ARANY JÁNOS – CSENGERY ANTALNAK

Prósai dolgozat helyett, a mi sehogy sem akar menni nekem, talán e fordítás jó lesz a Szemlébe.

n

Jegyzet

talán e fordítás jó lesz a Szemlébe

– Ballada Goethe után. BpSz 1858. II. köt. 424–429.; az ÖK-ben (II. 292–296.): Ballada az elűzött és visszatért grófról . Lásd

Voinovich Géza

jegyzetét: AJÖM I. 509.

Nem dicsekvésből, mintha igen jó volna, állitom vele szembe az eredetit, de hogy kitessék mennyire birtam megküzdeni a nehézséggel.

Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

n

Jegyzet

GoetheGoethe, Johann Wolfgang von

–

Johann Wolfgang Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

(1749–1832); lásd AJÖM XV. 828. és XVI. 1159.

ritka olvasónak lesz kezénél, még kevesebb veszi magának a fáradságot, hogy utána keressen: de ha így együtt van, akaratlanúl is odatekint. E ballada formailag egyike a mesteri alkotásoknak

[szerkesztői feloldás]

a sorvégen lévő mesteri utáni elválasztójel emend.

, de fogadom, többen tudják könyvnélkül a vashámorba-menést, mint a hányan ezt elolvasták.

n

Jegyzet

fogadom, többen tudják könyvnélkül a vashámorba-menést, mint a hányan ezt elolvasták

–

Schiller

Schiller, Friedrich

: Der Gang nach dem Eisenhammer, ford.

Rónay György

, Út a vashámorba címmel

Nem árt néha ily műfordításokra is ösztönt, példát adni, mert már bizony bizony nagyon is eredetiek kezdünk lenni. –

Vártam

Gyulai

Gyulai Pál

t az ünnepekre,

n

Jegyzet

Vártam GyulaiGyulai Pál t az ünnepekre

– húsvét 1858-ban ápr. 4–5-ére esett

tőle akartam beküldeni, de látom, kisebb gondja is nagyobb, hogysem ide jőjőn.

[!]

[sic!]

Ti ünnep-utánra igérkeztetek, e bizonytalan terminus kissé tág magyarázatú, no de akármikor a legszívesebben látlak. –

Köszöntsed az ílletőket s fogadd mindenkori barátságom kijelentését!

igaz hived

Arany

Arany János

U.i. Kérlek felügyelni, hogy a német szöveg is hibátlanul nyomassék; latin betűkkel perse. –

AJOM17

Megjegyzések: