Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Tisza Domokos – Aranynak Geszt. Dec. 8-kán 1853.  
  Édes
Aranybácsi
Arany János
!  
  Bevégeztem pályafutásomat, az az a balladát,
n
Jegyzet
Bevégeztem … a balladát,
 – a
Nagy Lajos
Lajos
király Endre becsének tragikus történetét feldolgozó Giovanna címűt, amelynek I . Tervek – alcímű részét nov. 1-én, míg a II. Gyilkosság címűt nov. 16-i levelében küldte.
de a fordítást sehogy sem tudtam kisütni,
n
Jegyzet
a fordítást sehogy sem tudtam kisütni,
 –
AJ.
Arany János
Ősszel c. versét kezdte angolra fordítani In autumn címen. A fordítás első részét okt. 11-én küldte, míg a másodikat nov. 16-án. A harmadik, befejező résszel láthatólag örökre adós maradt.
már el is hagyom a farkát addig míg újra megszáll a sz. lélek. Az ördöggyúrt csuprot,
n
Jegyzet
Az ördöggyúrt csuprot,
 – A nov. 1-én küldött Giovanna I. Tervek 5. vrsz, 3– 4. sorai így hangzottak: „lám kedves nőd Giovanna tervet készít, forral | Katalinnal azzal a vén ördöggyúrt csuporral.” – Ennek megváltoztatását kérte
Tisza D.
Tisza Domokos
miután az nem magyar mondás, kérem úgy kiigazítani „Azzal az útálatos vén szóhordó szatyorral”. Ez nem gyengédebb, de magyarosabb, s úgy hiszem odaillik a vén durva barát szájába ki Katalint mint kegyosztá
 [!]
[sic!]
lyosát, tőle kitelhetőleg gyűlöli. A pofa helyett az orcát kérem „unterschieboltatni”
n
Jegyzet
A pofa helyett az orcát kérem „unterschieboltatni”
 – A Giovanna II. Gyilkosság c. részt
Tisza D.
Tisza Domokos
nov. 16-án küldte. Ennek kezdő két sora: „El é hivatalos pofával, | Jó Monté Scaglioso” – Ezt kérte behelyettesíteni, azaz átíratni a szerző.
(szép szó).  
  Más különös újság itt sincs, mint az, hogy
Kovácsbácsi
Kovács János
, bizonyosan szerénységből, nem fogadja el a megürült Kőrösi cathedrát.
n
Jegyzet
Kovácsbácsi
Kovács János
, … nem fogadja el a megürült Kőrösi cathedrát.
 –
AJ.
Arany János
nov. 22-i,
Tisza D.
Tisza Domokos
-nak írt levelében üzente barátjának, hogy mivel
Jánosi Ferenc
Jánosy Ferenc
átment a kecskeméti gimnáziumhoz,
Kovács
Kovács János
megpályázhatná az állást. –
Kovács János
Kovács János
azonban nem pályázott.
 
  Áldja meg az Isten!  
  szerető tanítványa  
 
Tisza Domokos
Tisza Domokos
 
 
GIOVANNA  
n
Jegyzet
AJ.
Arany János
kritikáját lásd 385. l.
III. Bosszú  
 
  Tigris, éktelen dühében,
  Nyargal tombol a király.
  Néha megszalad mentében
  Majd meg hirtelen megáll.
  Endrét, testvérit siratja
  Bosszú és vér, gondolatja.
  – S Durazz’ Károly levelét
  Átkozódva tépi szét.
 
 
  „Szálljon vére gaz fejedre
  Alávaló gyilkos nép!”
  – S két nehéz köny megeredve
  Szemeire fátyolt vét –
  „És te ki bosszúra intesz
  Álnok herceg! ne félj, meglesz,
  De vesztedre! – mert abban
  Tettető! nagy részed van”
 
 
  És parancsol, s öszvejöve
  Indul véle serege
  Hív árnyékként követője
  Tholdi Miklós megy vele.
  Nagy királynak nagy árnyék kell
  Ha ember kell Tholdi ember
  Ha a többi mind elvesz
  Ez egymaga elég lesz.
 
 
  Szörnyű ítélet van. Vág öl
  Mint az isten ostora
  Lajos, – pártütők fejéből
  Készül nagy bosszú tora.
  Durazz’ hóhér bárd alá jut
  Johanna a pápához fut,
  Élők ellent nem állnak,
  Ho[!]dolnak a királynak.
 
 
  De győzelme mámorában
  – Uj trónja már készen áll –
  Aggódás kél bölcs agyában
  És Lajos magába száll.
  „Bosszúra jogot vehettem
  S azt megtettem mint tehettem
  De egy erőszakolt nép
  Trónja sohsem erős s ép.”
 
 
  … Vitéz sergit visszahívja
  Győzelmet vesz önmagán
  Indulatait megvíjja
  Túl kél vidéken hazán.
  De az elhagyott vidékről
  Egy szőllőtőt visz emlékül
  S elültetik szavára,
  Tokaj kopasz halmára.
 
 
  – Tőkéin Tokaj halmának
  Jó, felséges lesz a bor.
  Benn majdan a királynak
  Első bosszu mérge forr.
  S az Endréért készült tornak
  – Gyöngyével a legjobb bornak –
  Ma is, (áldván kapássát),
  Isszák az áldomássát. –
 
 
 
n
Jegyzet
Tisza D.
Tisza Domokos
-nak e leveléhez mellékelt költői termése: Giovanna III. Bosszú c. balladájának befejező része; szövegét lásd e kötet 354– 356. l. –
AJ.
Arany János
e részről 1854. jan. 21-én írta meg véleményét; lásd e kötet 385. l.
 
 

Megjegyzések:

Arany hászló hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 613. l. 799. sz. a.).
Tisza D.
Tisza Domokos
e levél írásakor még nem kapta meg
AJ.
Arany János
dec. 4-i levelét.