A levél két fogalmazványát lásd
Zimányi József
-nak írt levele (1882. szept. 15.) 4.
oldalán; másolatát
Zimányi József
hoz írt levelében (1882. dec. 31.
MTA Kt K 513/1330.:)
„Mélyentisztelt Nagyságos Úr!
Váratlan, becses sorait vettem, s kötelességemnek érzem arra azonnal
válaszolni.
A kérdett, s általam szent ereklyeként őrzött levél tartalma, illetve másolata, a
következő:
[szerkesztői feloldás]
a levél másolata
Tehát allig egy hó múlva, hogy ez örök emlékű sorok
megérkeztek,
futott át a gyászhír az országon, hogy
, a koszorús költő, az irodalom apostola, a Magy. Tud.
Akadémi
Szerkesztői feloldás: Akadémia
érdemes bajnoka; át szenderűlt a jobb életre!
Talán az
égis
Szerkesztői feloldás: ég is
őt siratta, azért omlottak könyei –
Talán a természet is őt gyászolta.
Hogy menyiszer sirattam meg, arról tanúbizonyságot a hozzám intézett levele adhat,
melynek rövid idő múlva, csak foszlányait birom.
De mi jogom sirattam őt?! Kérdik talán.
Hát nem szerettem e őt úgy mint bárki más
?
Nem imádtam a szó legszorosabb értelmében? Hisz rajongtam érte, az ifjuság lobbanó
hevével, nem az »ő« sziveket gyujtó fénye volt e az, mely az én szivemet is
fellángoltatá? - - - - - - - ,
Nem puszta érzelgés ez, hanem szivből eredt keserv.
Bocsánatot kérek, hogy az egyszerű, levél másololat mellett, még soraimmal is
úntatom, de el nem fojthatom e szavakat a visza emlékezésnél.
Még –, egy kérésem volna, mely talán vakmerőnek látszik nagyságod előtt:
Esedezem, ha itt volnék térden állva
kérnm
Szerkesztői feloldás: kérném
ohajom meghalgatására, s hiszem, hogy nem nem tagadná. Egy emléket
szeretnék birni, egy egyszerű s előttem mégis nagyszerű tárgyacskát, fényképet,
vagy névjegyet, vagy bármit, mi az én feledhetlen emlékű bérma Atyámra
emlékeztetne. Tudom mit kérek, látom a távolságot, mely nagyságodtól elválaszt, s
saját vakmerőségemet is.
Még egyszer bocsánatot kérek tehát, s alázatos kérésem megújitva maradtam
nagyságodnak
lega
ázatosabb szolgája
s előre is hálás lekötelezettje
1882 decz. 31
én
” Válasz
Zimányi József
1882. szept. 15-i levelére (2619.)