Aranysárkány fejléc kép
 
LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK Miskolcz 1861 Januar 23.  
  Kedves barátom!  
  Itt veszed a
Kisfaludytársaság
Szerkesztői feloldás: Kisfaludy társaság
pártolásá
ra
Beszúrás
összevadászhatott áldozatok névsorát s a 25 személyt mutató névsor mellett,
n
Jegyzet
a 25 személyt mutató névsor mellett
– a névsor nem maradt fenn
az első évre 4 pftjával befizetett öszveget, az ide csatolt 100 ftos banknótában.
n
Jegyzet
banknótában
– bankjegyben (lat.)
Eredeti aláirásukat magamnál tartottam. Igyekezzetek nekiek pontosan eleget tenni. Én részemről ezen első évi összeg beküldésével minden tartozásomat leróni ohajtottam az itt nevezett tagjaitok irányában, azaz se könyv-depositariusok,
n
Jegyzet
könyv-depositariusok
– könyvletéteményesek (lat.)
se talán a következő évi dijakra nézve persecutorok
n
Jegyzet
persecutorok
– üldözőjük (lat.)
lenni nem akarok. –  
  A szegény Tancsics-család részére is összekoldultunk 23 ftot.
n
Jegyzet
A szegény Tancsics-család részére is összekoldultunk 23 ftot
Táncsics Mihály
Táncsics Mihály
t (1799–1884) 1860. aug. 29-én márc. 15-i ünnepség szervezése és röpiratai miatt 15 évi börtönre ítélték; 1867-ben megrokkanva szabadult. Lásd AJÖM XV. 904.
Az egyik ide mellékelt s az adományozók nevét tartalmazó papirba zártam s nyilvános nyugtatványozás végett a
P. Naplóhoz
Szerkesztői feloldás: Pesti Naplóhoz
utasitá
Szerkesztői feloldás: utasitám
[szerkesztői feloldás]
m nem látható
. Kérlek, sziveskedjél át küldeni.
n
Jegyzet
nyilvános nyugtatványozás végett a
P. Naplóhoz
Szerkesztői feloldás: Pesti Naplóhoz
utasitá
Szerkesztői feloldás: utasitám
. Kérlek, sziveskedjél át küldeni
– „Miskolczi rendes levelezőnk irja: […] Városunkban jelenleg a
Táncsics
Táncsics Mihály
özvegye s árvái segélyzése van napirenden, s pár nap mulva indul
Pest
Budapest
felé azon szép összeg is, mely a Kisfaludy társaság részére, mint pártfogoló tagdij gyült össze.” PN 1861. jan. 26.
 
  A Pfeiferféle árjegyzékbe takart 10 ftot pedig
Tompa
Tompa Mihály
küldi
i
Beszúrás
Pfe fer
Pfeifer Ferdinánd
nek. Juttasd kézhez azt is. Mondhatom, hogy nem igen alkalmas időben küldte neki a kontót.
n
Jegyzet kontót – számlát (ol.)
 
  Hogy pedig temérdek bajod között e pénzes-commissiokért
n
Jegyzet
pénzes-commissiokért
– pénzes megbízatásokért (lat.)
ne haragudjál, ide ragasztottunk egy pár jámbor versecskét.
Tompa
Tompa Mihály
egyet, én is egyet.
n
Jegyzet
ide ragasztottunk egy pár jámbor versecskét.
Tompa
Tompa Mihály
egyet, én is egyet
Tompa
Tompa Mihály
: Forr a világ (SzF I. 14. sz. 1861. febr. 6. 216.),
Lévay
Lévay József
: Az éj titka (SzF I. 15. sz. 1861. febr. 13. 232.)
Szegény háztól ösztövér bárány. Ugy látom, a bölcseknek sincs már helyen az eszök, – hogy legyen ilyen magamforma szegénynek, a ki egy személyben professor is nótarus
n
Jegyzet
nótarus
– jegyző (lat.);
Lévay
Lévay József
t Borsod megye első aljegyzőjévé választották
is. Szédelgünk, a nélkül hogy volna mibe kapaszkodnunk. –  
 
Tompa
Tompa Mihály
12 nap óta nálam időzik. A bécsi orvosok egyhangúlag szem-reumának álliták baját és igy nem organicus bajnak, s gőzfördöt ajánlottak neki.
n
Jegyzet
A bécsi orvosok egyhangúlag szem-reumának álliták baját és igy nem organicus bajnak, s gőzfördöt ajánlottak neki
– lásd
Tompa
Tompa Mihály
AJ
Arany János
-nak, 1237. 1860. dec. 24.
Itt most azt használja s még itt lesz Februarius végeig. Elég vidám és bizik. Valami nagy javulás még eddig nem mutatkozik, de még nincs is ideje. Én azt hiszem, tetemesen használni fog ez neki. –  
  Ugyan kérlek, tudd meg
Jókai
Jókai Mór
tól, vajjon kezéhez jutott-e azon Kakast ábrázoló igen szép antik tajtékpipa,
n
Jegyzet azon Kakast ábrázoló igen szép antik tajtékpipa –
Jókai
Jókai Mór
egyik álneve
Kakas Márton
Jókai Mór
volt
melyet neki a miskolczi polgáregylet uj évre posta utján emlékül felküldött? Egy szót sem tudunk róla. Ha megkapta, nem szép, hogy igy hallgat róla. –  
  Hogy vagy lapoddal s átalában pesti irodalmi állásoddal? Nem tiporta-el reménységedet ez az uj politikai szélvész? Hát kedves tisztelt kis családod? Szeretnék sokat tudni rólatok, ha oly könyü volna tenni, mint ohajtani. –  
  Az ég áldjon minden jóval!  
  szerető igaz barátod  
  LévayJ
[betoldásjel]
Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.
Lévay J
Lévay József
[betoldásjel]
Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt 1899. 599.)