledobja,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledobja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s akkor
Kicsínyelő mosolylyal nézitek
 [35] 
Sorszám
Ön bűnötöknek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbűnötöknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aljas
[törölt]
« a »
eszközéűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« tőlem »
tőlem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, ne lássalak ezentúl.
Az udv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét túlzás. Gúnytárgyúl
leendénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
leszünk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Igy venni a' dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igy venni a dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily ünnepélyes színben nézve e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [38a] 
Oldalszám
Hétköznapos ügyet. - Mi látjuk egymást °
Ezentul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ezentúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
is, mosolygva és enyelgve
 [40] 
Sorszám
S
arról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi történt, szót sem ejtve többé.
Jó reggelt asszonyom. -
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
[törölt]
« Mi »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorúlt! -
lm itt vagyok, bünömmel
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyeimmel.
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tehát csak álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és vége van.
De nem mindennek. Az eszmék
erősb
[törölt]
« b »
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősbek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagnál.
E
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
zt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« le döntheti »
ledöntheti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledöntheti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőszak, az örökre élni fog.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni látom szent eszméimet,
Tisztulva
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltóságosan,
Mig,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassan bár,
[törölt]
« be töltik »
betöltik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
A nap halad, mester, vár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanóra,
Az ifjúság már nyugtalan gyülekszik
Bölcse
[törölt]
« s »
ss
Beszúrás
égedből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bölcsességedből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el leshetni »
elleshetni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elleshetni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szót.
(A
csillagász-toronyra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
csillagász toronyra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
alkalmazott
csengetön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csengetőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csenget.)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne gúnyolj
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudással,
Pirúlnom kell,
[törölt]
« midőn »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsér
[törölt]
« tetem »
nek ezért.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsérnek ezért.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem oktatsz-é
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok jeles fiút
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem oktatom, csak idomítom őket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szavak
szerínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miket nem értenek,
De értelmök sincs, ezt vagy azt csinálni.
Az oktalan bámúl és azt hiszi
 [60] 
Sorszám
E'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép szavakkal szellemet idézünk,
Pedig fogás csak az egész, takarni
A szemfényvesztés mesterségeit.
[törölt]
« Egy tanítvány »
Egy tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY TANÍTVÁNY
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyors léptekkel jő
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az erkélyre megy.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Tanítvány »
Tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magadhoz hívni, mester,
Igérvén, hogy tudvágyamat
[törölt]
« be töltöd, »
betöltöd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltöd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélyebben engedsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokba néznem
Mint
[törölt]
« azt másokkal tartod »
másra célszerűnek
[törölt]
« . »
tartod azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másra célszerűnek tartod azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, szorgalmad
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kitűnő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűnő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ez előnyre méltán tart jogot.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lm itt vagyok, lelkem vágytól remeg
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Be látni »
Belátni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belátni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet műhelyébe.
Felfogni mindent és élvezni jobban,
Uralkodván
[törölt]
« fes »
fels
Beszúrás
őbbség
n
Jegyzet Madách a kifelejtett l betűt még a K-n pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsőbbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetével
Anyag
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem világban
[törölt]
« egy »
[törölt]
« i »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ránt
egyaránt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyaránt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokat
[törölt]
« kivánsz »
kivánsz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Paránya
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világnak »
világnak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hogy lássad át
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű egészet? -
Uralmat kérsz, élvet kérsz és tudást.
Ha súlyától nem dűlne öszve kebled
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« el érnéd »
elérnéd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérnéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenné leendnél
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« ' »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óhajts, s tán
[törölt]
« el érheted. »
elérheted.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérheted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Bár me
[törölt]
« l »
ly »
Bármely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bármely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkát fejtsd hát meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
Nagy férfiú, én csak nyerek vele,
Mert érezem, semmit fel nem
[törölt]
« fogok »
fogok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogok.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól van tehát, látom te érdemes vagy,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg rejtettebb »
legrejtettebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legrejtettebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentélyig
[törölt]
« be viszlek, »
beviszlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beviszlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Lásd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valót, mint én látom magam.
De nem les-é avadan hallgató, mert
n
Jegyzet A sorzáró szót Madách később írta be, vö. a következő sor elejével!
[törölt]
« Mert »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az az igazság rettentő,
halálos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nép
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jő »
megy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mai világban.
Majd jő idő,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár itt lenne már,
 [90] 
Sorszám
Midőn utczákon fogják azt beszélni,
De akkor
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép sem lesz kiskorú. -
Most adj
[törölt]
« kezet »
kezet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy el nem
árulod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megértesz. - Igy - halljad tehát -
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint reszketek vágytól és félelemtől
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Mit is mondál előbb, fiam, nekem?
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy lényegében semmit nem fogok fel.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vigyázattal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázattal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
No látod, én sem, -
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el senki más.
A bölcselet csupán költészete
Azoknak, mikről még nincsen fogalmunk. -
 [100] 
Sorszám
S
egyéb
[törölt]
« b »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanok közt
[törölt]
« még ez »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leg jámborabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjámborabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert csak magában múlat csendesen,
 [101a] 
Oldalszám
Agyrémekkel himzett világa közt.
[törölt]
« Mig »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számtalan
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társa
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint a' gyermek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fontos arczczal
raj
[törölt]
« . »
zol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rajzol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porondban,
Egyik vonalt örvénynek
mondogatja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Szentélynek
n
Jegyzet Madách a K-n th.-t vétett, kihagyta az u betűt, amit utólag írt be; Arany ezt megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kört, hogy
[törölt]
« már már »
már-már
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
má-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczag
[törölt]
« ol »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vígjátékon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vigjátékon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be látod »
belátod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belátod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi rettentő
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egész dolog. »
csín az egész.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csin az egész.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
csiny az egész.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° komoly csiny az egész.
Mert míg szorult kebellel és remegve
Kerüli minden
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« por rajzokat, »
por-rajzokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
por-rajzokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kelepcze áll
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőt
Ki
[törölt]
« ál
[törölt]
« l »
tal lépi, »
általlépi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlépi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véresen
[törölt]
« találja »
[törölt]
« lefogja. »
megejti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megejti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illy dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily dőreség áll látod szüntelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hatalmak védlete
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Utunkba, szentséges kegyeletűl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
S kegyelet
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
knek szentséges nevében.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Védő a már megalakúlt hatalmat. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ah, értlek »
Ah értlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah értlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érlek, s így lesz-é
örök
[törölt]
« ké? »
re?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örökre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egykor nevetni
fog
[törölt]
« ják »
nak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fognak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
egésze
[törölt]
« t »
n
Beszúrás
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az államférfit, kit nagynak
neveztünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neveztünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
or
[törölt]
« d »
th
Beszúrás
odoxot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
orthodoxot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámulánk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bámulánk -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Komédiásnak nézi az
utókor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utókor,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagyság lép helyébe,
Az egyszerű és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetes,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott ugrat csupán
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gödör van,
Ottan
hagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útat,
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyilt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér.
 [123a] 
Oldalszám
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tant,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most őrűltséghez vezet
 [123b] 
Oldalszám
Szövevényes voltával, akkoron
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 133 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S b »
B
Beszúrás
ár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tanúlja senki,
mind
[törölt]
« meg »
en
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érti.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyelv hát az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megérthető,
Me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéltek az apostolok. -
De
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden más merő lom is
[törölt]
« A művészet még is csak meg marad, »
Ne vedd el a' művészetben hitem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne vedd el a müvészetben hitem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt bétanúlni
[törölt]
« minta és »
még is
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak szabály kell.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művészetnek is
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélye
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tökélye,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy
[törölt]
« el bú
[törölt]
« v »
, »
elbú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kis kék grafitceruzás kereszttel külön is kijelölte javításra a szóalakot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy észre nem veszik.
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg valónál álljak-é meg
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszményesítés
[törölt]
« visz »
ad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művünkbe lelket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, az önt rá szellemet,
 [135] 
Sorszám
A természettel
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenjogúvá
Teszi
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtett
lén
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lénynyé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érleli,
Mi
a
[törölt]
« n »
nélkűl
n
Jegyzet Arany a betű törlése után a szétválasztást a szövegben függőleges vonallal, a lapszegélyen pedig a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anélkűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán halott csinálmány.
Attól ne tarts, hogy
m
[törölt]
« é »
í
Beszúrás
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszményesítsz
Ki fogsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kifogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az élő nagy
n
Jegyzet A szó Madách utólagos beírása a kihúzott szó pótlására.
természeten.
 [140] 
Sorszám
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabályt, a mintát hagyd pihenni.
Kiben erő van és isten lakik,
Az szónokolni fog,
[törölt]
« vés »
vés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy dalol,
Ha
lelke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj, szívrázóan zokog,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mosolyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj mámorát
alus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valuszsza.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár új utat tör, bizton czélra ér. -
Müvéből fog készítni új szabályt,
Nyűgűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyügűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
talán, de szárnyakúl soha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 134 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy törpe fajnak az abstractió. -
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tegyek hát, mester,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Ki annyi éjt szenteltem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
[törölt]
« Egyenlő lettem-é csak a' butával, »
Csak a' butával lettem-é egyenlő,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vonalakkal megerősítette Madách számozással átalakított szórendjét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak a butával lettem-é egyenlő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mind e munka
[törölt]
« el veszett »
elveszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiába? -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El nem veszett, mert ép ez ád jogot
Most már megvetni minden csábjait.
 [155] 
Sorszám
Ki még nem nézett
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vésznek
szemébe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemébe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hátrál, gyáva. A próbált vitéz
Bátran mellőzi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátorságához nem férhet gyanú. -
Fogd hát e sárgáit
pergam
[törölt]
« én »
ent
Beszúrás
eket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pergamenteket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
E
fóliansokat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóliánsokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miken penész
ül,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dobd tűzre mind. Ezek feledtetik
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 93 
Oldalszám, Arany János
Saját lábunkon
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járást velünk,
És megkímélnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolkodástól.
Ezek viszik
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századok hibáit
 [165] 
Sorszám
Előítéletűl az új világba.
A tűzre
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
[törölt]
« ; »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
ki,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadba
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért tanúlnád
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mi a dal,
Minő az erdő, míg az élet
[törölt]
« el foly, »
elfoly,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfoly,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömtelen poros szobafalak közt.
 [170] 
Sorszám
Hosszúnak nézed-é az életet,
Hogy sírodig theoriát tanúlsz?
Együtt mondunk bucsút az iskolának,
Téged vezessen rózsás ifjuságod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 135 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömhozó
[törölt]
« napsúgár »
napsúgár-
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napsúgár-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és dalokhoz;
 [175] 
Sorszám
Engem vezess
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
szellem őr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemőr,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az új világba,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni fog,
Ha egy nagy ember eszméit
[törölt]
« meg érti, »
megérti,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabad szót
ád
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlő gondolatnak,
 [179] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 136 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le dűlt »
Ledűlt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ledűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romoknak átkozott
porán. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porán. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapon: „10 Prága - 179”.
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
10ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az egész hirtelen
o
[törölt]
« l »
lyanná
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyanná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik vissza, mint a
8ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyolczadik
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyolczadik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szin-
 
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szín-
 
en
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét mint
[törölt]
« Kepler »
Kepler
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KEPPLER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szövegelőzmény nélküli névalak sh.-nak tekinthető.
íróasztalára
hajtott
 
fővel látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hajtott fővel látszik,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint famulus mellette áll s
vállára
 
üt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vállára üt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vállára üt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A reg
szürkűl.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szürkűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany kék tollal + jelet tett a lapszegélyre. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ez úttal »
Ezúttal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el marad a' nyakazás »
a nyakazás
[törölt]
« el marad.- »
elmarad. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nyakazás elmarad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
f
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
F
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elemelkedve.)
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol vagyok, hol vannak
álmaim.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álmaim?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El szálltak »
Elszálltak
Beszúrás
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszálltak a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámorral, mesterem.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E hitvány korban, megvénűlt
kebel
[törölt]
« ben »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kebelnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mámor
teremt
[törölt]
« het-é »
-e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
teremt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nagyot?
Mi nagyszerű kép tárúlt fel szememnek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vak »
Vak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenszikráját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten szikráját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érti,
Ha vérrel és sárral volt is befenve.
Mi óriás
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűne és
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
rénye
n
Jegyzet A hibás ékezés Madách elírásaamit saját maga javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erénye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
És mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámúlatos.
Mert az erő nyomá rá
bélyegét
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélyegét. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ébredtem? hogy
körűl tekintve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körültekintve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobban
[törölt]
« meg értsem »
megértsem
Beszúrás
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértsem e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor törpeségét
Mosolygó arcz alá rejtett bűnével,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszokás
hazug erényeivel. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazug erényeivel. -
n
Jegyzet A nyomdai ív végén a lapszegélyen tollal, idegen kéztől: "Sig 9. 129".
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismérem én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolást,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mámornak reggelén köszön be.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugosból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
El tőlem, el, - nem csalt tehát gyanúm,
[törölt]
« Fel mersz »
[törölt]
«
Felmersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Fel mersz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd értelem szerint elválasztotta és ez utóbbit a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel mersz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szól
[törölt]
« l »
ítni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólitni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem
[törölt]
« gyilkosáúl »
gyilkosáúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyilkosáúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ocsmány tettre képesnek hiszed
Kit szíved ideáljaúl hazudsz.
[törölt]
« Az udv »
Az udvaroncz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az istenért, nyugodtan kedvesem,
Ha
[törölt]
« meg figyelnek, »
megfigyelnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfigyelnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
észrevesznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° még botrányt okozsz.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két nő is álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De mit beszélek, egy nő, két alakban,
Változva sorsom
[törölt]
« zúgó »
zajgó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajgó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetével,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hab »
hab,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hab,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most fénylik, most sötét.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah úgy,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
botrány nálad fő dolog,
Mit érdekelne
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn, rejtekében,
 [30] 
Sorszám
Te megrovást nem szenvedő lovag! -
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ti addig gúnyoljátok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt
Míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Míg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szűz erénye ősi hagyományát
Előitéletként
[törölt]
« le dobja, »
ledobja,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledobja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s akkor
Kicsínyelő mosolylyal nézitek
 [35] 
Sorszám
Ön bűnötöknek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbűnötöknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aljas
[törölt]
« a »
eszközéűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« tőlem »
tőlem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, ne lássalak ezentúl.
Az udv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ UDVARONCZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét túlzás. Gúnytárgyúl
leendénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
leszünk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Igy venni a' dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igy venni a dolgot. Mi látjuk egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily ünnepélyes színben nézve e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [38a] 
Oldalszám
Hétköznapos ügyet. - Mi látjuk egymást °
Ezentul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ezentúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
is, mosolygva és enyelgve
 [40] 
Sorszám
S
arról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi történt, szót sem ejtve többé.
Jó reggelt asszonyom. -
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
[törölt]
« Mi »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorúlt! -
lm itt vagyok, bünömmel
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyeimmel.
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tehát csak álom
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és vége van.
De nem mindennek. Az eszmék
erősb
[törölt]
« b »
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősbek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagnál.
E
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
zt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« le döntheti »
ledöntheti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledöntheti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőszak, az örökre élni fog.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni látom szent eszméimet,
Tisztulva
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltóságosan,
Mig,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassan bár,
[törölt]
« be töltik »
betöltik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
A nap halad, mester, vár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanóra,
Az ifjúság már nyugtalan gyülekszik
Bölcse
[törölt]
« s »
ss
Beszúrás
égedből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bölcsességedből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el leshetni »
elleshetni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elleshetni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szót.
(A
csillagász-toronyra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
csillagász toronyra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
alkalmazott
csengetön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csengetőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csenget.)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne gúnyolj
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudással,
Pirúlnom kell,
[törölt]
« midőn »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsér
[törölt]
« tetem »
nek ezért.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsérnek ezért.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem oktatsz-é
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok jeles fiút
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem oktatom, csak idomítom őket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szavak
szerínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miket nem értenek,
De értelmök sincs, ezt vagy azt csinálni.
Az oktalan bámúl és azt hiszi
 [60] 
Sorszám
E'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép szavakkal szellemet idézünk,
Pedig fogás csak az egész, takarni
A szemfényvesztés mesterségeit.
[törölt]
« Egy tanítvány »
Egy tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY TANÍTVÁNY
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyors léptekkel jő
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az erkélyre megy.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Tanítvány »
Tanítvány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magadhoz hívni, mester,
Igérvén, hogy tudvágyamat
[törölt]
« be töltöd, »
betöltöd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betöltöd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélyebben engedsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokba néznem
Mint
[törölt]
« azt másokkal tartod »
másra célszerűnek
[törölt]
« . »
tartod azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másra célszerűnek tartod azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, szorgalmad
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kitűnő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűnő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ez előnyre méltán tart jogot.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lm itt vagyok, lelkem vágytól remeg
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Be látni »
Belátni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belátni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet műhelyébe.
Felfogni mindent és élvezni jobban,
Uralkodván
[törölt]
« fes »
fels
Beszúrás
őbbség
n
Jegyzet Madách a kifelejtett l betűt még a K-n pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsőbbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetével
Anyag
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem világban
[törölt]
« egy »
[törölt]
« i »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ránt
egyaránt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyaránt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokat
[törölt]
« kivánsz »
kivánsz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Paránya
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világnak »
világnak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hogy lássad át
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű egészet? -
Uralmat kérsz, élvet kérsz és tudást.
Ha súlyától nem dűlne öszve kebled
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« el érnéd »
elérnéd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérnéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenné leendnél
[törölt]
« - »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« ' »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óhajts, s tán
[törölt]
« el érheted. »
elérheted.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elérheted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Bár me
[törölt]
« l »
ly »
Bármely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bármely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkát fejtsd hát meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
Nagy férfiú, én csak nyerek vele,
Mert érezem, semmit fel nem
[törölt]
« fogok »
fogok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogok.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól van tehát, látom te érdemes vagy,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg rejtettebb »
legrejtettebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legrejtettebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentélyig
[törölt]
« be viszlek, »
beviszlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beviszlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Lásd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valót, mint én látom magam.
De nem les-é avadan hallgató, mert
n
Jegyzet A sorzáró szót Madách később írta be, vö. a következő sor elejével!
[törölt]
« Mert »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az az igazság rettentő,
halálos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nép
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jő »
megy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mai világban.
Majd jő idő,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár itt lenne már,
 [90] 
Sorszám
Midőn utczákon fogják azt beszélni,
De akkor
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép sem lesz kiskorú. -
Most adj
[törölt]
« kezet »
kezet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy el nem
árulod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megértesz. - Igy - halljad tehát -
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint reszketek vágytól és félelemtől
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Mit is mondál előbb, fiam, nekem?
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy lényegében semmit nem fogok fel.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vigyázattal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázattal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
No látod, én sem, -
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el senki más.
A bölcselet csupán költészete
Azoknak, mikről még nincsen fogalmunk. -
 [100] 
Sorszám
S
egyéb
[törölt]
« b »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanok közt
[törölt]
« még ez »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leg jámborabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjámborabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert csak magában múlat csendesen,
 [101a] 
Oldalszám
Agyrémekkel himzett világa közt.
[törölt]
« Mig »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számtalan
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társa
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint a' gyermek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fontos arczczal
raj
[törölt]
« . »
zol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rajzol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porondban,
Egyik vonalt örvénynek
mondogatja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Szentélynek
n
Jegyzet Madách a K-n th.-t vétett, kihagyta az u betűt, amit utólag írt be; Arany ezt megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kört, hogy
[törölt]
« már már »
már-már
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
má-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczag
[törölt]
« ol »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vígjátékon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vigjátékon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be látod »
belátod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belátod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi rettentő
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egész dolog. »
csín az egész.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csin az egész.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
csiny az egész.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° komoly csiny az egész.
Mert míg szorult kebellel és remegve
Kerüli minden
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« por rajzokat, »
por-rajzokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
por-rajzokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kelepcze áll
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőt
Ki
[törölt]
« ál
[törölt]
« l »
tal lépi, »
általlépi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlépi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véresen
[törölt]
« találja »
[törölt]
« lefogja. »
megejti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megejti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illy dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily dőreséggel küzdünk szüntelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ily dőreség áll látod szüntelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hatalmak védlete
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Utunkba, szentséges kegyeletűl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
S kegyelet
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
knek szentséges nevében.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Védő a már megalakúlt hatalmat. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ah, értlek »
Ah értlek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah értlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érlek, s így lesz-é
örök
[törölt]
« ké? »
re?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örökre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egykor nevetni
fog
[törölt]
« ják »
nak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fognak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
egésze
[törölt]
« t »
n
Beszúrás
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az államférfit, kit nagynak
neveztünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neveztünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
or
[törölt]
« d »
th
Beszúrás
odoxot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
orthodoxot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bámulánk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bámulánk -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Komédiásnak nézi az
utókor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utókor,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagyság lép helyébe,
Az egyszerű és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetes,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott ugrat csupán
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gödör van,
Ottan
hagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útat,
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel mindhárom alkalommal megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyilt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér.
 [123a] 
Oldalszám
S
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tant,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most őrűltséghez vezet
 [123b] 
Oldalszám
Szövevényes voltával, akkoron
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 133 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S b »
B
Beszúrás
ár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tanúlja senki,
mind
[törölt]
« meg »
en
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érti.
[törölt]
« Tanít »
Tanítvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyelv hát az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megérthető,
Me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéltek az apostolok. -
De
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden más merő lom is
[törölt]
« A művészet még is csak meg marad, »
Ne vedd el a' művészetben hitem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne vedd el a müvészetben hitem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt bétanúlni
[törölt]
« minta és »
még is
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak szabály kell.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művészetnek is
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélye
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tökélye,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy
[törölt]
« el bú
[törölt]
« v »
, »
elbú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kis kék grafitceruzás kereszttel külön is kijelölte javításra a szóalakot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy észre nem veszik.
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg valónál álljak-é meg
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszményesítés
[törölt]
« visz »
ad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művünkbe lelket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, az önt rá szellemet,
 [135] 
Sorszám
A természettel
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenjogúvá
Teszi
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtett
lén
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lénynyé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érleli,
Mi
a
[törölt]
« n »
nélkűl
n
Jegyzet Arany a betű törlése után a szétválasztást a szövegben függőleges vonallal, a lapszegélyen pedig a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anélkűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán halott csinálmány.
Attól ne tarts, hogy
m
[törölt]
« é »
í
Beszúrás
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszményesítsz
Ki fogsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kifogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az élő nagy
n
Jegyzet A szó Madách utólagos beírása a kihúzott szó pótlására.
természeten.
 [140] 
Sorszám
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabályt, a mintát hagyd pihenni.
Kiben erő van és isten lakik,
Az szónokolni fog,
[törölt]
« vés »
vés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy dalol,
Ha
lelke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj, szívrázóan zokog,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mosolyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj mámorát
alus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valuszsza.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár új utat tör, bizton czélra ér. -
Müvéből fog készítni új szabályt,
Nyűgűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyügűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
talán, de szárnyakúl soha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 134 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy törpe fajnak az abstractió. -
[törölt]
« Tanit »
Tanitvány.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANITVÁNY.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tegyek hát, mester,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Ki annyi éjt szenteltem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásnak,
[törölt]
« Egyenlő lettem-é csak a' butával, »
Csak a' butával lettem-é egyenlő,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vonalakkal megerősítette Madách számozással átalakított szórendjét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak a butával lettem-é egyenlő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mind e munka
[törölt]
« el veszett »
elveszett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiába? -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El nem veszett, mert ép ez ád jogot
Most már megvetni minden csábjait.
 [155] 
Sorszám
Ki még nem nézett
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vésznek
szemébe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemébe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hátrál, gyáva. A próbált vitéz
Bátran mellőzi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kötekedőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátorságához nem férhet gyanú. -
Fogd hát e sárgáit
pergam
[törölt]
« én »
ent
Beszúrás
eket,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pergamenteket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
E
fóliansokat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóliánsokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miken penész
ül,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dobd tűzre mind. Ezek feledtetik
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 93 
Oldalszám, Arany János
Saját lábunkon
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járást velünk,
És megkímélnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolkodástól.
Ezek viszik
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századok hibáit
 [165] 
Sorszám
Előítéletűl az új világba.
A tűzre
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
[törölt]
« ; »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
ki,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadba
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért tanúlnád
mindég,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mi a dal,
Minő az erdő, míg az élet
[törölt]
« el foly, »
elfoly,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfoly,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömtelen poros szobafalak közt.
 [170] 
Sorszám
Hosszúnak nézed-é az életet,
Hogy sírodig theoriát tanúlsz?
Együtt mondunk bucsút az iskolának,
Téged vezessen rózsás ifjuságod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 135 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örömhozó
[törölt]
« napsúgár »
napsúgár-
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napsúgár-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és dalokhoz;
 [175] 
Sorszám
Engem vezess
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
szellem őr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemőr,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az új világba,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejlődni fog,
Ha egy nagy ember eszméit
[törölt]
« meg érti, »
megérti,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabad szót
ád
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlő gondolatnak,
 [179] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 136 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le dűlt »
Ledűlt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ledűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romoknak átkozott
porán. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porán. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapon: „10 Prága - 179”.