ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

felé vitorlázol, haugyan szembajod engedi: mindazáltal megirom, és pedig ma irom meg, válaszod érkezése napján, mert feleségem ugyancsak sürget, ily fontos közlendői lévén:

1^ör Minekutána az itteni consistorium

n

Jegyzet

consistorium

– egyházi tanács (lat.)

is jónak látta innen a Pataki ünnepélyre

n

Jegyzet

a Pataki ünnepélyre

– a sárospataki kollégium fennállásának 300. évfordulójára (1860. júl. 8.)

két embert küldeni, névszerint a te

Károlyi S.

Szerkesztői feloldás:

Károlyi Sámuel

és

Arany J.

Szerkesztői feloldás:

Arany János

barátidat: ennek következtében holnap, vagy

h.

Szerkesztői feloldás: holnap

után ered útnak a mondott

Károlyi Sámuel

, meg

Szilágyi Sándor

meg vagy két apró tanár. Én depraecáltam a kitűntetést,

n

Jegyzet

depraecáltam a kitűntetést

– a kitüntetés elengedését kértem (lat.)

mivel nem szeretek ünnepeskedni, képeskedni, toásztozni,

n

Jegyzet

toásztozni

– pohárköszöntőt mondani (ang.)

vivátozni &c, szóval restelem a sok embert. Hanem ott lesz

Szilágyi Sándor

, neki legjobb ruhája is van köztünk, legnagyobb gourmand

n

Jegyzet

gourmand

– ínyenc (fr.)

is; tehát méltóan leszünk képviselve. De mindennek mi köze feleségem üzenetéhez? Felelet, az, hogy nőm, oly reményben, hogy te is ott lészesz, egy kis tarhonyát szuszakol a

Sz.

Szerkesztői feloldás:

Szilágyi

Szilágyi Sándor

tarisnyájába

Szerkesztői feloldás: tarisznyájába

, neked átadandót. Váltig mondtam, hogy hátha nem leszesz ott; hogy sokkal könnyebb ezt vasúton, s per

Lévay

Lévay József

–

Vágó

Vágó József

expediálni:

n

Jegyzet

per LévayLévay József –VágóVágó József expediálni

–

Lévay

Lévay József

és

Vágó

Vágó József

útján szállítani (lat.)

de az asszonyok nem szeretik az egyenes útat. Azért írom meg, hogy ha nem kapnád, úgy is képzeld, mintha megkaptad volna, s köszönd meg szépen.

2^or. Ez a pont az én kedves komámasszonynak szól. „Édes jó komácskám! Nincs abból semmi, hogy ez az asszony mostanság

Hanvá

Hanva

ra, illetőleg a levarti fürdőre menjen. Kellene, szent igaz, nagyon kellene néki, de magában nem mehet, s igen alapos oka van rá; együtt pedig az őszszel már

Szalontá

Nagyszalonta

ra kell mennünk – máskép a házból is kihuznak – eddig már volt nálunk e nyáron vagy 5-6 rendbeli atyafiság, sógorság, komaság és barátság, most is itt van a feleségem testvérjének a felesége

n

Jegyzet

a feleségem testvérjének a felesége

–

Ercsey Sándorné

Ercsey Sándorné Nagy Karolina

szül.

Nagy Karolina

Ercsey Sándorné Nagy Karolina

– s ezek mind oly reménynyel vannak, hogy a szűnidőn hazalátogatunk. Én ugyan egynek sem igérem, sőt valószinű, hogy

Kőrös

Nagykőrös

ön veszünk, de nőm a hitben él, hogy mi a szűnnapokat

Szalontá

Nagyszalonta

n tőltjük el. Nohát, lelkem édes komám asszony, ne foszsza meg magát a fürdő évszaktól, ne várjon augustusra és miránk, hanem élvezze, mig jó idő van: az egészség istennője pedig öntse minden balzsamát azon gyógyforrásba, hogy édes komácskám lelki testi friseségben hagyhassa majd el.” Én, megvallva bűnömet, hamár megyünk valahova, jobb szeretnék

Hamvá

Hanva

ra

[!]

[sic!]

inkább, mint haza, mert ez utóbbi helyen annyi komédiát csinálnak velem, hogy átallok ott járni is. De egy szóval sem igérek semmit,

kitudja

Szerkesztői feloldás: ki tudja

hogy leszünk mi augusztusban? Nem kell

-

Beszúrás

e költöznünk itt, vagy innen.

A papság dolga foly; megszavazták hogy kettő kell, többet még nem hallani. De igen vagy 37 candidatus

r

Beszúrás

ól.

n

Jegyzet

candidatusrBeszúrás ól

– jelöltről (lat.)

Kivánságod alkalmasint az én működésem nélkül is betelik; rólad, mióta két papra voxoltak,

n

Jegyzet

voxoltak

– szavaztak (lat.)

nem igen történik emlékezés. Hanem emlegetik széles Magyarország minden koripha

e

Beszúrás

us

n

Jegyzet

koriphaeBeszúrás us

– élenjáró (gör.)

papját: szóval lehető leghiresb pap kéne, lehető olcsón. – Ha a népre bizzák,

Fodor

Fodor Gerzson

lesz egyik, meg valami káplán ember. Nagy pap, kis pap. –

Nőm is fájlalja szemét, s keze reszket az iráson: azért nem ir k. komámasszonynak. Üvegen sem lát némelykor. Valóban, édes

Miská

Tompa Mihály

m, mi négyen betegségre nézve is igen sympathirozunk.

n

Jegyzet

sympathirozunk

– rokonszenvezünk (ném.)

Feleségem mindkettőtökkel szem és lábfájásban; ezenkivűl fölöslegje is van, egy irtóztató főfájás, mely minden kéthétben előveszi, s akkor egy hétig tart; én a k. komácskámmal fej és fülzugásban, s veled a vers – (nem)irásban. Csupa rokonszenv!

De hogy e sok semmiből a közelebbi levelemre is hagyjak valamit: tehát a jó isten áldjon meg most és mindenkoron!

Jul. 4. 1860.

igaz barátod

AranyJ.

Szerkesztői feloldás:

Arany J.

Arany János

AJOM17

Megjegyzések: