Aranysárkány fejléc kép
 
Jókai Mór – Aranynak
Pest
Budapest
1855 Dec 8.  
  Kedves
János
Arany János
om,  
  szeretett nagybajuszú poétám.  
  Disznóság, (nagykőrösi eloquentiával szólván:) hogy te az egész világon minden újságnak írsz szebbnél szebb verseket; nekünk pedig hallgatsz
n
Jegyzet
Disznóság, (nagykőrösi eloquentiával szólván:) hogy te … minden újságnak írsz … nekünk pedig hallgatsz
– a nagykőrösi „ékesszólással” írt kifakadás oka az, hogy „nekik”, azaz a VasÚjs.-nak nem ír, amelynek
Jókai
Jókai Mór
„főmunkatársa” volt. Lásd még ADATTÁR. – A „minden újságnak írsz” szemrehányás oka, hogy
AJ.
Arany János
versei 1855-ben valóban jelentek meg a Hölgyfutárban, a Magyar Nép Könyvében, a Pesti Naplóban; lásd ADATTÁR.
csunyánál csunyábbul! Nincs olyan szótár a világon, mellyben méltó szavakat találjak e fölötti keserűségem kifejezésére. Azért csak rövid fulminatorium képen küldöm ezt a panaszlevelemet
n
Jegyzet
csak rövid fulminatorium képen küldöm ezt a panaszlevelemet
– „dörgedeleméként küldi levelét.
hozzád, mellyben kérlek, esengek, könyörgök, imádlak, rimánkodlak, intelek, szidlak, és fenyegetlek, hogy küldj én nekem verseket (:in plurali:)
n
Jegyzet
küldj én nekem verseket (:in plurali:)
– többes számban, azaz küldjön több verset.
mentül többeket, és mentül hamarabbakat. Dijukat kegyesen elhatározván, a mit parancsolsz, azt rögtön küldöm, minden időhalasztás nélkül. Melly utonálló felszólításomat ha füleid mellett eleresztenéd, én esztendőre kalendáriumot csinálok s abból kitörlöm János napját s nem lesz neved napja, nem fogok lemehetni
Kőrös
Nagykőrös
re, hogy megköszöntselek.  
  Addig is üdvözölve kedves családodat,  
  maradok  
  keservveltelt kebellel szerető barátod  
 
JMór
Jókai Mór
.  
 
[szerkesztői feloldás]
idegen kéz írásával:
(:a vasárnapi újsag megbízásából m.p.:)  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899.598. l. 240.SZ. a.).