Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
EÖTVÖS JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Pest
Budapest
, 1867. június 12.
 
  Tisztelt barátom!  
  Az mit tölem kivánsz
n
Jegyzet
Az mit tölem kivánsz
 – „
Arany
Arany János
1867. június 11-i
[szerkesztői feloldás]
szerintünk 12-i
levelében (amelynek eredeti példánya nem, hanem csak magától
Arany
Arany János
tól készített másolata maradt fenn) arra kérte
Eötvös
Eötvös József
t: hasson oda, hogy
Ferenc József
Ferenc József
tegyen le szándékáról, és ne adományozzon neki rendjelet. A hivatalos lapban június 12-én jelent meg a hír, amely szerint az uralkodó
Arany
Arany János
t a Szent István-renddel tüntette ki.”
Oltványi Ambrus
Oltványi Ambrus
jegyzete, EöJLev 769–770. Vesd össze Korompay 2012.
nem áll hatalmamban, s ha állana nem tenném. Ha a törvényes királynak egy jóga van, az az hogy az érdemet elismerje, s ha a fejdelemnek legszebb kötelessége az, hogy abban mi szép és nemes népének példája legyen,
ide tartozik
Beszúrás
kitünö férfiak tisztelete
[törölt]
« szinte ide tartozik »
. Hidd el kedves barátom nincs senki az országban ki nem találná természetesnek, ha a
M
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: magyar
király, a legnagyobb magyar költö iránt hodolatát fejezi ki. – A régiek borostyánt adtak, a practicusabb Anglia pénzt,
n
Jegyzet
A régiek borostyánt adtak, a practicusabb Anglia pénzt
 – Az i. e. V. században a Nagy Dionüszia ünnepén rendezett drámai előadások után bekövetkező döntést az állam főtisztviselője, az arkhón vezette. „A játékok előtt megválasztott tíz bíró mindegyike felírta az általa méltányosnak talált rangsort egy táblára, s azt bedobta egy urnába. Az urnából az arkhón kihúzott öt szavazólapot, s ennek alapján döntötték el a versenyt. (A ki nem húzott ötöt nem vették figyelembe.) A győztes nevét a hírnök nyomban kihirdette, s a győztest az arkhón rögtön ott a színházban megkoszorúzta a borostyánkoszorúval.” ( Ritoók 1972. 50.)
Angliá
Anglia
ban a Királyi Csillagászati Társaság 1824-től, a Királyi Társaság 1826-tól osztott ki évenként arany-, illetve ezüstérmét.
de az elsö nem diszlik éghajlatunk alatt a második nem illenék hozzád; de
[törölt]
« hogy ha »
midön
Beszúrás
a király
[törölt]
« csak »
 ugyan azon jogával él melyet e hazában százezerek gyakorolnak,
[törölt]
« az az »
s
Beszúrás
azon meggyőzödését fejezi ki hogy
Arany János
Arany János
t tartja a nemzet most élö legnagyobb költöjének, s ha ez
[szerkesztői feloldás]
t
azon modon teszi mely
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 helyzetében a legtermészetesebb, az az rendjel által, neked jogodban áll
[törölt]
« hogy »
 e rendjelt
nem
Beszúrás
hord
[törölt]
« jad »
ani
Beszúrás
, s ezt alkalmasint tenni is fogod,
n
Jegyzet
neked jogodban áll
[törölt]
« hogy »
 e rendjelt
nem
Beszúrás
hord
[törölt]
« jad »
ani
Beszúrás
, s ezt alkalmasint tenni is fogod
 – Én tartottam magamat, mig lehetett, de végre belátván, hogy nagy demonstrationalis látszat nélkül (mitől mindig irtóztam) a visszautasitás meg nem történhetik, beléegyeztem, hogy jól van, a rendjel hadd maradjon nálam, de kikötöm, hogy én sem hálálkodni audentiára nem megyek, mint az etiquette követeli ily esetben, sem a keresztet soha fel nem teszem. Mind a kettőt megtartottam; a vele járó czimtől, melylyel némely ember nagyon is akart kedveskedni (!) mennyre-földre szabadkoztam; sőt bár ministeri ebédre gyakran valék hivatalos, soha egyszer sem mentem el. (
AJ
Arany János
1873. ápr. 24-i feljegyzéséből a
Wenckheim Béla
Wenckheim Béla
belügyminiszternek a 2114. sz., 1867. jún. 15-én írt levél fogalmazványán.)
de
[törölt]
« hogy »
a
Beszúrás
zt vissza utasit
[törölt]
« od, nem »
ani, ahhoz
Beszúrás
bizony barátom nincs
[törölt]
« is »
 jogod
[törölt]
« . »
;
Beszúrás
[törölt]
« N »
n
Beszúrás
em csak
a
Beszúrás
fejdelem iránti tiszteletet de más érdekeket sértenél meg melyek bizonyosan ép ugy sziveden fekszenek mint bár kinek. Kérdezzél erröl bár kit, kérdezd
Deák
Deák Ferenc
ot
n
Jegyzet
de
[törölt]
« hogy »
a
Beszúrás
zt vissza utasit
[törölt]
« od, nem »
ani, ahhoz
Beszúrás
bizony barátom nincs
[törölt]
« is »
 jogod
[törölt]
« . »
;
Beszúrás
[törölt]
« N »
n
Beszúrás
em csak
a
Beszúrás
fejdelem iránti tiszteletet de más érdekeket sértenél meg melyek bizonyosan ép ugy sziveden fekszenek mint bár kinek. Kérdezzél erröl bár kit, kérdezd
Deák
Deák Ferenc
ot
 –
Deák Ferenc
Deák Ferenc
(1803–1876):
AJ
Arany János
Pest
Budapest
re költözésének egyik pártolója és ismeretségi körének legfőbb tekintélye. A XVII. kötet
AJ
Arany János
egy elveszett leveléről ad hírt és
Deák
Deák Ferenc
két levelét adja közre. –
Eötvös
Eötvös József
feltehetőleg az Akadémia érdekeire gondolt, amelynek
AJ
Arany János
1865-től titkára, pedig 1866-tól elnöke volt, másrészt pedig a
Deák
Deák Ferenc
(és sokakkal együtt
Eötvös
Eötvös József
) nevéhez köthető kiegyezés, s a koronázás nyilvánosság előtti elismerésére. Ezzel szemben
Deák
Deák Ferenc
megengedhette magának, hogy minden jutalmat és kitüntetést, a felajánlott miniszterelnöki tisztséggel együtt, visszautasítson (lásd pl. Imre 2003. 197–206.). „Végre elfogadta mégis emlékűl a király és királyné fényképét; de midőn ezeket nagyértékű keretekben kapta meg, a képeket megtartotta, a kereteket köszönettel visszaküldötte s magakészítette egyszerű keretben függesztette szobája falára.” ( Ferenczi 1904. III. 276.)
AJ
Arany János
-nak tudomására juthatott
Deák
Deák Ferenc
tiltakozása, saját kitüntetésre való felterjesztését viszont eltitkolták előtte.
ki nálamnál sokkal okosabb lehet, de bizonyosan nem tisztel s nem szeret inkább mint  
  hiv barátod  
 
Eötvös
Eötvös József
n
Jegyzet
Arany László
Arany László
lábjegyzete: „Az egész levél saját keze-írása. Kelte nincs, de
Arany
Arany János
rá jegyezte: vettem 1867 június 12. reggel 8 órakor. Ugyanez napon már a kitüntetés a hivatalos lapban meg is jelent.” AJLÍ II. 436.
 
 

Megjegyzések:

Válasz
AJ
Arany János
1867. jún. 12-i levelére (2109.)