Aranysárkány fejléc kép
 
ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
Pest
Budapest
1868 oct. 29.  
  Kedves öcsém!  
  Egy fontos tárgyban kérnék tőled, ha lehet sürgetős választ.
Lovassy
Lovassy Ferenc
ma meglátogatván előadta a
nagyvállatot
Szerkesztői feloldás: nagyvállalatot
(derecskei uradalom) melybe vágtak, és annak folytán, hogy a malom ezentúli terheiről szeretne lemondani oly módon, hogy ő, eddig tett költségeiért társnak megmaradván, az ezentúli költségekre egy ötödik társ vétetnék fel. Megkinált engem, hogy előbbi nyilatkozataimhoz képest, lépjek be.  
  Megvallom, hogy kedvem volna, mert kevés készpénzemet úgy sem tudom gyümölcsöztetni; de annyira ismeretlen vagyok malmotok viszonyaival, hogy így egyszerre nem mertem belévágni, hanem előbb tőled szeretnék némi szinte felvilágosítást. Te tudod, hogy az én czélom nem nyerészkedés, nem űzlet; hanem főképen az, hogy kis jövedelmemet oda emelhessem, miszerint abból – és biztosan megkapva –
Pest
Budapest
en is fentarthassam magamat, hívatal nélkűl. Quasi nyugdijazni szeretném magamat, rendes időben kijáró évi jövedelemmel. Azt nem tudom már most:  
  1.) Circiter
n
Jegyzet
Circiter
– körülbelül (lat.)
mennyi befektetés szükséges még a malomhoz, hogy az általatok kitűzött czél el legyen érve? s birom-e én annak ezutáni befizetéseit?  
  2.) Mennyit hoz már eddig a malom? mi módon részesűltök a haszonban? s ha az osztály természetben történik, mit tennék én a részemmel,
Pest
Budapest
en lakó ember?  
  3.) Átalában, ismerve körülményeimet sőt természetemet – ajánlanád- e nekem hogy ebbe avatkozzam, eddigi tapasztalásid után?  
  Én azt hiszem, hogy ha egyszer új társ befogadására van szükségetek, arra lesz ember
Szalontá
Nagyszalonta
n: tehát ne a consortium érdekében,
n
Jegyzet
tehát ne a consortium érdekében
– Az Arad megyei Zerinden található malomconzorcium érdekében (vesd össze:
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
nek, 2132. 1867. okt. 25., 2156. 1868. febr. 4., 2199. 1868. jún. 2.)
hanem egyedűl az én érdekemben, adj tanácsot, mit cselekedjem? Addig
Lovassy
Lovassy Ferenc
t függőben hagyom.
n
Jegyzet
Addig
Lovassy
Lovassy Ferenc
t függben hagyom
– Vesd össze:
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
nek, 2199. 1868. jún. 2.
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
válasza nem maradt meg, így nem találtuk nyomát
AJ
Arany János
elhatározásának.
 
  Válaszodat kérve, – meglehetős testi állapotban – vagyok és ölellek  
  szerető bátyád  
 
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János
 
 

Megjegyzések:

Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
hagyatékából . MTAK Mikrofilmtára B 9101.