Aranysárkány fejléc kép
 
ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
[szerkesztői feloldás]
Budapest, 1874. október 17. vagy 18.
 
  Kedves öcsém,  
  Most, midőn szétzúzott szivvel negyedik temetésről térsz vissza oly rövid idő alatt,
n
Jegyzet
negyedik temetésről térsz vissza oly rövid idő alatt
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
gyermekei közül
Vilmá
Ercsey Vilma
t és
Lajos
Ercsey Lajos
t 1874 nyarán, feleségét pedig októberben temette (lásd
AJ
Arany János
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
nek, 1874. okt. 4. 2391.). Negyedikként feltehetőleg
Vilma
Ercsey Vilma
kisgyermeke halt meg, akinek keresztapja
Arany László
Arany László
volt (lásd
Arany László
Arany László
Balogh Eleknek, 1872. ápr. 19. Miklós 1967. 177.), s akit
AJ
Arany János
, mint megmaradt és megnyugvást adó unokát sem ebben a levelében, sem később nem említi.
most midőn közted és az élet közt csaknem minden kapocs erőszakosan szét van tépve: bocsáss meg nekem ha e sorokkal megháborítom fájdalmadat, és emlékeztetlek, hogy még van kiért élned, végy erőt magadon, előbbi férfias jellemed most se hagyjon el, és a remény, hogy ennyi szenvedés árán sorsod még jobbra fordul. Az lehetetlen, hogy a fatum egy embert mind végig üldözzön; meg kell jőni a fordulatnak, s talán te is megtalálod, ha nem a boldogságot, legalább a megnyugvást egyetlen kedves leányodban,
n
Jegyzet
egyetlen kedves leányodban
Ercsey Ilona (1857–1878)
kit az Isten tartson is meg és tegyen hajlott korod vigaszává, s téged e kemény próbaltatás idején erősítsen meg! kivánjuk mindnyájan.  
 
Laczi
Arany László
haza érkezett keleti utjából épen egészségben,
n
Jegyzet
Laczi
Arany László
haza érkezett keleti utjából épen egészségben
– Vesd össze
Arany László
Arany László
: Törökföldi vázlatok. BpSz 1875. 7. köt. 102–125.
s nincs semmi bajunk.  
  Áldjon meg az Isten  
  szerető rokonod  
 
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János
 
  A kisasszonyt küldjük, ha megérkezik? vagy várjon?  
 

Megjegyzések:

Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
hagyatékából. MTAK Mikrofilmtára B 9101.