TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Arany János

om!

Ismét olvasom nagyszerű, magasztos leveledet, melyben a becsüle[törölt]
« t »
, jellem, mély érzés és a [törölt]
« a »
léleknek egész tengere tárúl elém gyöngyeivel. Ez a levél olyan, minőhöz hasonlót nem olvastam. Nem is képzeltem. és édes Istenem mindez érettem, miattam! Ha tetszésemre, akaratomra bizta volna Isten a kellemetlenség meg- vagy nem történését: becsületemre, barátságunkra: az elsőhöz áll

o

Beszúrás

ttam volna. Olyan állapotba hoztad magadviselete, mély, nemes nyelven írott, egész lelkedtöl

á

Beszúrás

thatott leveleddel lelkemet érzésemet: hogy méltán ismételhetném azokat a szavakat melyeket monda

Voltaire

, egyik színműve dicsöségkoszorús előadatásakor a Theatre françaisében.

[!]

[sic!]

Meghalok, de rózsák között!

n

Jegyzet

Meghalok, de rózsák között!

– „L’on m’étouffe mais c’est sous des roses!” Ezt

L. Paillet de Warcy

Warcy, L. Paillet de

szerint

Voltaire

1778-ban, Párizsba való visszatérése után mondta, betegen, látva az őt üdvözlő látogatók lelkesedését. Ekkor fejezte be, 84 évesen, Irène c. tragédiáját és készítette el bemutatását a Théâtre Français-ban, ahol óriási ünneplésben volt része. „»Ah Dieu! s’écria-t-il, on veut donc me faire mourir!« en pleurant de joie et feignant de se refuser à cet honneur.”

[szerkesztői feloldás]

„Istenem! – kiáltott föl, az örömtől sírva, és úgy téve, mintha tiltakozna e dicsőség ellen –, el akarnak pusztítani!”

( Warcy 1824. 357, 367.). A

René Pomeau

Pomeau, René

vezetésével készült Voltaire en son temps c. könyvben nem szerepelnek ezek a mondatok ( Pomeau 1995. II. 566–614.).

Tudósits, válaszolj: meg vagy-e válaszommal e

l

Beszúrás

égedve. Akartam azt lelkemböl, remélem sikerűlt hi

v

Beszúrás

ednak

[!]

[sic!]

barátodnak

Miská

Tompa Mihály

dnak. A másik boldog lény szegény nőm, ki levertsé-

[szerkesztői feloldás]

az elválasztott szó nem folytatódik a levél túloldalán

tanúja söt osztályos részese volt. Levelemet kebléhez szoritá, arczát könyek öntöttek el hogy teljes megnyugvásomat sőt öröm

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« is »
l

át

Beszúrás

ta; s hogy Veled igy végződött a dolog! Hála Istennek! zárom be én is levelemet

Csókolunk

Miská

Tompa Mihály

d.

UI. engedj meg a levélpapirbol egészen kifogytunk. Most kérem Károlyunkat hogy csinalt

a

Beszúrás

sson.

n

Jegyzet

Arany László

megjegyzése: „De, alig hogy e leveleket a póstára küldhette, nyughatatlansága nem hagyta őt pihenni s még az nap küldte a következő táviratot is, mely természetesen

Arany

Arany János

előtt harmad napig, a levelek megérkeztéig, ismét érthetetlen maradt.” AJLÍ II. 303