Arany – Tompa Mihálynak

Édes barátom,

[bizonytalan olvasat]

[szerkesztői feloldás]

elkenődött.

Szeretett

Miskám

Tompa Mihály

! Mult hó derekáról kelt leveledet épen most adja kezembe

Szász Károly

, s mivel erősen ösztönöz a válaszolási vágy, addig ütöm a vasat mig meleg, azaz rögtön felelek (assonance). A mint látod ismét itt vagyok: érkeztem [törölt]
« vala »
pedig tegnap. Augustus 5-én mondtam vala bucsút a kőrösi bérelt laknak, september 30-án láttam azt meg ujra. De minő változás! Az eddig olly kopár udvar,

n

Jegyzet

Az eddig olly kopár udvar,… övig érő dudva vegetatióval üdvözölt

– E váratlan jelenség ihlette Az elhagyott lak c. versét.

mit nem tartottam képesnek egy árva fűszál megtermésére, övig érő dudva vegetatióval üdvözölt: a kaput csak félóráig tartó gyomlálás és kapálás után lehetett kinyitni: más szerencsétlenség nem történt.

Bizony pajtás igen sajnálom azokat a te pulykáidat, kacsáidat, méheidet és malaczodat: majd annyira, mint azt hogy téged nem láthattalak. Tudom, tele kebellel elbeszélted volna azt, mit üres levelekkel nem lehet elmodani. Lásd itt egy szép antithesis: tele kebel üres levél! – No de, ecsém! nincs még épen vége a világnak, – várt leány várat nyer, tűröm-fűvel orvosoljuk a bajt, nohabár, a nagy lyány szava szerint: könnyü a fonás, de nehéz a várakozás. Szüreti szűnidő itt ugyan lesz, de nem egy hónapig, mint Patakon, hanem csak két nap –, legfölebb egy hétig, a meddig t.i. a nagykőrösi hegyeken beszűrnek: erre tehát nincs mit számitni. –

Ejnye no! hogy még ellopták ruháitokat! Megállj: adok egy jó tanácsot: máskor ne köttesd ládádat a kocsi hátuljára, hanem tétesd inkább a kocsiba, vagy ha odanem fér, s hátul kell felkötni, vigyázz rá fiam jól, gyakran tekints vissza, kivált ha este utazol, igy legalább, ha ellopták, hamarabb észreveszed, ha el nem lopták, azt is észreveszed: szemesnek a világ, vaknak alamizsna; rem tuam custodi, ne auferant – poloni!

n

Jegyzet

rem tuam custodi, ne auferant – poloni!

– Őrizd vagyonodat, nehogy elvigyék lengyeleid! – Itt átvitt értelmű tréfás tanácsról van szó. Az Értelmező Szótár szerint „lengyel” = a 19. sz.-ban emigrált lengyel hazafi, aki magyar nemesi házakban otthont talált. Átvitt értelemben: elszegényedett magyar nemes, akit barátai tartottak el.

Köszönd meg szépen e jó tanácsot, fiam.

Sárga leveleiddel [törölt]
« pedig »
semmi bajom: irhatsz – habár sárga papirosra, minden héten egyszer: én nem fogom felpanaszolni. A maradék – az utóvilág – kedegh, melly, a mint mondják minden tárgyat más szemüvegen néz, meglehet a te leveleidet is nem sárgáknak hanem fehéreknek, pirosaknak, vagy zöldeknek nézheti.

Szászné

Szász Károlyné Szász Polyxena

t ma láttam, még nincs egészen jól, de már fenn jár:

Szász

Szász Károly

nak kutyabaja. Gyöngyösre csak ugyan hítták, de, a mint hallom, nem fogadta el s ezt a mint hallom jól is tette. Én először igen örültem e historiának, mert Gyöngyöst jó papságnak gondoltam; de igy bolond volna, ha roszat roszabbal cserélne fel. Mentovichék?

Jánosi

Jánosy Ferenc

? – mint rendesen, semmi változás.

Hogyan gondoltad azt, hogy dagadt torokkal nekem olly hosszu levelet irj? Fájós torokkal sokat beszélni nem jó: én legalább, ha a torkom fájna, neked egy betűt sem írnék: ebből is kitetszik, mennyivel becsűletesb ember vagy te, mint én – gondolom és hiszem.

A vacatiót iszonyú henyeségben töltöttem. Sokak és nagyok voltak vala az én [törölt]
« feltett »
szándékira és terveim: de bizony azokból semmi sem jött teljesedésbe. Ettem, ittam, vegetáltam: de egy verset nem csináltam.

Virgil

Szilágyi Virgil

ur

n

Jegyzet

VirgilSzilágyi Virgil ur

– Szilágyi Virgil, a Budapesti Viszhang szerkesztője.

engem is zaklat, hó elején küldi a pénzt, s én még semmit sem küldtem neki. Nem abnormis állapot-e ez, midőn a szerkesztő fizet s az író nem ír? No de majd – majd – majd –

Két hónap [törölt]
« olta »
tól fogva nem tudok, nem hallottam Pestről semmit: nem láttam egy Hölgyfutárt vagy Viszhangot, nem olvastam egy verset, mi az özönvíz óta dátálódnék! A pesti cotteriáról azt sem tudom ki? mi? –

Lévai

Lévay József

nincs ott; hallom a Hölgyfutár zászlóját

Székely József

n

Jegyzet

Székely JózsefSzékely József

– a Hgyf. belső munkatársa volt.

viszi. illy szavakkal ragadván azt meg egy versében, (mit ugyan én nem olvastam):

“Ide szegődtem én ehh’ a szegény lapho’.” Emlékszel-e még szegény

Petőfi

Petőfi Sándor

nek egy kedvencz korcsmafelíratára: Az két kék bakokho.?

Szilágyi Sándor

t elküldték volt

Pest

Budapest

ről, az igaz; most pedig azzal állt boszut, hogy kecskeméti professorrá lett. Nem bánta, akármellyik tanszéket adják neki, adták hát a mathesist; hanem ezt szeretné valami mással becserélni

Kőrös

Nagykőrös

ön, vagy akárhol. Jelenleg épen Kecskeméten van háztűz látni: visszajövet lesz hozzá szerencsénk. –

Benkert Mariska

Kertbeny Károly Mária

n

Jegyzet

Benkert MariskaKertbeny Károly Mária

–

Kertbeny Károly Mária

, előbbi nevén:

Benkert

Kertbeny Károly Mária

. Lásd

Kertbeny

Kertbeny Károly Mária

júl. 31-i és aug. 3- i , valamint

AJ.

Arany János

aug. 1-i elveszett levelét.

Pest

Budapest

en van: 100 magyar költőt (!) akar kiállítni németűl 200 verssel és 100 biographiával: remélem téged is megkeresett. Nekem irt volt egy goromba levelet, a miért neki utóbbi leveleire válaszolni elmulasztottam; én akkor feleltem; azután irt térden csuszva; arra nem feleltem.

Kerényi

Kerényi Frigyes

meghalt!

Bozzai Pali

Bozzai Pál

meghalt! miért nem halunk meg mindnyájan!

“Az boldog, a ki meghal, mint ezek,

“Ki mélyen nyugszik föld alatt.”

Vagy, mint a Barna Péter historiájában ( Népdalok I. 381. l.) bővebben megolvashatod:

“Nem jó föld ez pajtás, nem jó itten lakni,

Mert…………………..”

A költészet legalább bajosan fog e földben felvirágzani: a világtörténet ellenkezőt tanít.

No de bizzuk ezt a sors-intéző hatalmakra: mi tegyük a mit tehetünk s ha semmit sem tehetünk, akkor ne tegyünk semmit. Mégha az irodalom haldoklik is: mi vagyunk a vonagló tagok, mellyek mozgásuk által némi életre mutatnak: tehát csak mozogjunk! – Kell, hogy mozogjunk: jól vagy roszul, czélra e vagy czél nélkül, az most mind egy. –

Eh! félre az epével! Hiszen én vidor hangon akartam irni. Közönség most van, soha sem volt különb.

Szász Károly

aláirói szépecskén szaporodnak (

Moore

Moore, Thomas

verseire, a mint tudod), Losonczi László 500 aláirói gyűjthetett! Kiben van hát a hiba? Nem a közönségben, annyi való, hanem a költőkben. Miért nem irnak? Mert nem lelkesűlnek. Miért nern lelkesűlnek fel? ez már nagyobb kérdés. Kifogytak, kiszáradtak, kihaltak!

Bezárom levelemet, mert már elláttam, hogy semmiképen sem birok kibontakozni e veszekedett rosz vérből. Jobb órában többet s jobbat: most édes Miskám az isten áldjon meg

igaz barátod

Arany János

AJOM16

Megjegyzések: