Kertbeny Károly – Aranynak

’s Adresse nicht weiß, eine briefliche Reklamation an ihn auch zu den grőßten Narrheiten gehören würde, da seine Manier genugsam bekannt ist, und er nicht einmal andwortet, so wende ich mich dringendst mit der Bitte an Sie, Ihre ganze Energie gütigst aufzubieten, um dies Buch zu erhalten, ist es nicht in Ihrem Besitz, und es mir durch sichere Gelegenheit hierher senden zu wollen, aber kouvertirt, sonst kommt es mir nicht zu.

n

Jegyzet

sonst kommt es mir nicht zu

– a cenzúra a munkát politikai célzata miatt elkobozza

Ich bedarf des Buches dringendst da ich eine neue, diesmal makellose Uebersetzung der Gedichte

Petőfi

Petőfi Sándor

’s vorbereite, und aus jener Sammlung Einiges benützen will.

Gyulai

Gyulai Pál

ist vorgestern unverhofft bereits mit

Nádasdy

Nádasdy Tamás

n

Jegyzet

NádasdyNádasdy Tamás

– Nádasdy Tamás gr.

Gyulai Pál

tanítványa, – akit szülei Berlinbe egyetemi tanulmányokra küldtek.

nach Berlin abgereist. In dem englischen „Athenäum”

n

Jegyzet

In dem englischen „Athenäum”

– a londoni Athenaeum korábban is foglalkozott magyar irodalmi kérdésekkel, így

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

János vitéz-fordításával is. ( The Hero János. A peasant tale. 1851. jan. 4. No. 1210. 16– 17. p. – Lásd AJ. kk. 15. k. 345. l. 83. sor. )

steht eine lange, höchst lobende Kritik über Sie, nach meiner &

Kolbenheyer

Kolbenheyer Móric

s Uebersetzung. Ebenso lasse ich gerade ein Heft: „Hommage á l’esprit hongrois.

n

Jegyzet

Hommage à l’ esprit hongrois.

– Bibliográfiáink a munkáról nem tudnak, nem ismeri

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

műveinek összeállítása sem (lásd

Detrich Márta

: Kertbeny Károly élete és műfordítói munkássága. Szeged 1936. 84– 86. l.). Valószínű, hogy

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

nek ez az irodalmi terve is terv maradt.

Par Thalés Bernard. Franczia költemények magyar költőkre” bei Müller drucken, wovon ein Gedicht an Sie gerichtet ist.

Mit achtungsvollstem Gruß Ihr

treuergebener

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

n

Jegyzet

[szerkesztői feloldás]

A levél magyar fordítása

Mélyen tisztelt Barátom és Honfitársam!

Pest

Budapest

, 1855. okt. 27. szombat Sebestyén utca 3. sz. Több mint egy éve lehet, hogy

Szilágyi Sándor

az Ön nevében kölcsön vette tőlem magyar hazafias dalokból készített fordításomat (kiadta

Vasfi

Vasfi Mór

és

Benkő

Kertbeny Károly Mária

), amelyet csakis éppen Önre való tekintettel bíztam rá, főként mivel ez volt az egyetlen példány, amely országunkban előteremthető. Mármost minthogy

Szilágyi

Szilágyi Sándor

címét nem tudom, levélben reklamálni nála egyébként is a legnagyobb ostobaságok közé tartoznék, mivel modora eléggé ismert, s még csak nem is válaszol, így esedezve fordulok Önhöz azzal a kéréssel, legyen szíves minden energiáját latba vetni, hogy megkapja tőle a könyvet, ha nem volna az Ön birtokában, s küldje el nekem ide megbízható úton, de borítékban, különben nem jut el hozzám. Nagyon sürgős szükségem van a könyvre, minthogy

Petőfi

Petőfi Sándor

verseinek új, ez alkalommal hibátlan fordítását készítem elő, s abba a gyűjteményből fel akarok használni egyetmást.

Gyulai

Gyulai Pál

váratlanul már tegnapelőtt Berlinbe utazott

Nádasdy

Nádasdy Tamás

val. Az angol Athenaeumban van egy hosszú, nagyon elismerő kritika Önről, a magam és a

Kolbenheyer

Kolbenheyer Móric

fordítása alapján. Ugyanígy éppen most nyomatok ki e füzetet Müllernél „Hommage á l’esprit hongrois (Hódolat a magyar szellemnek). Írta Bernard Thalés. Francia költemények magyar költőkre” címen, amelyek közül egy költemény Önnek szól. Tiszteletteljes üdvözlettel az Ön készséges híve

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

.

AJOM16

Megjegyzések: