Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Bánfalva, 1860. november 15. után
 
  Nagybecsű barátom,  
  Szives de kisé czímes
n
Jegyzet
czímes
– a társadalmi címnek kelleténél nagyobb jelentőséget tulajdonító; utalás
AJ
Arany János
1860. nov. 13-i levelének megszólítására (1210.): „Tekintetes Úr! Tisztelt Barátom Uram!”
soraidat örömmel vettem. Lapodra még a múlt hóban kellett volna előfizetni húgomnak: ő, női gondatlansággal, egy nappal előbb tevé, mint leveled kele. Mint dolgozótárssal nem sokra mégy velem: azt azonban igérem, hogy minden hónapban küldök valamit; Lückenbüszert
n
Jegyzet
Lückenbüszert
– hézagpótlót (né.)
talán, de szerkesztő az ilyest is használhatja. Annyit minden esetre fog érni, hogy ingyen lesz.  
  Adja isten, hogy lapodnak „publicuma” legyen. Megvallom, hogy minél jelesb embernek tartalak Téged: annál kevésbé merem azt reményleni. Képzelhetlenűl picziny fogalmam van polgártársaink culturájáról. Szeretnék csalódni; en attendant,
n
Jegyzet
en attendant
 – erre várakozva (fr.)
k
Beszúrás
érlek, ne vesztegessd reám
ingyenlapodat
Szerkesztői feloldás: ingyen lapodat
.  
  Nem lehetne-e a Kisfaludy-Társaság kiadványai közé sorolni a
Majláth
Mailáth János
magyar meséit, s a
Marmontel
Marmontel, Jean-François
novelláit,
KazinczyFerencz
Szerkesztői feloldás:
Kazinczy Ferencz
Kazinczy Ferenc
’ kiadatlan fordításában?
n
Jegyzet Nem lehetne-e a Kisfaludy-Társaság kiadványai közé sorolni a
Majláth
Mailáth János
magyar meséit, s a
Marmontel
Marmontel, Jean-François
novelláit,
KazinczyFerencz
Szerkesztői feloldás:
Kazinczy Ferencz
Kazinczy Ferenc
kiadatlan fordításában? – a Magyar regék, mondák és népmesék. Gróf Majláth János után ford. Kazinczy Ferencz. c. mű 1864-ben jelent meg;
Kazinczy Gábor
Kazinczy Gábor
nem említi Kazinczynak fordított egyveleg írásait: I. Széphalom (Bécs), 1808. Marmontel szívképző regéi két könyvben. –
Mailáth János
Mailáth János
(1786–1855);
Jean-François Marmontel
Marmontel, Jean-François
(1723–1799)
 
  Általában, ohajtanám tudni, mit szándékozol az első évi illetékbe sorozni.  
  Két pártfogó tag van nálam: Lónyay Sarolta,
Bánfalvá
Bánfalva
n, és gróf Serényi Lászlóné Putnokon:
n
Jegyzet
Két pártfogó tag van nálam: Lónyay Sarolta,
Bánfalvá
Bánfalva
n, és gróf Serényi Lászlóné Putnokon
 – Lónyay Sarolta Vladár József (1802–1834) özvegye volt; Serényi Lászlóné leánykori neve: Bubna Ludmilla
Toldy
Toldy Ferenc
átadja a 8 ftot.  
  Ölellek szíves tisztelet- s szeretettel.  
 
KGábor
Kazinczy Gábor
 
  Nem tudom, vetted-e első levelemet?
n
Jegyzet
Nem tudom, vetted-e első levelemet?
 – az 1860. nov. 13. körül írottat (1212.)
Azt már elküldtem volt, mikor a Tiéd érkezett.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt 1899. 598.) Válasz
AJ
Arany János
1860. nov. 13-i levelére (1210.)