PÁKH ALBERT – ARANY JÁNOSNAK

Budapest

dec. 10. 1859

Arany János

Szeretném, ha ráismernél saját kezem vonásaira. Alkalmatlankodnom kell nálad, de reménylem, hogy az által nem vonom magamra haragodnak nagy voltát.

Jegyzet

hogy az által nem vonom magamra haragodnak nagy voltát

– vesd össze a XXXVIII. zsoltárral:

Haragodnak nagy voltában

Megindulván,

Ne feddj meg, Uram, engem!

(

Szenci Molnár Albert

Szenczi Molnár Albert

ford.)

Jegyzet Még pedig – minden egyéb fényes tulajdonságaidat egy perczre elfeledve, ezuttal hivatalos állásodhoz fordulok. Meg ne ijedj! nem a

Beszúrás

Akademikusnak megyek neki, ámbátor épen most adogatják be holmi ártatlan embereknek a Seidlitz porokat

Jegyzet

a Seidlitz porokat

– pezsgőporokat, amelyek a PN-ben közölt reklámszöveg szerint „jelentékeny segélyt nyujtanak májbetegség, hasszorulás, aranyér, szédülés, szivdobogás, vértódulás, gyomorgörcs, nyálkásodás, gyomorégetés s különbféle nőnemi betegségeknél” (így például 1857. nov. 24.)

a – székelések elnyerésére. – Nem is azt akarom mondani, hogy az itteni felháborodott közvélemény nevében tisztelem azt a nálatok lakozó, patentalis,

Jegyzet

patentalis

– pátens-ügyes (lat.)

gyönyörü bátorságu püspökö

Beszúrás

Jegyzet

gyönyörü bátorságu püspökötBeszúrás

– Báthory Gábort: lásd

Szász Károly

Arany János

-nak, 977. 1858. febr. 15.

– nem, békét hagyok én az érdemes kálvinistaságnak, nem tudván, minő patentalis napok virradnak maholnap az én gondoktól gyötrődött lutheránus

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Szerkesztői feloldás: fejemre!

Mindezt nem akarom én – hanem – Fordulok én hozzád, mint a n. kőrösi gymnasium nagy érdemű tanárához és számos más nagy érdemű tanár még nagyobb érdemű kollegájáhozd s ajánlom neked e sorok átadóját

Bajza Jenő

Bajza József

fiát.

Jegyzet

Bajza JenőBajza Jenő t, Bajza JózsefBajza József fiát

–

Bajza Jenő

(1840–1863); a nagykőrösi főgimnázium értesítője nem tartalmazza az ott érettségizők névsorát. E korszakbeli munkáit a Hf, a SzF, a CsalKör, a VU, a Nőv és az ÚMM közölte.

Hogy mit akar ő tőled s nálatok? majd megmondja ő élőszóval s lehető eloquentiával.

Jegyzet

eloquentiával

– ékesszólással (lat.)

Én csak arra kérlek, hogy tegyetek érte mindent, a mit tehettek és segitsé

Beszúrás

ek arra a Maturit

Beszúrás

sra,

Jegyzet

Maturitásra

– érettségi vizsgára (lat.)

a mellyet annyira ohajt s melly neki annyira szükséges. Staatsbeamter

Jegyzet

Staatsbeamter

– állami hivatalnok (né.)

ugy sem akar lenni belőle. Különben pedig ollyan fiu, a ki megérdemli, hogy mielöbb kiszabaduljon az iskolá

Beszúrás

pora közül. Tehát – kérlek. Különben erősen várunk a Tudós Társaság országgyülésére. Hátha hoz

Beszúrás

ál magaddal valamit a

Vas. Ujság

Szerkesztői feloldás: Vasárnapi Ujság

számára!

Jegyzet

Hátha hoznBeszúrás ál magaddal valamit a Vas. UjságSzerkesztői feloldás: Vasárnapi Ujság számára!

–

Arany János

nem adott verset a VU-nak

Hozol fenét! – Lám pedig Hanvai

Mihály

Tompa Mihály

is megindult már.

Jegyzet

Lám pedig Hanvai MihályTompa Mihály is megindult már

–

Tompa

Tompa Mihály

1857-ben nem publikált a VU-ban; 1858-ban a Karcsai templom (júl. 18. 29. sz. 337–338.), 1859-ben a Pusztuló erdő (dec. 11. 50. sz. 590.) c. verse jelent meg

Irám pedig ezeket lóháton és kutyafuttában. Tisztelettel becsüllek, ölellek. Reménylem,

Szabó Károly

Szilágyi Sándor

és

Losonczy Laczi

Losonczy László

kollegák a fentérintett dologhoz szivesen hozzá fognak járulni.

Istenáldjon

Szerkesztői feloldás: Isten áldjon

meg! barátod

PákhAlbert

Szerkesztői feloldás:

Pákh Albert

AJOM17

Megjegyzések: