ARANY JÁNOS – POMPÉRY JÁNOSNAK

Édes barátom!

Tudom, hogy vétek az illendőség ellen, hogy szives soraidra ily későn válaszolok: de nem lehete magamat elhatároznom. Az a büszkeség, vagy mi, melyet leveledben érintesz, nálam ismeretlen dolog: sőt ellenkezőleg épen más indokból eredett volt előbbi válaszom.

n

Jegyzet

épen más indokból eredett volt előbbi válaszom

– az 1857. jún. 14-án keltezett levél (912.)

Én itt, annyira a mennyire, ha nem is fényes, de nyugodt és biztos állásban vagyok, a körűlményeket, a hivatalt az embereket megszoktam, tudom mi teend ő

[szerkesztői feloldás]

ö

[bizonytalan olvasat]

m van, s mennyi szabad idővel rendelkezhetem. A mellett családos ember vagyok; a mozdulás nem könnyü, s mindig kérdés marad, ha 1400-

z

Beszúrás

al is kijőnék-e

Pest

Budapest

en jobban, mint itt 9–10. százzal a mennyire fizetésem vagy már is fölmegy, vagy nem soká fel fog menni. Mert ha jobban ki nem jöhetek, akkor czéltalan a változtatás; ha pedig úgy se, – ha magán leczkék és tanítással kéne pótolgatni, akkor nyilvános

n

Jegyzet

nyilvános

– nyilvánvaló

veszteség. Hiszen, ha én itteni szabad időmet használni elég munkakedvvel, egészséggel birnék: 900 ftomhoz, irodalom utján más 900-at is kereshetnék: ott pedig talán a most nyugalomra használt szűnóraimat

[!]

[sic!]

azért kellene feláldoznom magán órákúl, csak hogy élhessek, hogy kijöhessek. Maga a pesti élet sem oly vonzó már most rám nézve, [törölt]
« mig
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
mint ez előtt lett volna, mig a munkakedv, az előre törekvés nagyobb volt nálam. Nem büszkeség tehát, hanem először is számitás. Másodszor, nagy kérdés, hogy az a tanárság úgy lesz-e tervezve, hogy én annak megfelelhessek. Ha csak részben is német előadást kéne tartanom, arra nem mernék vállalkozni, mert, noha a német irókkal könnyen társalkodom, az élő szó mingyárt fenakad nyelvemen, szóval rosz német vagyok. Ez okosabb emberek közt még inkább mehetne, de én azt tudom, hogy növendék egy szóért egy roszúl helyezett hangsulyért kineveti tanitóját. A 12 óra hetenkint nem volna sok: itt 16-ot is adok, de megint az a kérdés, hogy a 12 óra milyen korú s hány osztálybeli növendékek közt volna felosztandó? Mert sok osztályban, sok félét tanitni és kivált stilust

n

Jegyzet

stilust

– dolgozatot (lat.)

javítgatni (miben itt is van módom) nem igen szeretnék.

No de ez úgy látszik, mintha már az elfogadáshoz közelítnék: pedig az uralkodó gondolat nálam most is az, a mit előbb irtam. Azonban szives tanácsod és más pesti barátim tanácsa folytán tagadó válaszomat oda módositom, hogy elvárom, milyen lesz a

z

Beszúrás

intézet programja, mi lesz részletesbben a magyar tanárnak teendője, biztosítéka &c. és ha ez erőm és kedvem szerinti leend: akkor adok eldöntő választ. De azt, hogy ennyi részlet után, a mennyit mostanig tudo

k

Beszúrás

, jelenleg határozott „igent” mondjak, s adott szavammal lekössem magam: azt, édes barátom, nem tehetem.

Egyébiránt köszönöm ez ügybeni fáradozásodat, melyből irántami szives hajlamidról ismételve meggyőződtem. Fogadd ölelésemet!

barátod

AJános

Arany János

U.I.

Gyulai

Gyulai Pál

nak

Csengeri

Csengery Antal

hez utasitottam volt egy levelet,

n

Jegyzet

GyulaiGyulai Pál nak CsengeriCsengery Antal hez utasitottam volt egy levelet

– elveszett (897.)

melyben a

T. D.

Szerkesztői feloldás:

Tisza Domokos

versei nyomtatása ügyét sürgettem, de már azóta magam is irtam

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak

n

Jegyzet

azóta magam is irtam HeckenastHeckenast Gusztáv nak

– elveszett (909.)

és rendben vagy legalább útban van a dolog. Ez a levél az, melyet ő állitólag nem kapott. Légy szives neki megmondani. – Az ide zárt kis levelet pedig hovaelőbb odaadni neki.

n

Jegyzet

Az ide zárt kis levelet pedig hovaelőbb odaadni neki

– elveszett (923.)

AJOM17

Megjegyzések: