ARANY JÁNOS – TÓTH ENDRÉNEK

Kedves barátom,

Betegség iránti tudósitásodat nagy részvéttel vettem: adja isten, hogy mire soraim hozzád jutnak, javúlt legyen egészséged.

A nálam levő

k.

Szerkesztői feloldás: költői

beszélyről

n

Jegyzet

A nálam levő k.Szerkesztői feloldás: költői beszélyről

–

AJ

Arany János

Tóth Endre

Férj és nő (nyomtatásban A férj) c. művéről szól.

úgy tartottam, hogy azt nem kell visszaküldeni, hanem megkisérteni eladását

,

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: .

Ez utóbbi iránt még nem igen tehettem lépést, részint a sok baj miatt, mely igy félév táján legterhesebb rajtam, részint mivel a kiadók, kivált a pénzesebbek, így nyárban nem igen tartózkodnak [törölt]
« p »

P

Beszúrás

est

Budapest

en; aztán meg tudtam, hogy míg az aratás sikere által

kedvezöbb

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kedvezőbb

lendűlet nem áll be, a könyvárusok vállalkozó szelleme minden oly műnél, melytől nem remélik hogy „csak úgy elkapják” annyi mint = 0. Most, kivánatodra, küldöm vissza a kéziratot, egy pár megjegyzés kiséretében.

A kidolgozást szépnek, emelkedettnek, s költőinek találtam, s annál inkább méltánylom érdemét, mert nálunk az ily kisebb elbeszélések sehogy sem akarnak meghonosodni: mind a világ csak apró lyrával veszkődik, holott lantos költőnek is elég tere van, száz meg száz nemű lyrai elbeszélésre. Mondom tehát, az egészet méltánylom és sok tekintetben sikerült[törölt]
« nek »
szívtörténetnek itélem.

De van egy nagy kifogásom az alap eszme iránt. Költői mű alapeszméje nem jöhet összeütközésbe az átalános morállal. Értsük meg jól: az

alap eszme

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: alapeszme

, melyet a költő maga nyiltan vagy eltakarva, befektet a műbe. A költő festhet szenvedélyt, ebben

tünik

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: tűnik

ki leginkább ereje: a szenvedélyek összeütközhetnek a morallal, a világrenddel: de a költő nem adhat azoknak igazat a küzdelemben. Épen ebben áll a tragicum. És

Sand

Sand, George

, minden jelessége daczára, ez ellen vét leginkább. Ha a költői nagy, világszellemeket tekintjük: alapvonásúl látjuk mindenikben ezt a mély moralis érzetet, melyet lehel akármely művök. A szép így marad harmoniában az igazzal és jóval, melyek nélkül

meg szűnik

Szerkesztői feloldás: megszűnik

létezni.

A fenforgó beszélyben ez erkölcsi alap eszme lehelletét nem érzi az ember. Egy férj szerencsétlen, mert gyöngeségből nem azt vette el a kit szeret, elannyira hogy végre megsemmisűl. Küzd a fenálló moralis rend vastörvényei ellen, mig végre elbukik. A mellett boldogtalanná teszi azt, ki őt szerencsétlen helyzetéből nem hagyja menekűlni, nem pedig azért, mivel a nőnek nincs akarata vagy erélye áttörni a megszabott világrend (itt a v[törölt]
« á »

a

Beszúrás

lláshoz ragaszkodás) korlátain. – Igen; ez tragicus helyzet, tragikus kifejlés: méltó tárgya minden költői tollnak. De ha a költő mintegy igazat ad a szenvedélynek, ha együtt jajgat hősévelh a moral törvényei ellen, ha ezt, hagyja ugyan bünhödni, de tisztázza és mentegeti; ha a nőt, ki olyas módon okozza szenvedéseit, maga is szenvedvén, a mi a fenálló moralis rend[törölt]
« s »
szerint épen erény – e nőt, mondom, szintén bünhödésre kárhoztatja, annál nagyobbra, mert a rokonszenvet eleitől végig elfordítá tőle: ezt költői, vagy tragicus igazságtételnek el nem fogadhatjuk: ez vagy alanyi feljajdulás, vagy tendentiosus megtámadása a fenálló világrendnek, de nem tragicum. Nem tudom, felfogtad-e, a mit ily röviden kellett kifeje

z

Beszúrás

nem: de műved hatása rám ez volt.

A mi a részleteket illeti, azok többnyire szépek, finomak. Talán a descriptio

n

Jegyzet

descriptio

– leírás (lat.)

több benne a kelleténél. Egykissé

[!]

[sic!]

terhelő az olvasóra. Az a sok táj, s természet rajz, mely bár finom részletekkel, annyiszor előfordúl: a kisded mű, a kevés elbeszélési tárgy arányában sokacska. No de ez a költői módtól függ, s kivált a lyrai epicus ráér. Nyelvre, képekre, verselésre csak nehány megjegyzésem van. Ezek a szövegben kékkel jelölvék, s itt nehány szó magyarázattal

kisérem

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kísérem

.

1ső lap [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
. „Nyár estenet?

[szerkesztői feloldás]

”

mondják-e igy? vagy csak csinálva van. Amúgy helyes, így a rím kényszerét mutatná.

-”- [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
„Megszólamlik a buzák fürje” – nem tisztább volna

avers

Szerkesztői feloldás: a vers

: „Megszólal a vetések fürje.”?

2. l. „Naponta”,

a.

Szerkesztői feloldás: annyi

m.

Szerkesztői feloldás: mint

nappal idején, mikor nappal van, nem pedig egy értelmü a naponként-tel.

3. l. „Erkély” – rövid is lehet: „erkely”, úgy jobb a vers.

6. l. „S nyomaikat se hallani”: nyomot hallani? képtelen.

7. l. „Tündéreket hágy ellebegni”: lässt. Németes még

Erdélyi

Erdélyi János

szerint is.

-”- „Leűlvén” = leülni. Amúgy, mintha elébb leülne, azután jelenne meg.

8. l. Két madárnak, mit – a két madár egyes szám, de a rávonatkozó, már: melyeket.

9. l. „Nejetől nem háborgatott.” – Ez a

particip.

Szerkesztői feloldás: participium

n

Jegyzet

particip.Szerkesztői feloldás: participium

– melléknévi igenév (lat.)

oly idegen itt. háborgatva volna.

-”- „S a gyógykenetnek” = Se gyógykenetnek (nincs).

11. l. „Imár.” Nem jár. Az i-nek nincs semmi értelme: mert ímmár. Más az i-hol, mert ezt mondják.

-”- „Gyermek szivére a mi nem várt: a szemlélődő sorsa még.” Nehéz értelem.

12. l. „Az első órán” stb. szintén világosb szófűzés kellene.

-”- „Vagy a szalag” E szalaggal föntebb már volt egy csinos kép. Ez annyiban mond ellent: mert amott a szalag akkor volt szorosb ha távoztak, most pedig szorosbra feszűl s azért közelednek. Értem én a distinctiót,

n

Jegyzet

distinctiót

– megkülönböztetést (lat.)

de a kifejezésben kellene máskép adni.

13. l. „A vadon lüktetése” egy magában alig érthető. Az a vadoni csend vagy mi, sejtelmessége bajosan is fejezhető ki: de talán ez: a „vadon lüktet” mégis szokatlan. Igen! ha megszemélyesítve érlüktetést mondanánk.

15. l. „járul” miután ez ige csak hoz raggal dívik, rimben csak rimérti erőszaknak látszik.

16. l. „Ez édes titku jó magányban”. A jó csak foldásnak tünik fel.

-”- „Mely nem oldózik” szükségtelen így. „A mely nem oldik.” Oldik ép ugy van, mint törik.

17. l. „Melyben se szó se hang a csendes/séget.” Megszaladt.

-”-

[szerkesztői feloldás]

„

Mond vala”. Nem

a.

Szerkesztői feloldás: annyi

m.

Szerkesztői feloldás: mint

monda.

18. l.

[szerkesztői feloldás]

„

Kétágú V.” felesleges magyarázat. Nincs is egyágú.

21. l. kép, „mit nagy búra festenek.” Nem értem.

-”- Tekintetén űlt – olyan németes.

-”-

[szerkesztői feloldás]

„

összekötött” – ez is olyan idegenszerű participium.

-”- „ki mennyet vélt elérni, s vak koczkája poklot vetett – t. i.

Dante

Dante, Alighieri

.” Mit tesz ez?

Dante

Dante, Alighieri

élve, visióban száll a pokolba, s bejárja mind a purgatoriumot mind a mennyországot.

ö

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: ő

[!]

[sic!]

csak tourista ott. A szövegből úgy veszi ki az ember, mintha

Dante

Dante, Alighieri

kárhozott képen szállt volna pokolra.

22. „vágyai érte.”…?

-”- „melyben szivünk legszebb tüzével az indulat hányszor cserél.” Nem tiszta kifejezés. Szenvedély [törölt]
« „ »
még nincs, de van szivünk legtisztább tüze, melylyel meg az indulat (ép akkor) cserél?!

24. „Azt szülte a tett … a mily szinben téteték” – Homály.

-”- „Ki halni érté … tovább hozni áldozatot.

[szerkesztői feloldás]

”

Még latinban sem menne e két infinitivus,

n

Jegyzet

infinitivus

– főnévi igenév (lat.)

egyiknek ut kellene.

-”- „Néz vala” – néze.

-”- „Meglőn jegedve …

[szerkesztői feloldás]

”

. Megjegedt. (Es wurde)

n

Jegyzet

Es wurde

– lett (a német szenvedő szerkezet eleme)

25. „Multját – derit – dult át – nyer itt” – megjegyeztem néhol a monoton rímeket is.

-”- „koszorúúl.” Úh! uh!

-”- „elkerűlénk”. El[törölt]
« n »

k

Beszúrás

erűlők. Tárgyas.

27. „tűntő”… toll hiba lesz, mert 7 szótag a vers.

28. „lőn bejárva” (Es wurde).

115 -”- „Mely őt menté, – ő is …

[szerkesztői feloldás]

”

Melyik másik ő ő?

30. Szólt vala … szóla.

31. l. jött rezzenéssel … mely ösztönébe jött meg, és el: nagyon csinált.

32. elsejtett küzdés.??

-”- jobb világu sejtemény. Nem jobbvilági?

33. l. „új élet a tűzfenéken:” hol?

35. „színbe’ tőn.” uj phrasis: nem értem tisztán.

-”- „Mit … mit …” különböző vonatkozással. Zavar.

-”- „Mint partján”… nem jobb volna: mint parton. Nem is övé (a habé) a part, hanem az áré, a folyamé.

36. „Te veled” – A

[!]

[sic!]

magyar nem vele küld, hanem tőle általa. Ez már úrias germanismus.

37. „Irányt” accusativusa

n

Jegyzet

accusativusa

– tárgyesete (lat.)

az irány szónak. Iránt = irányában. adverbium.

n

Jegyzet

adverbium

– határozószó (lat.)

-”- „a táj igéje” …. nem fér a fülembe

-”- „Ah, érzem én. –” 11 szótag.

-”- „választást találni” … erőltetett.

38. „Mint kis galamb” stb. Igen mesterkélt hasonlat. Kérdés, megijed-e a galamb egy falevéltől.

-”- „redőt leárnyal” … szintén [törölt]
« az »
mesterkélt.

39. l. „Zajkihalt fal”. „zajakihalt” lehetne: de igy erőszakos.

41. –

[szerkesztői feloldás]

„

túl azon, ha bár mikép szólt.” Nehéz, az incisák

n

Jegyzet

incisák

– tkp. incisumok (incisa: többes szám): közbeszúrások, közbevetések (lat.)

miatt. Átalában a nyelv sokszor nehéz a mondat részeinek nagyon szétvagdalása, elszórása miatt.

-”- „Setét gondok ködébe ölté lelkének egész tengerét…. tengert ölteni ködbe; no jó: de ez: A multnak ködét meggyülöltté”… mi itt a verbum regens?

n

Jegyzet

verbum regens

– az összetett mondat mellékmondatbeli igeidőit meghatározó ige a főmondatban (lat.)

vagy azt is ölté? A multak képét meggyülölté ölté: ezzel nem tudok megbirkozni.

[!]

[sic!]

45. „S mint végharasztját…” erősen csinált dolog.

-”- „nékem irgalommal.” „hozzám, irántam.” Irgalmazz nekem „Oh, légy irántam irgalommal.”

-”- pálya

része

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: vége

nem szivén(élfogva) von.

Elég is ebből ennyi. A rövidségre törekvés, a mondat tagok szétszórása, a szokatlanok keresése még másutt is idéz elő homályt, s nehezíti az olvasást.

De mind a mellett, egy kis símitás után, kár volna hevertetni. Nagyon szűk az effélékben irodalmunk.

Sannyi

Szerkesztői feloldás: S annyi

szép van benne, hogy bizonyosan becsűletére válnék irója nevének. –

A „rováson” is lehet már valami: de oly veszett aratásunk van az idén, kivált nekem, hogy azt sem tudom: élek-e vagy halok. Mihelyt számba veszem híveimet, és tisztázhatom pénzállapotomat, azonnal rajta leszek, hogy tehetségem szerint eleget tegyek a mivel tartozom.

Élj[törölt]
« en »
boldogúl, s fogad[törölt]
« ja »

d

Beszúrás

szíves üdvözletemet.

igaz barátod

AranyJ

Szerkesztői feloldás:

Arany J

Arany János

AJOM18

Megjegyzések: