SZEMERE MIKLÓS – ARANY JÁNOSNAK

Kedves

Jancsi

Arany János

m!

Te verset vársz tőllem, s én ime kritikát kűldök.

n

Jegyzet

én ime kritikát kűldök

– Nyílt levél Arany Jánoshoz. SzF I. 51. sz. 1861. okt. 24. 801–802., 52. sz. okt. 31. 817–820.

Add mielöbb, mert késöbbre küldöm mint gondoltam, a közben történt sok lótás futás, és – sok vendég messze lökte. – A’ melletted ( E. Jankó

Erdélyi Jankó

Erdélyi János

druszád ellen[törölt]
« i »

)

Beszúrás

irt bírálatom, mint akkor írád, korülbelöl

[!]

[sic!]

egyezett nézeteiddel; vajha egy is egyeznék, hogy ne kellene ellenjegyzetekkel kisérned, s két hatalmas ellenne

l

Beszúrás

harczolnom, ha ugyan

vászol

Szerkesztői feloldás: válaszol

–

Salamon

Salamon Ferenc

.

n

Jegyzet

s két hatalmas ellennel harczolnom, ha ugyan vászolSzerkesztői feloldás: válaszol – SalamonSalamon Ferenc

–

Szemere Miklós

cikkére először

Brassai

Brassai Sámuel

válaszolt ( Nincs már ismerettyü! SzF II. I. 6. sz. 1861. dec. 12. 85–87., 7. sz. dec. 19. 103–105.);

Salamon Ferenc

cikke ezután jelent meg ( Nyilt levél Szemere Miklós urhoz. SzF II. I. 9. sz. 1862. jan. 2. 134.)

Én

Salamon

Salamon Ferenc

t pesti ügyvédnek tartám, s csak most hallom hogy, erdélyi pa

p

Beszúrás

.

n

Jegyzet

Én SalamonSalamon Ferenc t pesti ügyvédnek tartám, s csak most hallom hogy, erdélyi papBeszúrás

–

Salamon Ferenc

Dévá

Déva

n született és apja, Salamon István volt ref. lelkész

Barátom

[szerkesztői feloldás]

á hátravetett ékezet

, csodállak én tégedet.

Körös

Nagykőrös

ről, ugy irád utolsó leveledben, hogy nem tudsz dolgozni, s ime egymas után jeleni

k

Beszúrás

meg tőled a sok birálat s más nemü dolgozat. S kit előbb csak költőnek ismertünk, mint kritikus toppan elö hirtelen,

Mineraként

Szerkesztői feloldás: Minervaként

Jupiter agyábol.

Engemet (:az az röst s beteg testemet s lelkemet:) e’ rövid portéka is elfárasztott

[szerkesztői feloldás]

á hátravetett ékezet

. – Hogy a’ manóban birtok ti folytonosan dolgozni! Én n

a

Beszúrás

gyon is értem, kivált mostan már

Regulyi

Reguly Antal

,

[!]

[sic!]

ki barátai sürgetésére hogy, végre adja ki már utazását, azt mondá: ő sem képes dolgozni.

n

Jegyzet

kivált mostan már RegulyiReguly Antal , [!][sic!]ki barátai sürgetésére hogy, végre adja ki már utazását, azt mondá: ő sem képes dolgozni

–

Reguly Antal

(1819–1858) ekkor már nem élt, hagyatékának feldolgozását

Hunfalvy Pál

és Budenz József kezdte el, majd Munkácsi Bernát és Pápay József folytatta

Nem kétkedem szavadban edes

[!]

[sic!]

Jancsi

Arany János

m, hogy: nem vetted levelemet.

n

Jegyzet

Nem kétkedem szavadban edes [!][sic!] JancsiArany János m, hogy: nem vetted levelemet

–

Szemere Miklós

elveszett levele

AJ

Arany János

-nak, 1319. 1861. júl. 25. előtt

De bosszantó igazán bosszantó a’ sorstól, hogy épen az én levelem, ’s talán csak ez egy level, nem jutott hozzád.

Tompa Miska

Tompa Mihály

, mint hallom, szomszédomban fog szüretelni

[!]

[sic!]

Mólnar Josef

Molnár József

nél. Alig másfél ezer lépésnyire borházamtól. Mástol kellett meg tudnom, ő nem ír hozzám regóta, sőt, nem válaszolt levelemre, sürgetős levelemre. Ő már nem szeret irni levelet, mondá egy ismerősömnek. „Romlásnak indúlt hajdan erős

Miska

Tompa Mihály

!”

n

Jegyzet

„Romlásnak indúlt hajdan erős MiskaTompa Mihály !”

– vesd össze

Romlásnak indult, hajdan erős Magyar!

(

Berzsenyi

Berzsenyi Dániel

: A’ Magyarokhoz)

– De, hol költői érdeke hajtja, ottan most is igen szeret irni, nem levelet, de leveleket. – Tréfán

[szerkesztői feloldás]

é hátravetett ékezet

kivül fáj rá gondolnom, azt hittem anyira öszveforrtunk, hogy e barátság nem hülhet meg sírunkig. Kik még szerettek édes barátom, pár barátaim, szeressetek!, mert valóbank nagy

szüségem

Szerkesztői feloldás: szükségem

van szeretetötekre. Szinte az életcsömörig el hagyatva érzem magamat. Czímborám – mint

Petőfi

Petőfi Sándor

mondá igen okosan – feleslegesen is van, barátom alig egy pár.

n

Jegyzet

Czímborám – mint PetőfiPetőfi Sándor mondá igen okosan – feleslegesen is van, barátom alig egy pár

–

S azt gondolod tán: annyi a barátom

Mint fönn az égen a csillag? ha egy

Lehull közülök, észre sem veszem?

Hiszen tudod jól: mily kis számotok van

Nektek, kik engem őszintén szerettek,

Kik föntartjátok szivem melegét.

Mért e kis számot megfogyasztani? –

(

Petőfi

Petőfi Sándor

: Levél Várady Antalhoz)

Beülök majd, öregségemre egy hordóba

Diogenes

Diogenész

ként, s ra metszetem

k

Beszúrás

is odúmra a’ – gondolom –

Sólon

Szolón

i fölírást „utinam

hanc

Szerkesztői feloldás: hanc”

sat.

n

Jegyzet Beülök majd, öregségemre egy hordóba

Diogenes

Diogenész

ként, s ra metszetem

k

Beszúrás

is odúmra a’ – gondolom –

Sólon

Szolón

i fölírást „utinam

hanc

Szerkesztői feloldás: hanc”

sat. – Diogenész (i.e. 4. század); Szolón (i.e. 640–i.e. 560). – „Utinam, inquit, veris hanc amicis impleam.” Phaedrus: Socrates ad Amicos. Terényi István fordításában: „Bár meg tudnám igaz baráttal tölteni.” (Sokrates a barátokról)

Én

Pyrker

Pyrker János László

lÿrai verseire csak minap akadtam egy barátomnál történetesen.

n

Jegyzet

Én PyrkerPyrker János László lÿrai verseire csak minap akadtam egy barátomnál történetesen

– Pyrker János László (1772–1847) egri érsek, az akadémia tiszteleti tagja. Perlen der heiligen Vorzeit c. kötetét (Ofen, 1821; Bécs, 1826; Stuttgart és Tübingen, 1841)

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

fordította magyarra ( Szent hajdan gyöngyei,

Buda

Budapest

, 1830, 1839, 1842 ). Összes művei Sämmtliche Werke I–III. címmel jelentek meg (Stuttgart, 1839, 1841, 1845, 1853–1858). Lehetséges, hogy

Szemere

Szemere Miklós

a Lieder der Sehnsucht nach den Alpen (Stuttgart, 1845, 1846) vagy a Bilder aus dem neuen heiligen Bunde und Legenden (Stuttgart, 1847) c. kötetről szól.

Felette – rosszak! Valónak látnád é lapodhoz, s nem elkésettnek é bírálatát? E köte

tet

Beszúrás

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
,

[szerkesztői feloldás]

ö hátravetett ékezet

ha szükséged van rá, meg birálnám, nem malitiával,

n

Jegyzet

malitiával

– rosszindulattal (lat.)

de meg vallom némi örömmel, nem igaztalanúl, de keményen. [törölt]
« Toldival »

Tóldÿ

Toldy Ferenc

val együt

[!]

[sic!]

engem is bánt ez ember hütlensége hazája irodalmához, – hogy meg vetve ezt, inkább idegenhez, a’ némethez szított.

n

Jegyzet

TóldÿToldy Ferenc val együt [!][sic!]engem is bánt ez ember hütlensége hazája irodalmához, – hogy meg vetve ezt, inkább idegenhez, a’ némethez szított

–

Toldy Ferenc

G. aláírással 1831-ben, a KritL első füzetében bírálta meg

Pyrker

Pyrker János László

t és

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

fordítását (13–23.)

Isten veled kedves

Jancsi

Arany János