Tisza Domokos – Aranynak

nem tartám oly szoros kötelességemnek a rögtöni felelést, mint a milyen az valósággal. Egyébiránt ez tőlem („mit nevetsz?”) nem restség. Épen fent említett levelemben

Jegyzet

fent említett levelemben

– az okt. 11-iben levelei késésének okát írta meg, azt tudniillik, hogy vers nélkül nem szeret levelet küldeni.

fejtém ki leveleim hosszú közeinek okát, mely közökből

Aranybácsi

Arany János

tudni fogja ezentúl, hogy fejemben nem csak kimondott, de actualis török háború foly, s az eszmék behozatala el van zárva. Úgy hiszem, hogy

Szász Károly

is, nevéhez kötött circumspectusságból tartó exitussát

Kőrös

Nagykőrös

ből kifele,

Jegyzet

Szász KárolySzász Károly is, nevéhez kötött circumspectusságból tartá exitussát KőrösNagykőrös ből kifele,

–

Szász

Szász Károly

körültekintésből, viszonyainak mérlegelése alapján távozott

Kőrös

Nagykőrös

ről.

félvén hogy ha Európa súlyegyene felbomlik,

Jegyzet

ha Európa súly egy ene felbomlik,

– célzás az 1853 nyarán megindult orosz– török, utóbb ún. krími háborúra, melyet a Dardanellák és Boszporuszra, valamint a balkáni befolyás megerősítésére törekvő cári politika és a konkurrens hatalmak: Anglia, Franciaország érdekeinek összeütközése váltott ki. Bár Ausztria a magyar szabadságharcot cári segítséggel verte le, most – mint

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

írta: „érezni kezdi az orosz szomszédság súlyát s dolgozni kezd ellene.” ( Vörösmarty M. ÖM. kk. V. k. 575. l. Sajtó alá rend.: Tóth Dezső.)

a magyar ghibellinek és guelfek is hajba kapnak,

Jegyzet

a magyar ghibelinek és guelfek is hajba kapnak,

– a középkori Itáliában a 12– 13. sz. fordulóján a Hohenstaufen hercegek voltak Szicília királyai. Híveik, a császárpártiak a ghibellinek, míg ellenfeleik, a pápapártiak, a guelfek.

Tisza D.

Tisza Domokos

itt az egymással torzsaikodó hazai pártokkal von ironikus történelmi párhuzamot.

mikor osztán jobb Kecskeméten, hol negyvenezer lélek ajkairól zeng a magyar szó, mint Losonczy kedvelt költőnk (of course!)

Jegyzet

(of course! )

– természetesen, persze (ang.)

írja valahol. Még erre is tudnék citálni egy rímet ha már is túl nem tettem volna

Brassai

Brassai Sámuel

Jegyzet

BrassaiBrassai Sámuel n

–

Brassai Sámuel

, az erdélyi polihisztor.

élcekben és – – ... Babeliádokban. (:Bábeli nyelvzavar anno 1.)

Isten áldja meg!

szerető tanítványa

Tisza Domokos

Mért búslakodsz?

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját e versről lásd 337. l.

Mért búslakodsz? Fejed felett

Tán már nem kél fel a nap,

Alólad a föld elveszett

Istápa lábaidnak?

Vagytán kiürült a pohár

Amely előtted állott

Vagy a nő melynek áldozál

Szép kérgiből kihámlott ?

Vagy földi kincs vesztése bánt?

Vagy égi üdv kétsége

Kit szerettél testvér gyanánt

A barát hűtlensége

Sebaj! igyál s ha nincs napod

A holdat majd kigyujthatod

Ha nincsen föld lábod alatt

Nevel a bor majd szárnyakat.

S mert üressé lett a kehely

Hát belé újra bort tölts!

Az asszony szépség egy pehely

Ki róla mást hisz, nem bölcs.

A földi kincs jön és szalad!

Az ég? ... hadd azt magára!

Boldog ki a földön marad

S él földiek módjára.

De tölts! Megvigasztal a bor

Szemedben bánatköny ha forr

S ha belőle öröm nevet

Borral azt megkettőzteted.

GIOVANNA

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját a Giovanna I .– II .– III. részéről lásd 337., 385. l.

I. Tervek.

A Nápolyi palotának egyik ablakában

András herceg sötét arccal andalog magában

Az ablak a zajgó tenger nyilt partjára szolgál

…Zajgó tenger sokkal simább herceg homlokánál.

Nézi a nap vérpirossan mint száll a tengerbe

Szivét torkát fojtogatja öldöklő keserve

A nap amely tengerből kelt, ugyanabba sülyed,

De nekem szép hazám, távol kell meghalni tőled!”

Hátra fordúl. „Kebelemben egész pokol termett

Éppen jókor Róbert pater, csak az ördög kellett”,

Mert míg ő ott álmodozott, nyílt az ajtó sarka

És halkan egy vén barát jött csoszogva be rajta.

De csak mosolyg a vén álszent, tudja hogy a sorja

Tudja hogy a hajló nádat vész el nem tiporja.

– Dacol is bár most a gyermek, hamar meg fog térni

Látván támasz nékűl neki hogy nem lehet élni.

„Endre herceg, ki ha férfi eddig király volnál

Mit cselekszel, mért vesztegelsz üres álmaidnál

Lám kedves nőd Giovanna tervet készít, forral

Katalinnal azzal a vén ördöggyúrt csuporral.”

S Endrének nincs már honvágya. Szított mérge lobban

„Istenemre a koronát én érdemlem jobban”!

– „Nem mint férj, de mint királyfi én előtte lennék

De a pápa”! és elsáppad mint ha vérit vennék

„Herceg, herceg a pokolba! ne légy olyan gyermek,

A pápától úgy remegni való közembernek,

Ő barát volt, s innen tudom, fog az arany rajta”

– S öntetszőleg a vén róka fogait mutatja.

Nyomba feles követ készül Avignonba menni

Negyvenezer arany márkán egy koronát venni

– Egy kis ország süveginek az még is nagy ára!

De talán hogy aranyból van

[szerkesztői feloldás]

azért olyan drága.

Giovanna ezt meghallja. Felkél indulatja

Mint féketlen vadmén őt el kapja, ragadja

– A megindult hógolyóból kitudja mi vál még,

… Keblében bősz terv fogamzik, vétkes gyilkos szándék.

(folytatom)

Jegyzet

[szerkesztői feloldás]

Tisza Domokos

jegyzetei, egységesített számozással:

¹ András herceg nevelője s örökös mestere, Gesch. v. St. Dr. Lee. ² Katalin, a császárné (mint magát nevezte) Roberth Tarenti herceg anyja, Giovannának kicsapongásaiban fővezére. ³ András mint az Anjou ház; idősebb ágából való eredetileg inkább birhatta volna a trónt mint Johanna apja. ⁴ A pápa sokáig Johanna részín volt, ki neki Avignont is adá. ⁵ Universalgeschichte Guthrie u. Gray. Aus d. Englischen.

Jegyzet A levélhez mellékelt versek: Mért búslakodsz? – Giovanna I . Tervek c.; szövegüket lásd e kötet 324– 326. l.

AJ.

Arany János

nov. 22-i levelében írta meg észrevételeit; lásd e kötet 337. l.

AJOM16

Megjegyzések: