AJOM19

Jegyzet

Értésemre esvén, hogy a Tekintetes úr

Shakespeare

Shakespeare, William

Hamletjét ujból lefordítá

– (1564–1616). „ a magyar számára Hamletet forditja, lesz tehát a nagy szinköltő eredetijéhez méltó forditásu Hamletünk.” ( PN 1866. okt. 27. Különfélék ); „Minthogy lesz, sőt már van is olyan magyar Hamlet, mely az eredetihez méltó, az t.i., melyet forditott; remélhető, hogy a nemzeti szinház igazgatósága annak megszerzésével sietni fog. Valószinü, hogy is, ki – mint a lapok emliték, Hamlet szerepét komoly tanulmány tárgyává tette, félre teszi az eddigi hiányos forditást, és remekéhez fordul.” ( PN 1866. dec. 6. Különfélék ). Lásd Bayer 1909.a I. 224–233.; AJÖM VII. 81–241. és 385–406.; Dávidházi1989. 182–183.; Kállay 2007.