SZABÓ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

nak van esze, hogy ingyen nem ad közebédet még az apjának sem), s volt elég alkalom akarva nem akarva költeni és ajándékozni: de mi bizony már most minden egyes kiadásunkat részletesen nem is tudnók specificálni,

n

Jegyzet

specificálni

– részletezni (lat.)

nem is kivánjuk, hogy minden költségünk az Akadémia terhére essék: s igy

Finály

Finály Henrik

val abban egyeztünk meg, hogy csak a

Szeben

Nagyszeben

be és visszautazás költségét tegyük fel, a 2 ft napi költséggel együtt; a minél kevesebbel

án

Szerkesztői feloldás: postán

utazva s

Szeben

Nagyszeben

ben időzve csakugyan senki ki nem jöhet.

Igen sajnálom, hogy csak a sürgős dolog miatt vagy kénytelen egészséges lenni: én szivemből kivánom, hogy megforditva legyen a dolog, még pedig minél előbb, hogy t. i. légy olyan jó egészségben, hogy jó erőben és kedvben érezvén magadat, kénytelen légy jó kedvedben örömmel dolgozni, de nem afféle hivatalos, unalmas prózai irkafirkához, hanem Csaba királyfin, melyről még rosz kedvedben sem kellene megfelejtkezned.

Gyere be a jövő nyáron Erdélybe, ebbe a tündérszép kis országba, a székely havasok testet lelket üditő légkörébe; vannak itt nekünk oly csudatévő fürdőink, vizeink, hogy Karlsbad, Marienbaad s nem tudom hány hires külföldi Baad elbujhatik mögöttük. Egy pár hónap mulva bizonyosan jó erőben, jó kedvvel térsz vissza abba a fényes, szép de bizony kivált nyáron éppen nem beteges embernek való

Pest

Budapest

be. – Én ha neked volnék minden nyári szünidőben ott hagynám

Pest

Budapest

et a faképnél; ugy tesz, a mint látom, minden ember, a kinek módja van benne.

Meglehet, hogy te erre az én laicus beszédemre rázod a fejedet: de én tapasztalásból mondom, hogy a mi fürdőink, Korond,

Elpatak

Előpatak

,

Tusnád

Tusnádfürdő

, Borszék

[szerkesztői feloldás]

,

Radna stb

Beszúrás

minden nagy

hűh

Szerkesztői feloldás: hűhó

nélkűl több embert gyógyitnak meg[törölt]
«
[szerkesztői feloldás]
,
»
mint azok a hires, fényes külföldi fürdők. S aztán vannak itt értelmes orvosok is, a kik tudnak utasitni, melyik fürdőn kezdve, hogy használva, s melyiken (rendesen Borszéken) végezve nyerheti vissza még a legdesperáltabb

n

Jegyzet

legdesperáltabb

– legelkeseredettebb (lat.)

ember is egészségét. Azért csak határozd el magadat a nyári erdélyi excursióra;

n

Jegyzet

excursióra

– kirándulásra (lat.)

ha akarod, azt semmi sem gátolhatja, s fogadom, hogy nem bánod meg. – A nyáron már lesz vasutunk

svár

Szerkesztői feloldás: Kolozsvár

ig,

n

Jegyzet

A nyáron már lesz vasutunk Kolozsvárig

– A Magyar Keleti Vasút Nagyvárad– Kolozsvár közötti vonalát 1870. szept. 7-én nyitották meg.

s innen mindenféle jó postai alkalommal kényelmesen utazhatni. – Csak Kolozsvárig jöjj el; a többit osztán innen a legjobban eligazitjuk.

Családodat s magadat a legszivesebben köszöntve maradok

igaz barátod

Szabó Károly

mk