SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Édes

János

Arany János

om!

Az academiában Majus 2-dikán akarom székfoglaló felolvasásomat tartani s annak tárgyául Bánk bánt választottam.

n

Jegyzet

Az academiában Majus 2-dikán akarom székfoglaló felolvasásomat tartani s annak tárgyául Bánk bánt választottam

–

Szász Károly

1859. okt. 31-én,

AJ

Arany János

-t követve tartotta meg székfoglalóját a műfordítás kérdéseiről (lásd

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1118. 1859. nov. 2.)

Sógorom ki egykor

Kőrös

Nagykőrös

ön előadásaidat hallgatta,

n

Jegyzet

Sógorom ki egykor KőrösNagykőrös ön előadásaidat hallgatta

– Bibó Antonia testvére, feltehetőleg Bibó Dénes, a Kisfaludy Társaság egyik pártolója ( AJÖM XIII. 251.)

emlegeti hogy te

Bánkbánról

Szerkesztői feloldás: Bánk bánról

annak rendében egy óráig tartó elé[törölt]
« á »

a

Beszúrás

dást tartottál tanitványaid előtt. Tudom ugyan hogy ha igaz is ezen tudósitás (lehet egy kissé nagyitva is) de bizonyára azon eléadás egész terjedelmében leirva nincs; lehet azonban többé [törölt]
« ké »
kevésbbé vázlatos jegyzetekben. Bármily szerénytelennek lássék is kérésem, kérlek közöld azokat velem, egyedül csak velem, a lehető legnagyobb discretióval fognám felhasználni. Ha oly jó lész hogy ezen kérést telyesited azon másikkal pótlom, hogy tedd mielőbb mert már dolgozom az emlitett értekezésen; közöld pedig, ha csak két sorból állana is mit felőle valaha irtál, mert én arra igen nagy sulyt helyzek.

[!]

[sic!]

Hogy Ballagi Károlynak külön levelet ne legyek kénytelen irni, kérlek mondd meg neki hogy levelét vettem és sógora ügyében azt válaszolom, hogy ő akárhol van, jelentse be magát rögtön a Fülőpszállási községi elöljáróságnál, levél által; tudassa velök tartozkodási helyét s helyezze magát rendelkezésök alá. A lajstromokban, melyekben utána kerestem, mint sorozás alá veendö van be irva, semmi felmentési ok nem forogván fen, ha csak „untauglich”

n

Jegyzet

„untauglich”

– alkalmatlan (né.)

nem lesz.

[törölt]
« Eg »
Engedj meg édes

János

Arany János

hogy ennek a rád nem tartozó passusnak elolvasására kényszeritettelek, kárpótlásúl azon tán téged is inkább érdeklendö, bár sokkal szomorubb tudositást irom hogy én ezelött egy hóval apja lettem, egy –

szegényfeleségem

Szerkesztői feloldás: szegény feleségem

iszonyu kinai közt halva született fiunak. Ugy-e fájdalmas eset? mentsen ki, hogy még mind eddig

nemírtam

Szerkesztői feloldás: nem írtam

felőle. Most már az anya minden veszélyen túl, jól van; szobában még, de már föl is keleget, s ezzel meg vagyunk vigasztalva.

SzabóK.

Szerkesztői feloldás:

Szabó Károly

hát csak elmegy Erdélybe!

n

Jegyzet