Sietek Önt becses folyó hó 20-ról irt levele folytán
értesiteni, hogy a kivánt Száz pengő forintot a mai nap induló postára feladtam.
A levél egyéb tartalmát illetőleg, fölötte örvendek, hogy költeményeiről a kéziratot
elküldeni sziveskedik.
n
Annak megérkezéseig előlegesen nyilvánitom, hogy
költeményeinek kiadóását igen szivesen elvállalom, s reménylem, hogy a föltételek iránt is
mielőbb tisztába jövendünk.
A formatumra nézve, a nagyobb 8-ad rétet nem igen ajánlanám. A közönség főkép költeményeknél
már megszokta a kisebb s könnyebben forgatható alakot; e tekintetből ilyet javasolnék.
Egyébiránt annak idejében megtekintés s illetőleg választás végett minta-alakokat s
nyomtatványokat Önnel közlendek.
A tiszteletdij iránt is azt hiszem nem lesz nehézség, költeményeit nem kivánván Ön
aránylagosan Toldi-jához mérve dijaztatni. –
Noha kegyed által szólitatom fel a tiszteletdij meghatározása iránt; meg kell vallonom,
miszerint jobban szeretném, hogy ha kegyed nyilatkoznék e részben határozottan, és mondaná ki
az összeget. – Én annak következtében megcsinálom a számvetést,
n
mely szerint ha számitásomat találom, szivesen rá állok a kimondott t.
dijra, ellenkező esetben pedig igérem, hogy nyiltan kimondandom eltérő véleményemet.
Nem mellőzhetem el, hogy levele azon soraira, melyekkel érintetik a két Toldi
kelendősége ellen részemről tett panasz,
n
megjegyzést ne tegyek. – Én ugyan is nem panaszlotam a remek
költemények remek irója ellen, hanem panaszom egyedül a közönséget érdekli, mely épen a
drágább kiadást, melyből a költőre tőbb előny háramlik, nem veszi, az olcsó kiadásoknál pedig
– ha mindjárt jobban kelnek is, nem lehetvén a szerző érdemeit kellőleg megjutalmazni.
Részemről a szerzőnek szivesen fizetek nagyobb honoráriumot, csakhogy ekkor viszont
szükségeltetik a közönségnek aránylagos részvéte.
Jegyzet
a két Toldi kelendősége ellen részemről tett panasz,–
Heckenast
júl. 31-i levelében tette szóvá, hogy Heckenast Gusztáv
AJ.
Toldija kiadásakor „számításai nem teljesültek”. Erre Arany János
AJ.
– nyilván némi jogos keserűséggel reflektálhatott
nov. 20-i levelében. Emiatt mentegetődzik Arany János
Heckenast
s hárítja szemrehányását
az olvasókra.Heckenast Gusztáv
A Toldi költeményekből már rendeztem volna olcsó kiadast,
n
de eddig
késnem kellett vele, miután az első kiadásból még sok példányaim vannak, melyek, hogy ha az
olcsó kiadás létre jő, többé bajosan kelendenek el.
Jegyzet
Toldi költeményekből már rendeztem volna olcsó kiadást,– ez a terv 1858-ban újból felmerült.
AJ.
nehezményezte, hogy a két kiadás nem egyszerre készült el. Ezzel
kapcsolatban jogi tanácsért fordult Arany János
Csengery
hez, aki Csengery Antal
Deák Ferenc
és több ügyvéd véleményét is kikérte. Ezzel részletesen az 1858. évi levelezés jegyzeteiben foglalkozunk.Deák Ferenc
Reménylem, hogy az alatt, mig a kézirat kezembe jő, örvendeztetni fog Ön válaszával s azon
föltételeket fogja velem tudatni, melyek alapján a dolgot mielőbb kölcsönösen
elintézendjük.
Heckenast Gusztáv
Heckenast Gusztáv