ARANY JÁNOS – FÁY ANDRÁSNAK

Tekintetes Ur!

Mélyen tisztelt Tagtárs!

A Kisfaludy-társaság közelebbi űlésében volt szerencsém bemutatni

Cicero

Cicero, Marcus Tullius

[szerkesztői feloldás]

nagyobb betűvel írva

két beszédének a Tekintetes Úr által Évlapjaink számára beküldött fordítását.

n

Jegyzet

A Kisfaludy-társaság közelebbi űlésében volt szerencsém bemutatni CiceroCicero, Marcus Tullius [szerkesztői feloldás] nagyobb betűvel írva két beszédének a Tekintetes Úr által Évlapjaink számára beküldött fordítását

– Az 1861. okt. 10-i ülésen

Toldy

Toldy Ferenc

elnökölt és

AJ

Arany János

,

Csengery

Csengery Antal

,

Czuczor

Czuczor Gergely István

,

Greguss

Greguss Ágost

,

Salamon

Salamon Ferenc

és

Szalay

Szalay Ágoston

vettek részt. A jegyzőkönyv 2. pontja szerint „

Fáy András

tag

Cicero

Cicero, Marcus Tullius

nak általa fordított két beszédét (Archias költő és Marcellus mellett) küldi be a társaság Évlapjai számára: örömmel fogadtatik, s az igazgató fölkéretik, fejezze ki a tisztelt tagnak szíves küldeményeért levélben a társaság köszönetét.” Lásd

Fáy András

: Cicero két beszéde. KisfTÉ ÚjF I.

Pest

Budapest

, 1868. 87–118. –

Marcus Tullius Cicero

Cicero, Marcus Tullius

(i.e. 106–i.e. 43); vesd össze AJÖM XV. 810.

Kettős örömmel fogadta a társaság ezen becses adományt: először, mert a fordítás igen derék; továbbá, mert oly tisztelt Tagjától s egykori kedves emlékű Igazgatójától ered,

n

Jegyzet

oly tisztelt Tagjától s egykori kedves emlékű Igazgatójától ered

–

Fáy András

t a Kisfaludy Társaság első alakuló ülésén (1837. febr. 6.) három évre igazgatóvá választották; e tisztséget 1841-ben

Toldy Ferenc

vette tőle át

ki bár akadályozva van űléseinkben folyvást részt venni, nemcsak nem vonja meg működését a társaságtól, sőt egy az elsők közűl, kik a hosszu zsibbadásból ébredő társulatot munkásságukkal támogatni sietnek.

Midőn ezért, az űlés által igazgatói tisztem szerint rám ruházott kedves kötelességet teljesítve, ezennel a társaság szíves köszönetét tolmácsolnám, legmélyebb tisztelettel maradok

A Tekintetes Urnak,

Pest

Budapest

en, oct. 26^án 1861

alázatos szolgája

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

a Kisfaludy-társaság

igazgatója.