Aranysárkány fejléc kép
 
Friebeisz István - Aranynak
Pest
Budapest
, május 31. 1853.  
  Édes
Jancsim
Arany János
!  
  Költeményed hogy mindenütt tetszik,
n
Jegyzet
Költeményed … mindenütt tetszik,
A hegedüt,
AJ.
Arany János
ápr. 17-én írta és valószínűleg máj. 13-14-i pesti tartózkodásakor adta át
Friebeisz
Friebeisz István
nek, az 1854-re készülő Müller Gyula Nagy Naptára részére.
mondanom sem kell; – közlöttem az illető helyen is, hol azt mondák mikép semmi kifogás nem leendhet ellene ha „Allegoria” czímet nyerend s a tulsó lapokon aláhuzott sorokat kihagyod belőle,
n
Jegyzet
ha „Allegoria" czímet nyerend s a tulsó lapokon aláhúzott sorokat kihagyod belőle,
– A kifogásolt részeket és
AJ.
Arany János
módosításait
Voinovich
Voinovich Géza
a vers jegyzetében közli ( AJ. kk. I. k. 471. l.) sajtóhiba e lapon: a két versszak után jelzett: 91. sor valójában a 81.).
mi nézetem szerint megtörténhetik. Kérlek tehát, tedd ezt s hozd öszvefüggésbe az egészet s így változtatván a tulsó sorokat, add rögtön postára, hogy azt minél elébb kezeimhez vehessem, mert úgy várom mint a zsidók a Messiást. – Itt küldöm a naptárt is.
n
Jegyzet
Itt küldöm a naptárt is.
– Az 1853. évit, amelyben
AJ
Arany János
-tól A Jóka ördöge jelent meg. A még 1852 szeptemberében küldött példány sorsáról nem tudunk. A mostani küldemény
AJ.
Arany János
jún. 4-én kapta meg (lásd jún. 5-i levelét
Tisza D.
Tisza Domokos
-nak).
Egy példányt ugyan még szeptemberben (852) inditottam útnak, de hogy hova jutott, még eddig nem tudom. Azonnali küldeményedet várja igaz barátod
n
Jegyzet
Azonnali küldeményedet várja …
A hegedü kijavított példányát.
 
 
Friebeisz
Friebeisz István
 
 

Megjegyzések:

Elveszett.
Voinovich Géza
Voinovich Géza
hagyatékában: Ms 5/45. sz. a. „Jegyzetek
A
Szerkesztői feloldás:
Arany
Arany János
műveinek újabb kiadásához” feliratú borítékban van egy lap, rajta: 224/853. E szám tehát az 1853-ból származó 224. sz. dokumentumot jelzi, egyszersmind az anyag nagyságát is sejteti. A 223/853. szám után következik
Friebeisz
Friebeisz István
1853. máj. 31-én kelt levele,
Voinovich
Voinovich Géza
másolatában