ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Édes barátom,

Régen nem irtam. Szándékosan nem akartalak eleinte háborgatni, nem tudván, ha vajon nem hat-e rád ingerlőleg szenvedésid közepett levelem, vagy annak valamely kifejezése. Azután meg – hivatalos nyűgeimet nem is említve – a magam bajaival lettem elfoglalva. Nagy változás történt nálunk: kis unokámat fel kellett hozni

Pest

Budapest

re. Kit apja, szomorú özvegysége harmadfél éve alatt, nem akart elbocsátni magától: most önkint hozza ide, a mi gondviselésünk alá. Szomorú dolog ez, édes barátom, [törölt]
« h »
– nem, hogy a kis leány itt van, mert hisz míg minket az isten éltet, jó helyen van itt is, – hanem szomorú dolog az, mi az apát erre kényszerítette.

n

Jegyzet

hanem szomorú dolog az, mi az apát erre kényszerítette

–

Szél Kálmán

Széll Kálmán

rövid ideig tartó második házasságának megszakadásában nem tudjuk, hogy

Piroska

Széll Piroska

szerepet játszott-e, s ha igen, milyet. A város lelkészének válása sokáig lehetett közbeszéd tárgya;

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

elveszett levelei, mint ennek valószínű dokumentumai, nem lehettek publikusak az 1885-ben megnyitott Arany-emlékszobában, a Csonkatorony-beli múzeum előzményében, amelynek egyik kezdeményezője és megteremtője a költő egykori veje volt ( Korompay 2008. 50.)

De többet erről nem írhatok. –

Alig jött meg a kis leány: megint más lényeges akadály vetett gátat, hogy irhassak neked, kiről sokat – mindig gondolkozom. Beteg voltam: vérhasba estem, most kezdek belőle üdülni.

n

Jegyzet

Beteg voltam: vérhasba estem, most kezdek belőle üdülni

–1861 és 1872 között

Kajdacsy István

kezelte

AJ

Arany János

-t; 1868-ban „máj- és béllob betegség”-ből gyógyította meg ( Farkas 1882. ).

Kegyetlenűl fogott: azt hittem, hogy utolsó lesz; de rögtön alkalmazott orvosi segély szerencsésen s aránylag rövid idő alatt kihúzott belőle. Most tehát már csak régi, szokott bajaimmal vesződöm.

Hát te, édes szenvedő barátom, hogyan érzed magadat? Remélem, azon irtózatos roham, melyet legutóbbi sürgönyödben panaszlál, nem jött elé többször. Adja isten,

hoy

Szerkesztői feloldás: hogy

, ha már szenvedned kell is, türhetöbbek legyenek fájdalmaid. Rég ideje, hogy épen semmit nem hallok rólad.

Szász Károly

betegségemben meglátogatott, akkor mondott egy keveset állapotodról;

n

Jegyzet

Szász KárolySzász Károly betegségemben meglátogatott, akkor mondott egy keveset állapotodról

– Lásd

Tompa

Tompa Mihály

1868. jún. 15-én írt levelét

Szász Károly

hoz: „Én oly iszonyu beteg vagyok, hogy tíz nap óta semmi eledel, egy falat kenyér, egy kanál leves, egy gyümölcs szem sem volt a számban.” ( TMLev II. 368–369.)

azóta nem találkozhattam vele. Őt is nagyon elfoglalja a sokféle hivatal, szerkesztőség stb.;

n

Jegyzet

Őt is nagyon elfoglalja a sokféle hivatal, szerkesztőség stb.

–

Szász Károly

1858-tól az Akadémia levelező tagja, 1860-tól a Kisfaludy Társaság tagja, 1867- től a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumban a protestáns ügyek tanácsosa és a Vasárnapi Ujság főmunkatársa volt.

meg a családi baj: soha sincsenek betegség nélkűl.

A mi minket illet: szegény nőm bizony gyenge, sokszor csak azért nem fekszik, mert nem lehet! Most már még kevésbbé, mióta kis leánya van. Fut fárad, mellette és vele sokat; de más részről azt hiszem, egészségére válik idővel ez a bibelődés. A gyermek igen kedves, eleven kis jószág; szeretik is egymást a nagymamával úgy, hogy jobban már nem lehet. Ez által szegény asszony élete ki van ragadva egyhangúságából: kedélye derűltebb, s remélem ez jótékonyan fog hatni átalános egészségére.

Laczi

Arany László

nak semmi baja.

Örömest irnék többet is; ha tudnám, hogy érdekel ez a politikai és irodalmi dulakodás, mely engem is megszűnt érdekelni.

n

Jegyzet

ha tudnám, hogy érdekel ez a politikai és irodalmi dulakodás, mely engem is megszűnt érdekelni

– „A kormány egy csapat irót bérelt föl arra, hogy védje az politikai álláspontját.

[szerkesztői feloldás]

...

Ezen irodalmi rimák becstelen hada egy pár fizetett közlönyben, de legvakmerőbben egy kormány-élczlap harlekin meze és csörgősipkája alatt üzi gyalázatos mesterségét.” ( MU 1868. jún. 9. ) A névtelenül megjelent (talán

Vajda János

tól való) cikk az Andrássy-kormány és a Deák-párt sajtóját támadta, így a Pesti Naplót (ahol

Greguss Ágost

,

Gyulai Pál

és

Salamon Ferenc

is írt), a hivatalos lapot, a Budapesti Közlönyt (ahol

Szász Károly

és

Arany László

cikkei is megjelentek), valamint az Esti Lapot, a Heti Postát, a Hirmondót, a Magyar Néplapot, a Pesti Hirnököt, elsősorban pedig az Ágai Adolf szerkesztette Borsszem Jankót. Politikai felfogásának egyik konkrét példája: „ne is beszéljetek Magyarország önállóságáról, mert arra még a törekvés is lehetlenség

[szerkesztői feloldás]

…

. Bezártak bennünket a reálunio börtönébe, a kulcsot az ablakon át örvénybe dobta a deákpárti többség, menekülésre út mód többé nincsen.

[szerkesztői feloldás]

…

Mindez bevallva nyiltan, kihirdetve a »P. Napló«-ban

Kemény Zsigm.

Kemény Zsigmond

által” ( MU 1868. jún. 21. )

Megfoghatom, édes betegem, hogy szenvedéseidnek nem csekélyebb részét teszi annak minden perczben látása, tudása, mennyit szenved temiattad kedves komám asszony, áldott jó feleséged. – De kivel szálljunk pörbe? Tűrni kell, édes barátom, a gyötrelmeket is, és azon gondolatot is, mennyi bajt és bút okoznak gyötrelmeink azoknak, kiket szeretünk. Ha nem lehet máskép. Egy szomorú alkalommal vigasztalt engem – nyugtatott legalább –

Horácz

Horatius Flaccus, Quintus

verse, melynek addig soha sem éreztem annyira mélyen igazságát:

s e locus communissá

n

Jegyzet

locus communissá

– közhellyé (lat.)

vált mondat balzsamkint oszlatta akkor gyötrődésimet.

Áldjon meg a jó isten. Adjon enyhűlést, nyugalmat, reményt! Kedves komám asszonynak erőt a továbbira. Oh, mily hős ilyenkor egy szerető asszony, bármennyire gyönge is különben. Ne féljetek: isten megsegít. Ölellek

igaz barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

n

Jegyzet

Arany László

megjegyzése: „

Tompá

Tompa Mihály

tól e levélre már nem jött válasz.” AJLÍ II. 309.