ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Tompa Mihály

m!

Rosz levelezők lettünk. Téged a testi, engem a szellemi sötétség akadályoz. Mert el vagyok ugyan foglalva a lappal, de csupán azért, mert nekem minden szellemi munka tíz annyi erő- s időbe kerűl most, mint hajdan. Ha én visszanyerném – hogy a napi jelszót használjam – a 48-at!

n

Jegyzet

Ha én visszanyerném – hogy a napi jelszót használjam – a 48-at!

– „nem engedni a negyvennyolcból” (az 1848-as törvényekből) volt ennek az időszaknak egyik jelszava

Akkor bezzeg ráérnék levelet irni, s a lap sem úgy szerkesztődnék, mint most. Egyébiránt így is van ebben jó…. ha más nem volna, a te gyönyörü versed, melylyel közelebb megleptél.

n

Jegyzet

a te gyönyörü versed, melylyel közelebb megleptél

–

Arany László

lábjegyzete: „Forr a világ című.” AJLI II. 204. SzF I. 14. sz. 1861. febr. 6. 216.

Nem szoktam bókot mondani, zárkózott vagyok a gorombaságig, azt te tudod. Hanem ez a vers elragadt – érted-e ezt, engem ragadt el, kinek évek óta nem voltak raptusaim.

n

Jegyzet

raptusaim

– elragadtatásaim (lat.)

És elragadt

Pest

Budapest

en mindenkit, a ki olvasta és ért hozzá. A

P. Naplóban

Szerkesztői feloldás: Pesti Naplóban

diadallal olvasták,

Kemény

Kemény Zsigmond

minden eddigi verseid elébe tette. Én nem ugyan, mert sok szépet és jót ismerek tőled, – de azt mondom, hogy ez a legjobbak egyike mit te, mit irodalmunk felmutathat. Bezerédy István neje, kinél én rendes heti vendég vagyok,

n

Jegyzet

Bezerédy István neje, kinél én rendes heti vendég vagyok

– vesd össze

AJ

Arany János

Bezerédj Isvánnénak, 1246. 1861. jan. 13.

köszönetet mondott e nagy élvezetért a szerkesztőnek. Sic vos non vobis!

n

Jegyzet

Sic vos non vobis!

– A történet, amely ezt az idézetet tartalmazza, példázat arra, hogy

Vergilius

Vergilius, Publius Maro

mennyire megvetette a dicsőséget. Egy ízben Augustus-dicsőítő disztichont tűzött egy ajtóra névtelenül, s amikor Augustus meg akarta jutalmazni a szerzőt,

Vergilius

Vergilius, Publius Maro

elhallgatta, hogy ő az. Egy

Bacillus

Bathyllus

(Bathyllus) nevű költő azt állította, hogy ő írta a verset, és át is vette a jutalmat.

Vergilius

Vergilius, Publius Maro

ekkor ugyanarra az ajtóra a következő négy egyforma sorkezdetet tűzte ki, szintén névtelenül: „sic vos non vobis” (azaz: „nem magatoknak ti így”). Mikor Augustus felszólítására senki sem tudta kiegészíteni a sorkezdeteket,

Vergilius

Vergilius, Publius Maro

a következőképpen fejezte be őket:

hos ego versiculos feci: tulit alter honorem:

sic vos non vobis nidificatis aves.

sic vos non vobis vellera fertis oves.

sic vos non vobis mellificatis apes.

sic vos non vobis fertis aratra boves.

(

Donatus Avctvs

Avctvs, Donatus

: Vita Vergilii, 68–71.) Magyarul: „

Én írtam e sorokat, s más aratta le a dicsőséget:

nem magatoknak ti így raktok fészket, madarak.

nem magatoknak ti így növesztetek gyapjút, juhok.

nem magatoknak ti így készítetek mézet, méhek.

nem magatoknak ti így húzzátok az ekét, ökrök.

De elég a dicsériádból. Tudom, örömestebb hallanál (fatalis szó)

n

Jegyzet

Tudom, örömestebb hallanál (fatalis szó)

–

Arany László

lábjegyzete: „

Arany

Arany János

kezdett nehezen hallani;

Tompáné

Tompa Mihályné Soldos Emilia

nak is ez volt a baja; innen a célzás és e levélben alább.” AJLI II. 204.

egyebet, például hogy élünk, mit csinálunk hát mi

Pest

Budapest

en? A politikai konjuktúrákat

n

Jegyzet

A politikai konjuktúrákat

– a politikai viszonyok állását (lat.)

hagyom, hisz azokat tudod hirből, lapokból: [törölt]
« E »

e

Beszúrás

részt itt sincs okos ember. Senki sem tudja megmondani, hova lyukadunk ki. Én magam részéről azt hiszem, se alkotmány nem lesz, sem sükeres fölkelés.

n

Jegyzet

Én magam részéről azt hiszem, se alkotmány nem lesz, sem sükeres fölkelés

– Az Októberi Diploma és a Februári Pátens elfogadhatatlan volt a magyar közvélemény számára; a piemonti háborút folytató osztrákellenes fegyveres konfliktusra nem került sor, éppúgy, mint az 1861 elejére várt magyar felkelésre sem.

Ha a Presse mai hire valósul, hogy orosz-porosz-osztrák alliansz létesűlt,

n

Jegyzet

Ha a Presse mai hire valósul, hogy orosz-porosz-osztrák alliansz létesűlt

– „Bécs. febr. 23. Az »

Oestr. Ztg.

Szerkesztői feloldás: Oesterreichische Zeitung

« meghazudtolja a »Presse« azon közleményét, mintha Ausztria,

Porosz

Poroszország

- és Oroszország között a

Lengyel

Lengyelország

- és Magyarországban keletkezhető fölkelés esetére egyezkedési szerződés köttetett volna.” PN 1861. febr. 24.

akkor az okt. 20. patenst szépen a sajtóhibák közé teszik, s megint alhatunk vagy tiz esztendőt – a mi pedig azután következik, azt én nem érem. –

Mert lásd, az én bajom – mi betű szerinti értelemben fő

b

Beszúrás

aj – a helyett, hogy enyhűlt vol

na

Beszúrás

a szerkesztés [törölt]
« gondjai »
s a pesti élet gondjai által, úgy látom, napról napra öregbedik. Nagyon hasonlít a kedves komámasszony bajához: ide s tova nekem is k[törölt]
« i »

í

Beszúrás

n lesz társaságba menni. De ez még hagyján, csak a fejbeli munkát birnám. De sokszor öt-hat sor is úgy kifáraszt, hogy semmire sem vagyok képes tovább. És mégis húznom kell az igát, mert nincs menekvés. – A lap, a K. társaság pártolói egyaránt 7–800 közt állapodtak meg; az első, félév múlva leapad, úgy hiszem, felényire; a másik az igért könyvek kiadás

i

Beszúrás

költségeit jó lesz, ha fedezi. Az alapítás is oly gyéren ütött ki, hogy a fixum fizetésemet

n

Jegyzet

a fixum fizetésemet

– az állandó fizetésemet (lat.)

is arczátlansággal vehetem föl, mert nem a jövedelemből telik, hanem a csekély tőkét fogyasztja. – Mindez nagyon rosz kilátás, de én mégsem bánom, hogy elhagytam

Kőrös

Nagykőrös

t, mert mostani állapotomban képtelen volnék a tanításra. Itt, ha egykép nem megy, máskép csak vergődik az ember, s ha végre koldulnia kellene is, itt kevesebb szégyennel lehet, mint akárhol az országban. –

De nem lamentálok oly keservesen, mert igyót

n

Jegyzet