X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Károly császár forrásaihoz

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
a. A költő 1868-ban vérhason esett át. »Azt hittem, utolsó lesz« — írta
Tompá
Tompa Mihály
nak, júl. 15. Ősszel epekövektől szabadította meg Kovács Sebestyén Endre orvostanár. 1869-ben elment
Hely: Karlsbad
ba. Azontúl nyolc éven át minden nyáron töltött ott 4-5 hetet. A kúrát pontosan megtartotta. Megvette Hlavaçek Eckhardt orvosi könyvét, aláhúzta benne, ami tüneteket magán észlelt. (Parkas László (orvosa): A. J. betegségéről — Nemzet, 1882., dec. 19.). Ebből fordította le Lobkowitz Bohuslawnak a forrásokról írt latin versét.
Lobkowitz
Lobkowitz Bohuslaw
II. Ulászló és
Anna királyné
Candale-i Anna
udvarában élt. A verset
Kazinczy
Kazinczy Ferenc
és Szemere Pál is lefordította. — E füzet borítékjára vetette oda a német versikét, (nem bizonyos, hogy maga faragta), Arany László közölte atyja önéletrajzához írt jegyzetei közt. A fürdő forrásáról később hálásan emlékezett meg Toldi szerelmében (IX. 88-96. vsz.).

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Karlsbad
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Mind közölve a
HV.
-ben, bár nem így együtt. Először a
KK. jegyzetes kiadása
csoportosította.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
KÁROLY CSÁSZÁR FORRÁSAIHOZ.  
(Lobkowitz Bohuslav XV. századi latin költeményének fordítása.)  
 
 
n.1
Forrás, kit Helikon kara méltán zöngve magasztal,
 
n.2
Honnan hő folyamid, híg kén- és (oh csuda !) élő
 
n.3
Mész-ereid? Vajon, amely Siciliában az Aetnát
 
n.4
Élteti, a tűz, vagy Pluto s a Styxi közelség,
 
n.5
Az melegíti vized? Bajaenak martja irígyel
 
n.6
S mely Antenor-lakta Timávra tekinget, a kútfő,
 
n.7
S mely kék Rajna körül támad, nemesítve halálod
 
n.8
Által, régi királyok legszentebbike Károly.
 
n.9
Nézd, mint hányja kevély buborékját a levegőbe !
 
n.10
Mint tarkázza kövét márvánnyá, amelyen elfoly ;
 
n.11
Iris alig ragyog oly sok színbe’. Fakadj is örökké,
 
n.12
Szent forrás, bőven s légy üdvös az emberi nemnek ;
 
n.13
Tőled az agg erejét, a félénk lyányka virágzó
 
n.14
Szépségét, s valamennyi beteg hadd nyerje meg újra
 
n.15
Felgyógyúlását s térjen vídúlva honába
 
n.16
Mind, ki törött testét kristály vizeidbe meríté.
 
  (Karslbad, 1869.)  
 
  Wenn die Wässer
  Wär’n nit besser
  Als die Doctoren :
  Wär’n mer verloren.